[이솝우화] 암염소들과 수염 🐐 THE SHE-GOATS AND THEIR BEARDS 🐐 雌ヤギとあごひげ（メスやぎとあごひげ）

 

암염소들이 스스로 원해서 제우스에게 수염을 달라고 부탁하자, 제우스는 기꺼이 들어주었습니다.

이를 본 수염 달린 수염소들은 자신들의 권위와 특권이 침해당했다며 매우 불쾌해했습니다.

그래서 수염소들은 제우스에게 대표를 보내 항의의 뜻을 전했습니다.

하지만 제우스는 이렇게 말했습니다.

“그저 털 한 다발에 불과한 걸로 뭘 그리 난리를 피우는가?
그녀들이 원한다면 수염을 주도록 해.
힘에 있어서는 너희를 절대 이기지 못하니까.”

✨ 교훈:
겉모습의 변화는 본질을 바꾸지 못한다.

 

---

 

THE SHE-GOATS AND THEIR BEARDS

Jupiter granted beards to the She-Goats at their own request, much to the disgust of the he-Goats, who considered this to be an unwarrantable invasion of their rights and dignities. 

So they sent a deputation to him to protest against his action. 

 

He, however, advised them not to raise any objections. 

 

"What's in a tuft of hair?" 

said he.
"Let them have it if they want it. They can never be a match for you in strength."

 

---

 

雌ヤギとあごひげ（メスやぎとあごひげ） 🐐

雌ヤギたちは、自らの希望でゼウスにあごひげを授けてほしいと頼みました。

ゼウスはその願いを聞き入れ、雌ヤギにひげを与えました。

すると、それを見た雄ヤギたちは怒りました。
自分たちの権利や威厳が侵されたと感じたのです。

そこで雄ヤギたちは代表をゼウスのもとに送り、抗議の声を上げました。

しかしゼウスは言いました。
「ほんの毛の束ごときで騒ぐな。
彼女たちが欲しがるなら、くれてやればよい。

力において、君たちにかなうわけがないのだから。」

✨ 教訓:
見た目が変わっても本質は変わらない。