CHAPTER 6
망가부들은 위험한 존재임이 드러나다
마법사가 잠에서 깨어났을 때, 여섯 개의 색색의 태양은 그가 이곳에 도착한 이래 줄곧 그래 왔듯이 망가부들의 나라 위를 비추고 있었다. 푹 잠을 잔 작은 사내는 몸이 가뿐하고 상쾌했다. 그는 방의 유리 칸막이 너머를 내다보다가, 제브가 벤치 위에 앉아 하품하고 있는 모습을 보았다. 그래서 마법사는 그에게로 들어갔다.
“제브,” 하고 그가 말했다. “내 풍선은 이 이상 이 이상한 나라에서는 아무 쓸모가 없으니, 떨어진 광장에 그대로 두어도 되겠다. 하지만 바구니 수레 안에는 내가 가지고 있고 싶은 물건들이 좀 있다. 네가 가서 내 가방과 랜턴 두 개, 그리고 좌석 아래 있는 등유 깡통을 가져다주었으면 좋겠구나. 그 밖에는 내가 아쉬워할 만한 것이 없다.”
그래서 소년은 기꺼이 심부름을 갔고, 그가 돌아왔을 즈음에는 도로시도 깨어나 있었다. 그러자 세 사람은 다음에 무엇을 해야 할지 의논했지만, 자기들의 처지를 더 나아지게 할 방법은 아무것도 생각해 내지 못했다.
“난 이 채소 사람들, 마음에 안 들어.” 하고 어린 소녀가 말했다. “아무리 예쁘게 생겼어도 양배추처럼 차갑고 물컹물컹해.”
“나도 동감이야. 저들에게는 따뜻한 피가 흐르지 않기 때문이지.” 하고 마법사가 말했다.
“그리고 심장도 없어요. 그러니 누구도 사랑할 수 없죠. 자기 자신조차도요.” 하고 소년이 단언했다.
“공주는 보기에는 정말 사랑스러워.” 하고 도로시가 생각에 잠긴 듯 말을 이었다. “하지만 결국 난 그 애가 그다지 좋지는 않아. 갈 수 있는 다른 곳이 있다면, 난 거기로 가고 싶어.”
“하지만 정말 다른 곳이 있기는 한가?” 하고 마법사가 물었다.
“모르겠어요.” 하고 도로시가 대답했다.
바로 그때 그들은 마차 말 짐이 큰 목소리로 자기들을 부르는 소리를 들었다. 그래서 돔으로 통하는 출입구로 가 보니, 공주와 그 백성들의 무리가 마법사의 집 안으로 들어와 있었다.
그래서 그들은 아래로 내려가 그 아름다운 채소 숙녀를 맞이했다. 공주는 그들에게 이렇게 말했다.
“나는 너희 고기 사람들에 대해 내 조언자들과 의논해 보았고, 너희는 망가부들의 나라에 속하지 않으니 이곳에 머물러서는 안 된다고 결정하였다.”
“우리가 어떻게 떠날 수 있죠?” 하고 도로시가 물었다.
“아, 물론 너희는 떠날 수 없지. 그러니 너희는 파괴되어야 한다.” 하고 대답이 돌아왔다.
“어떤 방식으로 말입니까?” 하고 마법사가 물었다.
“너희 세 사람은 휘감는 덩굴의 정원에 던져 넣을 것이다.” 하고 공주가 말했다. “그러면 그 덩굴들이 곧 너희를 짓눌러 너희 몸을 먹어 치우고, 자신들을 더 크게 자라게 할 것이다. 너희와 함께 있는 짐승들은 산으로 몰아가 검은 구덩이에 넣을 것이다. 그러면 우리 나라는 반갑지 않은 손님들을 모두 없앨 수 있게 된다.”
“하지만 당신들은 마법사가 필요하지 않습니까.” 하고 마법사가 말했다. “그리고 지금 자라고 있는 것들 중에는 아직 따기에 충분히 익은 것이 하나도 없습니다. 나는 당신들 정원에서 자라난 그 어떤 가시투성이 마법사보다도 더 위대한 자입니다. 그런데 왜 나를 없애려 하십니까?”
“우리에겐 마법사가 필요한 것이 사실이다.” 하고 공주는 인정했다. “그러나 내게 보고되기로는, 우리들 중 하나가 며칠 안에 따낼 수 있을 만큼 자라서, 네가 제때 심기 전에 둘로 잘라 버린 그윅의 자리를 대신하게 될 것이라고 한다. 어디 네 기술과 네가 행할 수 있는 마법을 보여 보아라. 그러면 내가 너를 다른 이들과 함께 없앨지 말지를 결정하겠다.”
그러자 마법사는 사람들에게 공손히 인사한 뒤, 아홉 마리의 작은 돼지 새끼를 나타나게 했다가 다시 사라지게 하는 재주를 반복해 보였다. 그는 그것을 정말 매우 능숙하게 해냈고, 공주는 그 이상한 돼지 새끼들을 마치 어떤 채소 인간이 가질 수 있는 만큼은 진심으로 놀란 듯 바라보았다. 하지만 이내 그녀는 이렇게 말했다.
“나는 이 놀라운 마법에 대해 들어 본 적이 있다. 하지만 그것은 아무 쓸모 있는 일도 해내지 못한다. 그 밖에 또 무엇을 할 수 있느냐?”
마법사는 생각하려 애썼다. 그러더니 그는 칼날들을 다시 이어 붙이고, 그것을 자기 코끝 위에서 아주 능숙하게 균형 잡아 세워 보였다. 하지만 그것조차 공주를 만족시키지는 못했다.
바로 그때 그의 눈에, 제브가 풍선 수레에서 가져온 랜턴들과 등유 깡통이 들어왔다. 그리고 그는 그 평범한 물건들로부터 기발한 생각을 떠올렸다.
“전하,” 하고 그가 말했다. “이제 저는 당신들이 한 번도 본 적 없는 태양 두 개를 만들어 냄으로써 제 마법을 증명해 보이겠습니다. 또한 당신들의 휘감는 덩굴보다 훨씬 더 무서운 파괴자도 보여 드리겠습니다.”
그래서 그는 도로시를 자기 한쪽에 세우고 소년을 다른 쪽에 세운 다음, 각자의 머리 위에 랜턴 하나씩을 얹었다.
“웃지 마라.” 하고 그는 작은 목소리로 그들에게 속삭였다. “그러지 않으면 내 마법의 효과를 망치게 된다.”
그러고는 한껏 위엄을 차리고, 주름진 얼굴에 대단히 중요한 체하는 표정을 지은 채, 마법사는 성냥갑을 꺼내 두 개의 랜턴에 불을 붙였다. 그것들이 만들어 내는 빛은 여섯 개의 거대한 색채 태양이 내뿜는 광휘에 비하면 아주 미약했지만, 그래도 분명하고 꾸준히 빛나고 있었다. 망가부들은 전에 한 번도 자기들의 태양으로부터 직접 오는 빛이 아닌 다른 빛을 본 적이 없었기 때문에 큰 감명을 받았다.
다음으로 마법사는 등유 깡통에서 기름을 유리 바닥 위에 부어 웅덩이를 만들었다. 그것은 꽤 넓은 면적을 덮었다. 그가 그 기름에 불을 붙이자, 백 갈래의 불꽃 혀가 치솟았고, 그 효과는 실로 인상적이었다.
“자, 공주님,” 하고 마법사가 외쳤다. “우리를 휘감는 덩굴의 정원에 던져 넣자고 권했던 당신의 조언자들은 이 빛의 원 안으로 들어와야 합니다. 만약 그들이 당신에게 좋은 조언을 했고 옳았다면, 그들은 아무런 해도 입지 않을 것입니다. 하지만 누군가가 당신에게 잘못된 조언을 했다면, 이 빛이 그를 시들게 만들 것입니다.”
공주의 조언자들은 이 시험이 마음에 들지 않았다. 하지만 공주가 그들에게 불꽃 속으로 들어가라고 명령하자, 그들은 하나씩 그렇게 했다. 그리고 너무 심하게 그슬려서, 곧 공기 중에는 구운 감자 같은 냄새가 가득 찼다. 몇몇 망가부들은 쓰러졌고 불 속에서 끌려 나와야 했으며, 모두가 몹시 시들어 버렸기 때문에 즉시 심어 주어야 할 지경이 되었다.
“선생,” 하고 공주가 마법사에게 말했다. “당신은 우리가 이제껏 알았던 어떤 마법사보다도 위대합니다. 내 백성들이 나에게 잘못된 조언을 했다는 것이 분명하니, 나는 너희 세 사람을 무서운 휘감는 덩굴의 정원에 던져 넣지는 않겠습니다. 그러나 너희 짐승들은 산속의 검은 구덩이로 몰아넣어야 합니다. 내 신하들은 그것들이 자기들 주변에 있는 것을 견딜 수 없기 때문입니다.”
마법사는 두 아이와 자기 자신을 구한 것이 너무 기뻐서 이 판결에 대해 아무 말도 하지 않았다. 하지만 공주가 떠난 뒤, 짐과 유레카는 자기들은 검은 구덩이에 가고 싶지 않다고 항의했고, 도로시는 그들을 그런 운명에서 구하기 위해 자기가 할 수 있는 일은 무엇이든 하겠다고 약속했다.
그 뒤 이삼 일 동안은, 만약 밤이 없어 시간을 날들로 나누지 못하니 잠자는 사이사이의 기간을 날이라 부른다면, 우리 친구들은 어떤 방해도 받지 않았다. 그들은 마치 자기 집인 것처럼 평화롭게 마법사의 집을 차지하고 있어도 허락되었고, 먹을 것을 찾기 위해 정원들을 돌아다니는 것도 허락되었다.
한 번은 그들이 휘감는 덩굴의 울타리 친 정원 가까이까지 갔다가, 공중 높이 걸어 올라가 그 안을 흥미롭게 내려다본 적이 있었다. 그들은 질기고 푸른 덩굴들이 한데 엉켜 뒤엉켜 있으면서, 마치 커다란 뱀들의 둥지처럼 꿈틀대고 휘감기며 뒤틀리는 모습을 보았다. 덩굴이 닿는 것은 무엇이든 짓눌러 버렸고, 우리 모험가들은 자기들이 그 속에 던져지지 않은 것을 진심으로 감사하게 여겼다.
마법사는 잠자리에 들 때마다 주머니에서 아홉 마리의 작은 돼지 새끼를 꺼내어 방 바닥 위를 뛰놀게 하며 스스로 즐기고 운동도 하게 했다. 그런데 한 번은 그것들이 그의 유리문이 반쯤 열려 있는 것을 발견하고는, 홀로, 그리고 다시 거대한 돔의 아래쪽 부분으로 돌아다니며 들어갔다. 그것들은 유레카가 그랬듯 공중을 아주 쉽게 걸어 다녔다. 그때쯤이면 그것들은 이미 새끼 고양이와도 익숙해져 있었으므로, 짐 곁에 누워 있던 유레카 쪽으로 잽싸게 달려가 함께 장난치고 뛰어놀기 시작했다.
한 번에 오래 자지 않는 마차 말 짐은 엉덩이를 바닥에 붙이고 앉아, 작은 돼지 새끼들과 새끼 고양이를 아주 흡족하게 바라보고 있었다.
“거칠게 굴지 마!” 하고 유레카가 발로 동글동글하고 통통한 돼지 새끼 하나를 넘어뜨리면 그는 외치곤 했다. 하지만 돼지들은 전혀 개의치 않았고, 그 놀이를 무척이나 즐기고 있었다.
그런데 갑자기 그들이 올려다보니, 방 안이 말없이 엄숙한 눈을 한 망가부들로 가득 차 있었다. 채소 사람들 하나하나는 날카로운 가시로 뒤덮인 가지를 들고 있었고, 그것을 말과 새끼 고양이와 돼지 새끼들 쪽으로 위협적으로 내밀고 있었다.
“이봐, 이 어리석은 짓 그만둬!” 하고 짐이 화가 나서 우렁차게 외쳤다. 그러나 한두 번 찔리고 나자, 그는 네 다리로 일어서서 가시를 피해 다녔다.
망가부들은 빽빽한 대열로 그들을 둘러쌌지만, 홀로 통하는 출입구 쪽으로는 빈틈을 남겨 두었다. 그래서 동물들은 서서히 뒤로 물러났고, 마침내 방에서, 그리고 거리로 몰려 나가게 되었다. 거리에는 더 많은 채소 사람들이 가시를 들고 서 있었고, 그들은 말없이 겁에 질린 짐승들을 길 아래로 몰았다. 짐은 발밑에서 꿀꿀거리며 꽥꽥대며 달아나는 작은 돼지 새끼들을 밟지 않도록 조심해야 했다. 유레카는 자기 쪽으로 밀려오는 가시들을 향해 으르렁거리며 물어뜯는 한편, 그 예쁜 작은 것들이 다치지 않게 보호하려 애썼다. 무정한 망가부들은 천천히 그러나 꾸준히 그들을 몰아갔고, 마침내 그들은 도시와 정원들을 지나 산으로 이어지는 넓은 평원까지 오게 되었다.
“도대체 이게 다 무슨 뜻이지?” 하고 말이 가시를 피하려 껑충 뛰며 물었다.
“왜, 그들이 우리를 자기들이 집어넣겠다고 위협했던 검은 구덩이 쪽으로 몰아가고 있는 거잖아.” 하고 새끼 고양이가 대답했다. “내가 너만큼 컸다면, 짐, 저 비참한 순무 뿌리들과 싸웠을 거야!”
“넌 어떻게 하겠다는 거지?” 하고 짐이 물었다.
“그 긴 다리와 쇠를 댄 발굽으로 걷어찼을 거야.”
“좋아,” 하고 말이 말했다. “그렇게 하지.”
바로 다음 순간, 그는 갑자기 망가부 무리 쪽으로 뒷걸음질 치더니, 있는 힘껏 뒷다리를 내질렀다. 열두 명쯤 되는 망가부들이 부딪혀 함께 땅바닥에 나뒹굴었다. 성공을 확인한 짐은 다시 또다시 걷어차며 채소 무리 속으로 돌진했고, 그들을 사방으로 쓰러뜨리고, 나머지들은 그의 쇠발굽을 피해 흩어지게 만들었다. 유레카도 적들의 얼굴로 날아들어 사납게 할퀴고 물어뜯으며 그를 도왔다. 그리고 새끼 고양이는 너무나 많은 채소 인간들의 얼굴을 망쳐 놓았기 때문에, 망가부들은 말을 두려워한 만큼이나 그녀도 두려워했다.
그러나 적들은 오랫동안 물리치기에는 너무 수가 많았다. 그들은 짐과 유레카를 지치게 만들었고, 전장은 짓이겨지고 불구가 된 망가부들로 빽빽이 덮였지만, 우리 동물 친구들은 마침내 포기할 수밖에 없었고, 결국 산으로 몰려가도록 내버려 두어야 했다.
CHAPTER 6.
THE MANGABOOS PROVE DANGEROUS
When the Wizard awoke the six colored suns were shining down upon the
Land of the Mangaboos just as they had done ever since his arrival. The
little man, having had a good sleep, felt rested and refreshed, and
looking through the glass partition of the room he saw Zeb sitting up on
his bench and yawning. So the Wizard went in to him.
"Zeb," said he, "my balloon is of no further use in this strange
country, so I may as well leave it on the square where it fell. But in
the basket-car are some things I would like to keep with me. I wish you
would go and fetch my satchel, two lanterns, and a can of kerosene oil
that is under the seat. There is nothing else that I care about."
So the boy went willingly upon the errand, and by the time he had
returned Dorothy was awake. Then the three held a counsel to decide what
they should do next, but could think of no way to better their
condition.
"I don't like these veg'table people," said the little girl. "They're
cold and flabby, like cabbages, in spite of their prettiness."
"I agree with you. It is because there is no warm blood in them,"
remarked the Wizard.
"And they have no hearts; so they can't love anyone--not even
themselves," declared the boy.
"The Princess is lovely to look at," continued Dorothy, thoughtfully;
"but I don't care much for her, after all. If there was any other place
to go, I'd like to go there."
"But _is_ there any other place?" asked the Wizard.
"I don't know," she answered.
Just then they heard the big voice of Jim the cab-horse calling to them,
and going to the doorway leading to the dome they found the Princess and
a throng of her people had entered the House of the Sorcerer.
So they went down to greet the beautiful vegetable lady, who said to
them:
"I have been talking with my advisors about you meat people, and we have
decided that you do not belong in the Land of the Mangaboos and must not
remain here."
"How can we go away?" asked Dorothy.
"Oh, you cannot go away, of course; so you must be destroyed," was the
answer.
"In what way?" enquired the Wizard.
"We shall throw you three people into the Garden of the Twining Vines,"
said the Princess, "and they will soon crush you and devour your bodies
to make themselves grow bigger. The animals you have with you we will
drive to the mountains and put into the Black Pit. Then our country will
be rid of all its unwelcome visitors."
"But you are in need of a Sorcerer," said the Wizard, "and not one of
those growing is yet ripe enough to pick. I am greater than any
thorn-covered sorcerer that ever grew in your garden. Why destroy me?"
"It is true we need a Sorcerer," acknowledged the Princess, "but I am
informed that one of our own will be ready to pick in a few days, to
take the place of Gwig, whom you cut in two before it was time for him
to be planted. Let us see your arts, and the sorceries you are able to
perform. Then I will decide whether to destroy you with the others or
not."
At this the Wizard made a bow to the people and repeated his trick of
producing the nine tiny piglets and making them disappear again. He did
it very cleverly, indeed, and the Princess looked at the strange
piglets as if she were as truly astonished as any vegetable person could
be. But afterward she said:
"I have heard of this wonderful magic. But it accomplishes nothing of
value. What else can you do?"
The Wizard tried to think. Then he jointed together the blades of his
sword and balanced it very skillfully upon the end of his nose. But even
that did not satisfy the Princess.
Just then his eye fell upon the lanterns and the can of kerosene oil
which Zeb had brought from the car of his balloon, and he got a clever
idea from those commonplace things.
"Your Highness," said he, "I will now proceed to prove my magic by
creating two suns that you have never seen before; also I will exhibit a
Destroyer much more dreadful than your Clinging Vines."
So he placed Dorothy upon one side of him and the boy upon the other and
set a lantern upon each of their heads.
"Don't laugh," he whispered to them, "or you will spoil the effect of my
magic."
[Illustration: "NOW, PRINCESS," EXCLAIMED THE WIZARD.]
Then, with much dignity and a look of vast importance upon his wrinkled
face, the Wizard got out his match-box and lighted the two lanterns. The
glare they made was very small when compared with the radiance of the
six great colored suns; but still they gleamed steadily and clearly. The
Mangaboos were much impressed because they had never before seen any
light that did not come directly from their suns.
Next the Wizard poured a pool of oil from the can upon the glass floor,
where it covered quite a broad surface. When he lighted the oil a
hundred tongues of flame shot up, and the effect was really imposing.
"Now, Princess," exclaimed the Wizard, "those of your advisors who
wished to throw us into the Garden of Clinging Vines must step within
this circle of light. If they advised you well, and were in the right,
they will not be injured in any way. But if any advised you wrongly, the
light will wither him."
The advisors of the Princess did not like this test; but she commanded
them to step into the flame and one by one they did so, and were
scorched so badly that the air was soon filled with an odor like that of
baked potatoes. Some of the Mangaboos fell down and had to be dragged
from the fire, and all were so withered that it would be necessary to
plant them at once.
"Sir," said the Princess to the Wizard, "you are greater than any
Sorcerer we have ever known. As it is evident that my people have
advised me wrongly, I will not cast you three people into the dreadful
Garden of the Clinging Vines; but your animals must be driven into the
Black Pit in the mountain, for my subjects cannot bear to have them
around."
The Wizard was so pleased to have saved the two children and himself
that he said nothing against this decree; but when the Princess had gone
both Jim and Eureka protested they did not want to go to the Black Pit,
and Dorothy promised she would do all that she could to save them from
such a fate.
For two or three days after this--if we call days the periods between
sleep, there being no night to divide the hours into days--our friends
were not disturbed in any way. They were even permitted to occupy the
House of the Sorcerer in peace, as if it had been their own, and to
wander in the gardens in search of food.
Once they came near to the enclosed Garden of the Clinging Vines, and
walking high into the air looked down upon it with much interest. They
saw a mass of tough green vines all matted together and writhing and
twisting around like a nest of great snakes. Everything the vines
touched they crushed, and our adventurers were indeed thankful to have
escaped being cast among them.
Whenever the Wizard went to sleep he would take the nine tiny piglets
from his pocket and let them run around on the floor of his room to
amuse themselves and get some exercise; and one time they found his
glass door ajar and wandered into the hall and then into the bottom part
of the great dome, walking through the air as easily as Eureka could.
They knew the kitten, by this time, so they scampered over to where she
lay beside Jim and commenced to frisk and play with her.
The cab-horse, who never slept long at a time, sat upon his haunches and
watched the tiny piglets and the kitten with much approval.
"Don't be rough!" he would call out, if Eureka knocked over one of the
round, fat piglets with her paw; but the pigs never minded, and enjoyed
the sport very greatly.
Suddenly they looked up to find the room filled with the silent,
solemn-eyed Mangaboos. Each of the vegetable folks bore a branch covered
with sharp thorns, which was thrust defiantly toward the horse, the
kitten and the piglets.
"Here--stop this foolishness!" Jim roared, angrily; but after being
pricked once or twice he got upon his four legs and kept out of the way
of the thorns.
The Mangaboos surrounded them in solid ranks, but left an opening to the
doorway of the hall; so the animals slowly retreated until they were
driven from the room and out upon the street. Here were more of the
vegetable people with thorns, and silently they urged the now frightened
creatures down the street. Jim had to be careful not to step upon the
tiny piglets, who scampered under his feet grunting and squealing, while
Eureka, snarling and biting at the thorns pushed toward her, also tried
to protect the pretty little things from injury. Slowly but steadily the
heartless Mangaboos drove them on, until they had passed through the
city and the gardens and come to the broad plains leading to the
mountain.
"What does all this mean, anyhow?" asked the horse, jumping to escape a
thorn.
"Why, they are driving us toward the Black Pit, into which they
threatened to cast us," replied the kitten. "If I were as big as you
are, Jim, I'd fight these miserable turnip-roots!"
"What would you do?" enquired Jim.
"I'd kick out with those long legs and iron-shod hoofs."
"All right," said the horse; "I'll do it."
An instant later he suddenly backed toward the crowd of Mangaboos and
kicked out his hind legs as hard as he could. A dozen of them smashed
together and tumbled to the ground, and seeing his success Jim kicked
again and again, charging into the vegetable crowd, knocking them in
all directions and sending the others scattering to escape his iron
heels. Eureka helped him by flying into the faces of the enemy and
scratching and biting furiously, and the kitten ruined so many vegetable
complexions that the Mangaboos feared her as much as they did the horse.
But the foes were too many to be repulsed for long. They tired Jim and
Eureka out, and although the field of battle was thickly covered with
mashed and disabled Mangaboos, our animal friends had to give up at last
and allow themselves to be driven to the mountain.
CHAPTER 6
マンガブーたちの危険な正体
魔法使いが目を覚ますと、六つの色とりどりの太陽が、彼がこの国に来て以来ずっとそうであったように、マンガブーの国を照らしていた。ぐっすり眠った小さな男は、すっかり休まり、気分もさわやかだった。そして部屋のガラスの仕切り越しに見ると、ゼブがベンチの上に起き上がってあくびをしているのが見えた。そこで魔法使いは彼のところへ入っていった。
「ゼブ」と彼は言った。
「わしの気球は、この奇妙な国ではもう何の役にも立たん。だから落ちた広場にそのまま置いておいてよかろう。だが、かごの車の中には、わしが手元に置いておきたい物が少しある。わしのかばんと、ランタンを二つ、それから座席の下にある灯油の缶を取ってきてくれんか。ほかに惜しい物は何もない。」
そこで少年は喜んでその用事に出かけ、戻ってきたころにはドロシーも目を覚ましていた。それから三人は、この先どうすべきか相談したが、自分たちの境遇を少しでもよくする方法は何ひとつ思いつかなかった。
「わたし、この野菜の人たち好きじゃないわ」と小さな少女は言った。
「きれいではあるけれど、キャベツみたいに冷たくて、ぶよぶよしてるんだもの。」
「わしも同感だ。あれは温かい血が流れておらんからだな」と魔法使いが言った。
「それに心臓もない。だから誰のことも愛せないんだよ――自分自身のことさえね」と少年が言い切った。
「王女さまは見た目はとてもきれいよ」とドロシーは考え込むように続けた。
「でも、やっぱりあまり好きにはなれないわ。ほかに行ける場所があるなら、そこへ行きたいくらい。」
「だが、ほかにどこかあるのかね？」と魔法使いは尋ねた。
「わからないわ」と彼女は答えた。
ちょうどそのとき、御者馬のジムが大きな声で彼らを呼ぶのが聞こえた。そこで三人がドームへ通じる戸口へ行ってみると、王女と大勢の家来たちが魔法使いの家に入ってきていた。
三人は下へ降りて、その美しい野菜の貴婦人を迎えた。すると王女は彼らにこう言った。
「私は、おまえたち肉の人間について顧問たちと話し合いました。そして、おまえたちはマンガブーの国に属する者ではなく、ここにとどまってはならないと決めました。」
「でも、どうやってここを去ればいいの？」とドロシーは尋ねた。
「ああ、もちろん、おまえたちは去ることなどできません。だから滅ぼされねばなりません」と答えが返ってきた。
「どんな方法でですかな？」と魔法使いは尋ねた。
「おまえたち三人は、からみつくつる草の庭に投げ込むのです」と王女は言った。
「そうすれば、つる草はすぐにおまえたちを締めつけ、体をむさぼり食って、自分たちをさらに大きく育てるでしょう。おまえたちの連れている動物は山へ追い立てて、黒い穴に落とします。そうすれば、この国は好ましからぬ訪問者をすべて取り除けます。」
「しかし、あなた方には魔法使いが必要なのでしょう」と魔法使いは言った。
「しかも、いま育っている者たちは、まだどれも摘み取るほど十分には熟しておりません。わたしは、あなた方の庭に生えたどの棘だらけの魔法使いよりも偉大です。なぜわたしを滅ぼすのです？」
「たしかに私たちには魔法使いが必要です」と王女は認めた。
「ですが、こちらの者のひとりがあと数日もすれば摘み取れるようになり、おまえが、植えられる時が来る前に真っ二つにしてしまったグウィグの代わりになると聞いています。さあ、おまえの技と魔法を見せてみなさい。それを見てから、ほかの者たちと一緒におまえも滅ぼすかどうか決めましょう。」
そこで魔法使いは人々にお辞儀をし、九匹の小さな子豚を出して、また消してみせる手品を繰り返した。それは実に見事な出来ばえで、王女はその奇妙な子豚たちを、野菜人間に可能なかぎり本当に驚いたように見つめた。だが、そのあとで彼女はこう言った。
「このすばらしい魔法のことは聞いたことがあります。けれど、それは何の役にも立ちません。ほかに何ができますか？」
魔法使いは何か考えようとした。それから剣の刃をつなぎ合わせ、それを鼻先の上でたいへん器用に立ててみせた。だが、それでも王女を満足させることはできなかった。
そのとき、彼の目に、ゼブが気球の車から持ってきたランタンと灯油の缶が入った。そして彼は、そのありふれた品々から巧妙な思いつきを得た。
「殿下」と彼は言った。
「これから、あなた方がまだ一度も見たことのない二つの太陽を作り出して、わたしの魔法を証明してみせましょう。さらに、あなた方のからみつくつる草より、もっと恐ろしい破壊者もお見せします。」
そう言って、彼はドロシーを片側に、少年をもう片側に立たせ、それぞれの頭の上にランタンを一つずつ載せた。
「笑ってはいかんぞ」と彼は小声でささやいた。
「さもないと、わしの魔法の効果が台無しになる。」
それから、しわだらけの顔にいかにも重大そうな表情を浮かべ、いかにも威厳たっぷりに、魔法使いはマッチ箱を取り出して二つのランタンに火をつけた。その光は、六つの大きな色つきの太陽の輝きに比べればごく小さなものだったが、それでもはっきりと、そしてたしかに光っていた。マンガブーたちは、自分たちの太陽から直接来るもの以外の光を、それまで一度も見たことがなかったので、大いに心を打たれた。
次に魔法使いは、缶から油をガラスの床の上に流し、かなり広い面積を覆う油だまりを作った。そしてその油に火をつけると、百もの炎の舌がぱっと立ち上がり、その効果は実に見事なものだった。
「さあ、王女さま」と魔法使いは叫んだ。
「われわれを、からみつくつる草の庭に投げ込もうと進言した顧問たちは、この光の輪の中へ入らねばなりません。もし彼らの助言が正しく、彼らが正しかったのなら、何の害も受けないでしょう。だが、もし誰かが誤った助言をしていたなら、この光がその者をしおれさせるのです。」
王女の顧問たちはこの試みに乗り気ではなかった。だが王女が炎の中へ入るよう命じたので、彼らは一人ずつそうした。そしてひどく焦がされ、たちまち空気は焼いたじゃがいものようなにおいでいっぱいになった。何人かのマンガブーは倒れてしまい、火の中から引きずり出さねばならず、しかも皆ひどくしおれてしまったので、すぐにでも植え直さなければならないほどだった。
「あなたは」と王女は魔法使いに言った。
「私たちがこれまで知っていたどの魔法使いよりも偉大です。わが民が私に誤った助言をしたのは明らかですから、私はおまえたち三人を恐ろしいからみつくつる草の庭へ投げ込みはしません。ですが、おまえたちの動物は山の黒い穴へ追い立てねばなりません。私の民は、それらがそばにいるのに耐えられないのです。」
魔法使いは、自分と二人の子どもを救えたことがうれしくて、この決定に何も異議を唱えなかった。だが王女が立ち去ると、ジムもユリカも黒い穴へ行きたくないと抗議し、ドロシーはそのような運命から二匹を救うために、自分にできることは何でもすると約束した。
それから二、三日のあいだ――夜がなく、時間を日ごとに区切れないので、眠りと眠りのあいだを一日と呼ぶならば――私たちの仲間たちは少しも邪魔されなかった。まるで自分たちの家であるかのように、平穏のうちに魔法使いの家を使うことを許され、食べ物を探して庭を歩き回ることも許された。
あるとき彼らは、囲いのあるからみつくつる草の庭の近くまで来て、高い空中を歩いていき、その中を興味深く見下ろした。すると、丈夫な緑のつるがひとかたまりになって絡まり合い、大蛇の巣のようにのたうち、うねり、ねじれ回っているのが見えた。つるは触れたものを何でも押しつぶしてしまい、冒険者たちはそこへ投げ込まれずにすんだことを心からありがたく思った。
魔法使いは眠るたびに、ポケットから九匹の小さな子豚を取り出して、部屋の床の上を走り回らせ、遊ばせたり運動させたりしていた。あるとき子豚たちは、ガラスの扉が少し開いているのを見つけて、広間へ、そして大きなドームの下の部分へと迷い出た。ユリカがそうであったように、彼らもまた空中をたやすく歩き回ることができたのである。そのころにはもう子猫とも顔なじみになっていたので、ジムのそばに横になっていたユリカのところへ駆け寄り、ふざけたり遊んだりし始めた。
御者馬のジムは、一度に長く眠ることがないので、後ろ脚をたたんで座り、その小さな子豚たちと子猫を、たいへん好ましそうに見守っていた。
「乱暴するなよ！」と、ユリカが丸々と太った子豚を前足でひっくり返したりすると、彼は声をかけた。だが子豚たちはまるで気にせず、その遊びをとても楽しんでいた。
ところが突然、見上げてみると、部屋は無言で厳かな目をしたマンガブーたちでいっぱいになっていた。野菜人間はそれぞれ鋭い棘の生えた枝を持ち、それを馬と子猫と子豚たちのほうへ、威嚇するように突き出していた。
「おい、こんなばかなまねはやめろ！」とジムは怒ってどなった。だが一、二度刺されると、四本の足で立ち上がり、棘を避けるようにした。
マンガブーたちはびっしりと列を作って彼らを取り囲んだが、広間へ通じる戸口だけは開けておいた。そこで動物たちは少しずつ後ずさりし、とうとう部屋から追い出されて通りへ出された。そこにはさらに多くの野菜人間が棘を持って待ち構えており、黙ったまま、今やおびえた生き物たちを通りの先へ先へと追い立てた。ジムは、足もとをぶうぶう鳴きながら走り回る小さな子豚たちを踏まないよう注意しなければならなかったし、ユリカは自分へ向けて突き出される棘にうなり声をあげ、噛みつきながら、そのかわいらしい小さな子たちを傷つけられないよう守ろうとしていた。情け容赦のないマンガブーたちは、ゆっくりと、だが着実に彼らを追い立て、ついには町と庭園を通り過ぎて、山へ続く広々とした平原にまで来てしまった。
「いったい、これはどういうことなんだ？」と、棘を避けて飛びのきながら馬が尋ねた。
「つまり、あいつらは私たちを、前に落とすと脅したあの黒い穴のほうへ追い立ててるのよ」と子猫は答えた。
「もし私があなたくらい大きかったらね、ジム、このみじめなかぶの根っこどもと戦ってるわ！」
「どうやってだい？」とジムは尋ねた。
「その長い脚と鉄の打ってあるひづめで蹴っとばすのよ。」
「よし」と馬は言った。
「そうしよう。」
その次の瞬間、彼は突然マンガブーたちの群れに向かって後ずさりし、後ろ脚を力いっぱい蹴り出した。十人あまりのマンガブーが一緒にぶつかり合って地面に倒れ、その成功を見るや、ジムはまた何度も何度も蹴りつけ、野菜人間の群れの中へ突っ込み、あたり一面になぎ倒し、ほかの者たちも彼の鉄のひづめを恐れて四散させた。ユリカも敵の顔に飛びかかって激しく引っかき、噛みついて彼を助けた。そして子猫はあまりにも多くの野菜人間の顔を台なしにしたので、マンガブーたちは馬と同じくらい彼女をも恐れた。
だが敵の数は多すぎて、長く退けておくことはできなかった。彼らはジムとユリカを疲れ果てさせ、戦場は打ち砕かれ、動けなくなったマンガブーたちでいっぱいになったけれど、私たちの動物の仲間たちはとうとうあきらめ、山へ追い立てられるままになるほかなかった。
