[이솝우화] 주피터와 거북이 🐢 JUPITER AND THE TORTOISE 🐢 ジュピターとカメ

 

주피터는 결혼을 앞두고 이 특별한 날을 기념하기 위해 모든 동물들을 연회에 초대하기로 했습니다. 
모든 동물들이 참석했지만, 거북이는 끝내 모습을 보이지 않았습니다. 
주피터는 매우 놀라워하며 나중에 거북이를 만나 왜 연회에 오지 않았는지 물었습니다.

그러자 거북이는 이렇게 대답했습니다.
“저는 외출하는 걸 좋아하지 않아요. 집만 한 곳이 없거든요.”

주피터는 이 대답에 몹시 화가 나서 그때부터 거북이는 자신의 집을 등에 지고 다녀야 하고, 원해도 절대 집에서 벗어날 수 없도록 만들었습니다.

🌱 교훈: 
편안함만을 추구하면 자유를 잃을 수 있다.

 

JUPITER AND THE TORTOISE

Jupiter was about to marry a wife, and determined to celebrate the event by inviting all the animals to a banquet. 

They all came except the Tortoise, who did not put in an appearance, much to Jupiter's surprise. 

So when he next saw the Tortoise he asked him why he had not been at the banquet. 

"I don't care for going out," 

 

said the Tortoise;
"there's no place like home." 

 

Jupiter was so much annoyed by this reply that he decreed that from that time forth the Tortoise should
carry his house upon his back, and never be able to get away from home even if he wished to.

 

---

 

ジュピターとカメ 🐢

ジュピターは結婚することになり、そのお祝いとしてすべての動物たちを宴に招待することにしました。すべての動物が来たのに、カメだけは姿を見せませんでした。
ジュピターはとても驚き、後でカメに会ったとき、なぜ宴に来なかったのか尋ねました。

するとカメはこう答えました。
「私は出かけるのが好きではありません。家ほど良い場所はありませんから。」

ジュピターはこの答えにひどく腹を立て、それ以来カメは自分の家を背負って歩き、たとえ望んでも家から離れることができないようにしてしまいました。

🌱 教訓: 
快適さばかり求めると、自由を失うことがある。