CHAPTER 3.
마법사의 도착
유리 궁전의 출입문은 말과 마차가 들어가기에 충분히 컸으므로, 젭은 그대로 그 문을 몰고 지나갔고 아이들은 아주 아름다운 높은 홀이 눈앞에 펼쳐진 것을 보았다. 사람들은 곧바로 뒤따라 들어와 널찍한 방의 가장자리를 따라 둥글게 둘러섰으며, 말과 마차와 별이 달린 그 남자가 홀의 한가운데를 차지하도록 비켜 주었다.
“우리에게 오라, 오, 그위그!” 하고 그 남자가 큰 소리로 불렀다.
그러자 즉시 연기 구름이 나타나 바닥을 굴러가더니, 이내 천천히 퍼져 돔 안으로 위로 올라갔고, 그 연기 속에서 이상한 인물이 드러났다. 그는 짐의 코앞, 유리 왕좌 위에 앉아 있었다. 생김새는 이 나라의 다른 주민들과 똑같이 만들어져 있었고, 옷만 그들과 달랐는데 눈부시게 노란색이었다. 그러나 그는 머리카락이 하나도 없었고, 대머리인 머리와 얼굴 전체, 그리고 손등 위에 장미 덤불 가지에서 보이는 것 같은 날카로운 가시가 돋아 있었다. 코끝에도 가시가 하나 있었으니, 어찌나 우스꽝스러운지 도로시는 그를 보자 웃음을 터뜨렸다.
마법사는 그 웃음소리를 듣고는 차갑고 잔인한 눈으로 어린 소녀를 바라보았고, 그 시선에 도로시는 단번에 웃음을 거두고 진지해졌다.
“어찌하여 너희는 환영받지 못할 몸으로 은둔한 망가부스의 나라에 감히 침입했느냐?” 그가 엄하게 물었다.
“어쩔 수가 없었어요.” 도로시가 말했다.
“어찌하여 너희는 사악하고 악독하게 돌비를 내려 우리 집들을 갈라지고 부서지게 했느냐?” 그가 계속 물었다.
“우리가 안 했어요.” 소녀가 단호히 말했다.
“증명해라!” 마법사가 외쳤다.
“증명할 필요 없어요.” 도로시가 분개하여 대꾸했다. “당신이 조금이라도 분별이 있으면 지진이었다는 걸 알았을 거예요.”
“우리는 다만 어제 우리에게 돌비가 내려 큰 피해를 주고 우리 사람 몇몇을 다치게 했다는 것만 안다. 오늘 또 다른 돌비가 내렸고, 그 직후 너희가 우리 앞에 나타났다.”
바로 그때 별이 달린 남자가 마법사를 똑바로 바라보며 말했다.
“그런데 말이오, 당신은 어제 우리에게 두 번째 돌비는 없을 것이라고 했소. 그런데 방금 첫 번째보다 더 심한 것이 일어났소. 진실을 알려 주지 못한다면 당신의 마술이 무슨 소용이오?”
“내 마술은 진실을 말한다!” 가시투성이 남자가 주장했다. “나는 돌비가 단 한 번 있을 거라고 말했다. 이 두 번째 것은 사람과 말과 마차의 비였다. 그리고 그들과 함께 돌도 좀 따라왔다.”
“더 비가 내릴 것이 있소?” 별이 달린 남자가 물었다.
“없습니다, 전하.”
“돌도 아니고 사람도 아니고?”
“없습니다, 전하.”
“확실하오?”
“대단히 확실합니다, 전하. 제 마술이 그렇게 말해 줍니다.”
바로 그때 한 남자가 달려와 홀로 들어오더니, 깊이 허리 숙여 절한 뒤 왕자에게 아뢰었다.
“하늘에 또 다른 기이한 일이 있습니다, 전하.” 그가 말했다.
즉시 왕자와 백성들은 모두 밖으로 몰려나가 거리로 나갔다. 무슨 일이 벌어지려는지 보려는 것이었다. 도로시와 젭도 마차에서 뛰어내려 그들을 따라 달려갔지만, 마법사는 여전히 왕좌에 차분히 앉아 있었다.
하늘 높이 풍선처럼 보이는 물체가 있었다. 여섯 색깔 태양의 빛나는 별만큼 높지는 않았지만, 공중을 천천히—처음에는 거의 움직이지 않는 것처럼 보일 만큼 천천히—내려오고 있었다.
군중은 꼼짝 않고 서서 기다렸다. 그들이 할 수 있는 일은 그것뿐이었다. 그 기이한 광경을 남겨 두고 떠나 버리는 것은 불가능했으며, 어떤 방법으로도 그 낙하를 재촉할 수 없었다. 지상의 아이들은 망가부스의 평균 키와 비슷했기 때문에 눈에 띄지 않았고, 말은 마법사의 집에 남아 있었으며, 유레카는 마차 좌석 위에 몸을 말고 잠들어 있었다.
서서히 풍선은 더 커졌고, 그것은 곧 망가부스의 땅 위로 내려앉고 있다는 증거였다. 도로시는 사람들이 이렇게 참을성이 있다는 사실에 놀랐다. 그녀의 작은 심장은 흥분으로 빠르게 뛰고 있었기 때문이다. 풍선은 그녀에게 지표면에서 또 다른 누군가가 도착한다는 뜻이었고, 그녀는 그것이 자신과 젭을 이 곤란에서 도와줄 수 있는 사람이기를 바랐다.
한 시간이 지나자 풍선 아래에 매달린 바구니가 보였고, 두 시간이 지나자 바구니 가장자리 위로 머리 하나가 내다보이는 것이 보였으며, 세 시간이 지나자 커다란 풍선이 그들이 서 있는 큰 광장으로 천천히 내려와 유리 포장 위에 내려앉아 멈추었다.
그러자 작은 남자 하나가 바구니에서 뛰어내려 키 큰 모자를 벗고, 둘러선 망가부스 군중에게 아주 우아하게 인사했다. 그는 꽤 늙은 작은 사람이었고, 머리는 길며 완전히 대머리였다.
“세상에!” 도로시가 놀라 외쳤다. “오즈잖아!”
작은 남자는 그녀를 바라보았고, 그 역시 도로시만큼 놀란 듯했다. 그러나 그는 미소 지으며 고개 숙여 대답했다.
“그래, 내 사랑아. 나는 오즈, 위대하고 무시무시한 자다. 응? 그리고 너는 캔자스에서 온 작은 도로시구나. 나는 너를 아주 잘 기억하고 있단다.”
“누구라고 했어?” 젭이 소녀에게 소곤거렸다.
“오즈의 놀라운 마법사야. 들어본 적 없어?”
그때 별이 달린 남자가 다가와 마법사 앞에 섰다.
“선생.” 그가 말했다. “어찌하여 당신은 망가부스의 나라에 와 있소?”
“여기가 무슨 땅인지 몰랐네, 내 아들.” 상대가 기분 좋은 미소로 대답했다. “솔직히 말해, 처음부터 당신들을 찾아올 생각은 없었어. 나는 지표 위에 살지, 각하. 땅속에서 사는 것보다 훨씬 낫거든. 그런데 어제 풍선에 올라탔다가 내려오려는 순간, 지진 때문에 생긴 큰 땅 갈라짐 속으로 떨어져 버렸네. 풍선에서 가스를 너무 많이 빼 버려 다시 올라갈 수가 없었고, 몇 분 만에 땅이 내 머리 위로 닫혀 버렸지. 그래서 나는 계속 내려오다가 이곳에 이르렀네. 만약 여기서 나갈 길을 보여 준다면, 나는 기꺼이 떠나겠네. 폐를 끼쳐 미안하네만, 어쩔 수가 없었어.”
왕자는 주의 깊게 듣고 있었다. 그가 말했다.
“이 아이가, 당신처럼 지표에서 왔다며 당신을 ‘마법사’라고 불렀소. 마법사란, 마술사 같은 것 아니오?”
“더 낫지요.” 오즈가 즉시 대답했다. “마법사 하나는 마술사 셋 값어치가 있소.”
“아, 그렇다면 그것을 증명해 보시오.” 왕자가 말했다. “우리 망가부스에는 지금껏 덤불에서 뽑혀 나온 마술사 가운데 가장 놀라운 자가 하나 있소. 하지만 그는 가끔 실수하지요. 당신은 실수합니까?”
“절대!” 마법사가 대담하게 선언했다.
“오즈!” 도로시가 말했다. “당신은 신비로운 오즈의 나라에 있을 때 실수를 잔뜩 했잖아요.”
“허튼소리!” 작은 남자가 얼굴이 붉어지며 말했다—마침 그때 둥근 얼굴 위로 보랏빛 햇살이 비치고 있었지만.
“나와 함께 오시오.” 왕자가 그에게 말했다. “우리 마술사를 만나게 해 주고 싶소.”
마법사는 이 초대를 좋아하지 않았지만 거절할 수는 없었다. 그래서 그는 왕자를 따라 커다란 돔 홀로 들어갔고, 도로시와 젭도 뒤따랐다. 사람들의 무리도 함께 우르르 들어왔다.
거기에는 가시투성이 마술사가 국왕의 의자에 앉아 있었는데, 마법사가 그를 보자 우스꽝스러운 킥킥 웃음을 내며 웃기 시작했다.
“정말 터무니없는 생물이군!” 그가 외쳤다.
“겉모습이 터무니없어 보일지 몰라도,” 왕자가 조용한 목소리로 말했다. “그는 훌륭한 마술사요. 내가 그에게서 찾는 유일한 결점은, 그가 너무 자주 틀린다는 것이오.”
“나는 결코 틀리지 않는다.” 마술사가 대답했다.
“얼마 전 당신은 돌비도 사람비도 더는 없을 거라고 내게 말했소.” 왕자가 말했다.
“그래서 뭐가 문제지?”
“당신이 틀렸음을 증명하려고 하늘에서 또 한 사람이 내려왔소.”
“한 사람을 ‘사람들’이라고 부를 수는 없지.” 마술사가 말했다. “만약 하늘에서 두 명이 내려왔다면, 당신이 나를 틀렸다고 말해도 정당하겠지만, 이 한 명 말고 더 나타나지 않는 한, 나는 내가 옳았다고 주장하겠소.”
“아주 영리하군.” 마법사가 고개를 끄덕이며, 마치 흡족한 듯 말했다. “땅속에도 지상과 똑같이 사기꾼이 있다니 기쁘군. 형제, 서커스에 있었던 적 있나?”
“없다.” 마술사가 말했다.
“하나에 들어가야겠어.” 작은 남자가 진지하게 선언했다. “나는 ‘베일럼 & 바니’의 대연합 쇼단에 속해 있지—한 천막에 세 개의 링, 옆에는 동물 전시까지. 아주 훌륭한 모임이라네.”
“당신은 무슨 일을 하지?” 마술사가 물었다.
“대개 풍선을 타고 올라가서, 서커스에 사람들을 모으지. 하지만 이번엔 하늘에서 내려오다 말고 단단한 땅을 건너뛰어, 의도한 것보다 더 아래로 내려와 버리는 불운을 겪었네. 그래도 상관없지. 누구나 당신들의 ‘가바주스’ 나라를 볼 기회가 있는 건 아니니까.”
“망가부스다.” 마술사가 정정했다. “당신이 마법사라면 사람을 제대로 된 이름으로 부를 수 있어야지.”
“오, 나는 마법사지. 그건 확실해. 당신이 마술사인 것만큼이나 훌륭한 마법사라네.”
“그건 두고 볼 일이다.” 상대가 말했다.
“당신이 더 낫다는 것을 증명한다면,” 왕자가 작은 남자에게 말했다. “내가 당신을 이 영지의 대마법사로 삼겠소. 그렇지 않다면—”
“그렇지 않다면 무슨 일이 생기지요?” 마법사가 물었다.
“당신의 삶을 멈추게 하고, 심어지는 것을 금하겠소.” 왕자가 대답했다.
“그건 별로 유쾌하게 들리지 않는군.” 작은 남자가 별 달린 이를 불안하게 바라보며 말했다. “하지만 상관없어. 저 늙은 가시쟁이를 이겨 주지.”
“내 이름은 그위그다.” 마술사가 무정하고 잔인한 눈을 경쟁자에게 돌리며 말했다. “내가 이제 보여 줄 마술과 같게 해 보아라.”
그는 가시 돋친 손을 흔들었고, 곧 방울 소리가 들리며 달콤한 음악을 연주했다. 그러나 도로시는 유리 홀 어디를 보아도 방울을 하나도 찾을 수 없었다.
망가부스 사람들은 듣기는 했지만 큰 관심은 보이지 않았다. 그것은 그위그가 자신이 마술사임을 보이려 할 때 늘 하던 짓들 가운데 하나였기 때문이다.
이제 마법사의 차례였다. 그는 모인 이들을 향해 미소 지으며 물었다.
“누구든 친절히 모자 하나 빌려 주시겠습니까?”
아무도 빌려 주지 않았다. 망가부스는 모자를 쓰지 않았고, 젭은 공중에서 날아다니는 동안 어찌된 일인지 모자를 잃어버렸기 때문이다.
“흠!” 마법사가 말했다. “그럼 손수건 하나만 빌려 주시겠습니까?”
하지만 그들에게는 손수건도 없었다.
“좋습니다.” 마법사가 말했다. “그럼 제 모자를 쓰지요. 자, 여러분, 잘 보십시오. 제 소매 위에는 아무것도 없고, 제 몸에도 숨겨 둔 것이 없습니다. 또한 제 모자도 텅 비어 있지요.” 그는 모자를 벗어 거꾸로 들고 힘차게 흔들었다.
“내가 보겠다.” 마술사가 말했다.
그는 모자를 가져가 꼼꼼히 살펴본 뒤, 다시 마법사에게 돌려주었다.
“이제,” 작은 남자가 말했다. “나는 무(無)에서 유(有)를 만들어 보이겠습니다.”
그는 모자를 유리 바닥 위에 놓고 손으로 한 번 휙 지나가게 한 다음, 모자를 들어 올렸다. 그러자 쥐만큼도 안 되는 작은 흰 새끼돼지 한 마리가 나타났고, 이리저리 달리며 가느다란 날카로운 목소리로 꿀꿀거리며 squeal했다.
사람들은 그것을 뚫어지게 바라보았다. 큰 돼지든 작은 돼지든 돼지를 본 적이 없었기 때문이다. 마법사는 손을 뻗어 그 조그만 생물을 붙잡더니, 한 손가락과 엄지로 머리를 잡고 다른 엄지와 손가락으로 꼬리를 잡아 쭉 잡아당겼다. 그러자 두 조각이 즉시 각각 온전한 새끼돼지가 되어 둘로 갈라졌다.
그는 하나를 바닥에 내려놓아 뛰어다니게 하고, 다른 하나를 또 갈라 세 마리가 되게 했으며, 그중 하나를 다시 갈라 네 마리가 되게 했다. 마법사는 이 놀라운 재주를 계속하여, 마침내 아홉 마리의 아주 작은 새끼돼지들이 그의 발치에서 이리저리 뛰어다니며 우스꽝스럽게 꿀꿀거리고 울었다.
“이제,” 오즈의 마법사가 말했다. “무에서 유를 만들었으니, 다시 유를 무로 만들겠습니다.”
그는 새끼돼지 둘을 집어 들어 서로 밀어붙여 두 마리를 한 마리로 만들었다. 그런 다음 또 한 마리를 집어 그 첫 번째 돼지 속으로 밀어 넣었는데, 그 안으로 사라져 버렸다. 그렇게 하나씩, 아홉 마리의 새끼돼지들을 차례차례 밀어 합쳐, 결국 한 마리만 남게 했다. 그는 그 마지막 한 마리를 모자 아래에 넣고 그 위에 신비한 손짓을 했다. 모자를 들어 올리자 마지막 새끼돼지는 완전히 사라져 있었다.
작은 남자는 자신을 지켜보던 조용한 군중에게 고개 숙여 인사했고, 그러자 왕자가 차갑고 침착한 목소리로 말했다.
“당신은 참으로 놀라운 마법사이며, 당신의 힘은 내 마술사의 힘보다 크오.”
“그가 놀라운 마법사로 오래 있지는 못할 거요.” 그위그가 말했다.
“왜 못하오?” 마법사가 물었다.
“내가 당신의 숨을 멈출 것이기 때문이오.” 마술사가 대답했다. “나는 당신이 기묘하게 구성되어 있으며, 숨을 쉬지 못하면 살아 있을 수 없다는 것을 알아차렸소.”
작은 남자는 난처한 표정이 되었다.
“내 숨을 멈추는 데 얼마나 걸리오?” 그가 물었다.
“약 오 분. 지금부터 시작하겠소. 잘 보시오.”
그는 마법사를 향해 기이한 손짓과 동작을 하기 시작했다. 하지만 작은 남자는 오래 바라보고 있지 않았다. 대신 그는 주머니에서 가죽 케이스를 꺼내 날카로운 칼 여러 자루를 꺼냈고, 그것들을 하나씩 이어 붙여 긴 칼날을 만들었다. 손잡이까지 붙였을 때쯤, 마술사의 주문이 효과를 내기 시작해 그는 숨쉬기가 몹시 힘들어졌다.
그래서 마법사는 더는 지체하지 않았다. 그는 앞으로 뛰어올라 날카로운 검을 치켜들고 머리 위로 한두 번 휘두르더니, 있는 힘껏 내리쳐 마술사의 몸을 정확히 두 동강으로 잘라 버렸다.
도로시는 비명을 지르며 끔찍한 광경을 보게 될 거라고 생각했다. 그러나 마술사의 두 조각이 바닥에 갈라져 떨어졌을 때, 그녀는 그 안에 뼈도 피도 전혀 없고, 잘린 단면이 마치 순무나 감자를 썰어 놓은 것처럼 보인다는 걸 알았다.
“이런, 그는 채소였군!” 마법사가 놀라 외쳤다.
“물론이오.” 왕자가 말했다. “이 나라에서는 우리 모두가 채소요. 당신도 채소가 아니오?”
“아니오.” 마법사가 대답했다. “지상의 사람들은 모두 고기요. 당신의 마술사는 죽소?”
“그렇습니다. 선생. 그는 이제 정말로 죽었고, 곧 아주 빠르게 시들 것입니다. 그러니 다른 마술사들이 그의 덤불에서 자라날 수 있도록, 우리는 즉시 그를 심어야 합니다.” 왕자가 말했다.
“그게 무슨 뜻이오?” 작은 마법사가 크게 어리둥절해 물었다.
“저희의 공공 정원으로 함께 가 주신다면,” 왕자가 대답했다. “이 유리 궁전 안에서보다 훨씬 더 잘, 우리 채소 왕국의 신비를 설명해 드리겠습니다.”
CHAPTER 3.
THE ARRIVAL OF THE WIZARD
The doorway of the glass palace was quite big enough for the horse and
buggy to enter, so Zeb drove straight through it and the children found
themselves in a lofty hall that was very beautiful. The people at once
followed and formed a circle around the sides of the spacious room,
leaving the horse and buggy and the man with the star to occupy the
center of the hall.
"Come to us, oh, Gwig!" called the man, in a loud voice.
Instantly a cloud of smoke appeared and rolled over the floor; then it
slowly spread and ascended into the dome, disclosing a strange personage
seated upon a glass throne just before Jim's nose. He was formed just as
were the other inhabitants of this land and his clothing only differed
from theirs in being bright yellow. But he had no hair at all, and all
over his bald head and face and upon the backs of his hands grew sharp
thorns like those found on the branches of rose-bushes. There was even a
thorn upon the tip of his nose and he looked so funny that Dorothy
laughed when she saw him.
The Sorcerer, hearing the laugh, looked toward the little girl with
cold, cruel eyes, and his glance made her grow sober in an instant.
"Why have you dared to intrude your unwelcome persons into the secluded
Land of the Mangaboos?" he asked, sternly.
"'Cause we couldn't help it," said Dorothy.
"Why did you wickedly and viciously send the Rain of Stones to crack and
break our houses?" he continued.
"We didn't," declared the girl.
"Prove it!" cried the Sorcerer.
"We don't have to prove it," answered Dorothy, indignantly. "If you had
any sense at all you'd known it was the earthquake."
"We only know that yesterday came a Rain of Stones upon us, which did
much damage and injured some of our people. Today came another Rain of
Stones, and soon after it you appeared among us."
"By the way," said the man with the star, looking steadily at the
Sorcerer, "you told us yesterday that there would not be a second Rain
of Stones. Yet one has just occurred that was even worse than the first.
What is your sorcery good for if it cannot tell us the truth?"
"My sorcery does tell the truth!" declared the thorn-covered man. "I
said there would be but one Rain of Stones. This second one was a Rain
of People-and-Horse-and-Buggy. And some stones came with them."
"Will there be any more Rains?" asked the man with the star.
"No, my Prince."
"Neither stones nor people?"
"No, my Prince."
"Are you sure?"
"Quite sure, my Prince. My sorcery tells me so."
Just then a man came running into the hall and addressed the Prince
after making a low bow.
"More wonders in the air, my Lord," said he.
Immediately the Prince and all of his people flocked out of the hall
into the street, that they might see what was about to happen. Dorothy
and Zeb jumped out of the buggy and ran after them, but the Sorcerer
remained calmly in his throne.
Far up in the air was an object that looked like a balloon. It was not
so high as the glowing star of the six colored suns, but was descending
slowly through the air--so slowly that at first it scarcely seemed to
move.
The throng stood still and waited. It was all they could do, for to go
away and leave that strange sight was impossible; nor could they hurry
its fall in any way. The earth children were not noticed, being so near
the average size of the Mangaboos, and the horse had remained in the
House of the Sorcerer, with Eureka curled up asleep on the seat of the
buggy.
Gradually the balloon grew bigger, which was proof that it was settling
down upon the Land of the Mangaboos. Dorothy was surprised to find how
patient the people were, for her own little heart was beating rapidly
with excitement. A balloon meant to her some other arrival from the
surface of the earth, and she hoped it would be some one able to assist
her and Zeb out of their difficulties.
In an hour the balloon had come near enough for her to see a basket
suspended below it; in two hours she could see a head looking over the
side of the basket; in three hours the big balloon settled slowly into
the great square in which they stood and came to rest on the glass
pavement.
Then a little man jumped out of the basket, took off his tall hat, and
bowed very gracefully to the crowd of Mangaboos around him. He was quite
an old little man, and his head was long and entirely bald.
"Why," cried Dorothy, in amazement, "it's Oz!"
The little man looked toward her and seemed as much surprised as she
was. But he smiled and bowed as he answered:
"Yes, my dear; I am Oz, the Great and Terrible. Eh? And you are little
Dorothy, from Kansas. I remember you very well."
"Who did you say it was?" whispered Zeb to the girl.
"It's the wonderful Wizard of Oz. Haven't you heard of him?"
Just then the man with the star came and stood before the Wizard.
"Sir," said he, "why are you here, in the Land of the Mangaboos?"
"Didn't know what land it was, my son," returned the other, with a
pleasant smile; "and, to be honest, I didn't mean to visit you when I
started out. I live on top of the earth, your honor, which is far better
than living inside it; but yesterday I went up in a balloon, and when I
came down I fell into a big crack in the earth, caused by an earthquake.
I had let so much gas out of my balloon that I could not rise again,
and in a few minutes the earth closed over my head. So I continued to
descend until I reached this place, and if you will show me a way to get
out of it, I'll go with pleasure. Sorry to have troubled you; but it
couldn't be helped."
The Prince had listened with attention. Said he:
"This child, who is from the crust of the earth, like yourself, called
you a Wizard. Is not a Wizard something like a Sorcerer?"
"It's better," replied Oz, promptly. "One Wizard is worth three
Sorcerers."
"Ah, you shall prove that," said the Prince. "We Mangaboos have, at the
present time, one of the most wonderful Sorcerers that ever was picked
from a bush; but he sometimes makes mistakes. Do you ever make
mistakes?"
"Never!" declared the Wizard, boldly.
"Oh, Oz!" said Dorothy; "you made a lot of mistakes when you were in the
marvelous Land of Oz."
"Nonsense!" said the little man, turning red--although just then a ray
of violet sunlight was on his round face.
"Come with me," said the Prince to him. "I wish you to meet our
Sorcerer."
The Wizard did not like this invitation, but he could not refuse to
accept it. So he followed the Prince into the great domed hall, and
Dorothy and Zeb came after them, while the throng of people trooped in
also.
There sat the thorny Sorcerer in his chair of state, and when the Wizard
saw him he began to laugh, uttering comical little chuckles.
"What an absurd creature!" he exclaimed.
"He may look absurd," said the Prince, in his quiet voice; "but he is an
excellent Sorcerer. The only fault I find with him is that he is so
often wrong."
"I am never wrong," answered the Sorcerer.
"Only a short time ago you told me there would be no more Rain of Stones
or of People," said the Prince.
"Well, what then?"
"Here is another person descended from the air to prove you were wrong."
"One person cannot be called 'people,'" said the Sorcerer. "If two
should come out of the sky you might with justice say I was wrong; but
unless more than this one appears I will hold that I was right."
"Very clever," said the Wizard, nodding his head as if pleased. "I am
delighted to find humbugs inside the earth, just the same as on top of
it. Were you ever with a circus, brother?"
"No," said the Sorcerer.
"You ought to join one," declared the little man seriously. "I belong to
Bailum & Barney's Great Consolidated Shows--three rings in one tent and
a menagerie on the side. It's a fine aggregation, I assure you."
"What do you do?" asked the Sorcerer.
"I go up in a balloon, usually, to draw the crowds to the circus. But
I've just had the bad luck to come out of the sky, skip the solid earth,
and land lower down than I intended. But never mind. It isn't everybody
who gets a chance to see your Land of the Gabazoos."
"Mangaboos," said the Sorcerer, correcting him. "If you are a Wizard you
ought to be able to call people by their right names."
"Oh, I'm a Wizard; you may be sure of that. Just as good a Wizard as you
are a Sorcerer."
"That remains to be seen," said the other.
"If you are able to prove that you are better," said the Prince to the
little man, "I will make you the Chief Wizard of this domain.
Otherwise--"
"What will happen otherwise?" asked the Wizard.
"I will stop you from living, and forbid you to be planted," returned
the Prince.
"That does not sound especially pleasant," said the little man, looking
at the one with the star uneasily. "But never mind. I'll beat Old
Prickly, all right."
"My name is Gwig," said the Sorcerer, turning his heartless, cruel eyes
upon his rival. "Let me see you equal the sorcery I am about to
perform."
He waved a thorny hand and at once the tinkling of bells was heard,
playing sweet music. Yet, look where she would, Dorothy could discover
no bells at all in the great glass hall.
The Mangaboo people listened, but showed no great interest. It was one
of the things Gwig usually did to prove he was a sorcerer.
Now was the Wizard's turn, so he smiled upon the assemblage and asked:
"Will somebody kindly loan me a hat?"
No one did, because the Mangaboos did not wear hats, and Zeb had lost
his, somehow, in his flight through the air.
"Ahem!" said the Wizard, "will somebody please loan me a handkerchief?"
But they had no handkerchiefs, either.
"Very good," remarked the Wizard. "I'll use my own hat, if you please.
Now, good people, observe me carefully. You see, there is nothing up my
sleeve and nothing concealed about my person. Also, my hat is quite
empty." He took off his hat and held it upside down, shaking it
briskly.
"Let me see it," said the Sorcerer.
He took the hat and examined it carefully, returning it afterward to the
Wizard.
"Now," said the little man, "I will create something out of nothing."
He placed the hat upon the glass floor, made a pass with his hand, and
then removed the hat, displaying a little white piglet no bigger than a
mouse, which began to run around here and there and to grunt and squeal
in a tiny, shrill voice.
The people watched it intently, for they had never seen a pig before,
big or little. The Wizard reached out, caught the wee creature in his
hand, and holding its head between one thumb and finger and its tail
between the other thumb and finger he pulled it apart, each of the two
parts becoming a whole and separate piglet in an instant.
He placed one upon the floor, so that it could run around, and pulled
apart the other, making three piglets in all; and then one of these was
pulled apart, making four piglets. The Wizard continued this surprising
performance until nine tiny piglets were running about at his feet, all
squealing and grunting in a very comical way.
"Now," said the Wizard of Oz, "having created something from nothing, I
will make something nothing again."
With this he caught up two of the piglets and pushed them together, so
that the two were one. Then he caught up another piglet and pushed it
into the first, where it disappeared. And so, one by one, the nine tiny
piglets were pushed together until but a single one of the creatures
remained. This the Wizard placed underneath his hat and made a mystic
sign above it. When he removed his hat the last piglet had disappeared
entirely.
The little man gave a bow to the silent throng that had watched him, and
then the Prince said, in his cold, calm voice:
"You are indeed a wonderful Wizard, and your powers are greater than
those of my Sorcerer."
"He will not be a wonderful Wizard long," remarked Gwig.
"Why not?" enquired the Wizard.
"Because I am going to stop your breath," was the reply. "I perceive
that you are curiously constructed, and that if you cannot breathe you
cannot keep alive."
The little man looked troubled.
"How long will it take you to stop my breath?" he asked.
"About five minutes. I'm going to begin now. Watch me carefully."
He began making queer signs and passes toward the Wizard; but the little
man did not watch him long. Instead, he drew a leathern case from his
pocket and took from it several sharp knives, which he joined together,
one after another, until they made a long sword. By the time he had
attached a handle to this sword he was having much trouble to breathe,
as the charm of the Sorcerer was beginning to take effect.
So the Wizard lost no more time, but leaping forward he raised the sharp
sword, whirled it once or twice around his head, and then gave a mighty
stroke that cut the body of the Sorcerer exactly in two.
Dorothy screamed and expected to see a terrible sight; but as the two
halves of the Sorcerer fell apart on the floor she saw that he had no
bones or blood inside of him at all, and that the place where he was cut
looked much like a sliced turnip or potato.
"Why, he's vegetable!" cried the Wizard, astonished.
"Of course," said the Prince. "We are all vegetable, in this country.
Are you not vegetable, also?"
"No," answered the Wizard. "People on top of the earth are all meat.
Will your Sorcerer die?"
"Certainly, sir. He is really dead now, and will wither very quickly. So
we must plant him at once, that other Sorcerers may grow upon his bush,"
continued the Prince.
"What do you mean by that?" asked the little Wizard, greatly puzzled.
"If you will accompany me to our public gardens," replied the Prince, "I
will explain to you much better than I can here the mysteries of our
Vegetable Kingdom."
CHAPTER 3.
魔法使いの到着
ガラスの宮殿の入口は、馬と幌馬車が入るのに十分な大きさだったので、ゼブはそのまままっすぐ乗り入れ、子どもたちは非常に美しい高い広間の中にいることに気づいた。人々はすぐに後からついて来て、広い部屋の側面に沿って輪をつくり、馬と幌馬車と星の付いた男が広間の中央を占めるようにした。
「我らのもとへ来い、ああ、グウィグ！」と男は大声で呼んだ。
たちまち煙の雲が現れて床の上を転がり、ゆっくりと広がってドームへと上っていった。そして煙が晴れると、ジムの鼻先のすぐ前、ガラスの玉座に座った奇妙な人物が姿を現した。彼はこの国のほかの住民と同じように造られていて、服だけが彼らと違い、鮮やかな黄色だった。だが髪はまったくなく、禿げた頭と顔じゅう、そして手の甲には、バラの茂みの枝にあるような鋭い棘が生えていた。鼻の先にさえ棘が一本あり、あまりにおかしな格好なので、ドロシーは見て笑ってしまった。
その笑いを聞いた魔術師は、冷たく残酷な目で小さな少女のほうを見やり、その視線でドロシーはたちまち真顔になった。
「なぜお前たちは、歓迎されぬ身で隠れたマンガブーズの国へ、あえて侵入したのだ？」と彼は厳しく尋ねた。
「だって、どうしようもなかったの。」とドロシーは言った。
「なぜお前たちは邪悪に、残忍に、石の雨を降らせて我らの家を割り、壊したのだ？」と彼は続けた。
「わたしたちじゃないわ。」と少女は言い切った。
「証明せよ！」と魔術師は叫んだ。
「証明なんかする必要ないわ。」とドロシーは憤って答えた。「少しでも分別があるなら、あれが地震だって分かったはずよ。」
「我らが知るのは、昨日、石の雨が降って大きな損害を与え、我らの者の何人かを傷つけたということだけだ。今日、また石の雨が降り、そのすぐ後にお前たちが現れた。」
そのとき星の付いた男が魔術師をじっと見つめて言った。
「ところで、あなたは昨日、二度目の石の雨はないと言ったはずだ。だが今、最初よりひどいものが起きた。真実を告げられぬのなら、あなたの魔術は何の役に立つのか？」
「我が魔術は真実を告げる！」と棘だらけの男は言い張った。「石の雨は一度きりだと言った。この二度目は、人と馬と幌馬車の雨だ。そして石も少し一緒に来た。」
「ほかに雨は降るのか？」と星の男は尋ねた。
「いいえ、殿下。」
「石でも人でも？」
「いいえ、殿下。」
「確かだな？」
「まったく確かです、殿下。魔術がそう告げております。」
ちょうどそのとき、一人の男が走り込んで来て、深くお辞儀をしてから王子に告げた。
「空にさらなる不思議がございます、我が君。」と言った。
すぐに王子と民はみな広間を出て通りへ群がり、これから起こることを見ようとした。ドロシーとゼブも幌馬車から飛び降りて追いかけたが、魔術師は玉座に落ち着いたままだった。
空高く、風船のように見える物体があった。六色の太陽の輝く星ほど高くはないが、ゆっくり、ゆっくりと—最初はほとんど動かないように—降りて来ていた。
群衆は動かず待った。それしかできなかったのだ。あの奇妙な光景を置いて立ち去ることなど不可能であり、どんな方法でも落下を早めることはできなかった。地上の子どもたちはマンガブーズの平均的な大きさに近かったので目立たず、馬は魔術師の家に残り、ユーリカは幌馬車の座席で丸くなって眠っていた。
やがて風船はだんだん大きくなり、それがマンガブーズの国へ降りて来ている証拠となった。ドロシーは、人々がこれほど辛抱強いことに驚いた。自分の小さな胸は興奮で激しく鼓動していたからだ。風船は彼女にとって、地表からまた誰かが来るしるしであり、その誰かが自分とゼブを困難から助けてくれることを望んだ。
一時間で、風船の下に吊り下げられた籠が見えた。二時間で、籠の縁から頭が覗くのが見えた。三時間で、大きな風船は彼らのいる大広場へゆっくり降り、ガラスの舗道の上に静かに止まった。
すると小さな男が籠から飛び降り、背の高い帽子を脱いで、周囲のマンガブーズの群衆へたいへん優雅にお辞儀した。かなり年老いた小男で、頭は長く、完全に禿げていた。
「まあ！」とドロシーは驚いて叫んだ。「オズだわ！」
小男は彼女のほうを見て、彼女と同じくらい驚いたようだった。だが微笑み、お辞儀をして答えた。
「そうだよ、親愛なる君。わしは偉大にして恐るべきオズだ。え？ そして君はカンザスの小さなドロシーだな。よく覚えているよ。」
「誰だって言った？」とゼブが囁いた。
「オズのすばらしい魔法使いよ。聞いたことない？」
そのとき星の男がやって来て、魔法使いの前に立った。
「あなた。」と彼は言った。「なぜマンガブーズの国にいるのです？」
「どこの国か知らなかったのだよ、息子よ。」と相手は穏やかな笑みで答えた。「正直に言えば、出発したときは君たちを訪ねるつもりはなかった。わしは地表に住んでいる、閣下。地下よりずっと良いからね。ところが昨日、風船に乗って降りるとき、地震でできた大きな割れ目に落ちてしまった。風船からガスを出し過ぎて、もう上がれず、数分で地面が頭の上で閉じたのだ。それで降り続け、ここに着いた。もし出る道を見せてくれるなら、喜んで出て行こう。迷惑をかけてすまないが、仕方がなかった。」
王子は注意深く聞いていた。そして言った。
「この子は、あなたと同じく地表から来た者で、あなたを“魔法使い”と呼びました。魔法使いとは、“魔術師”のようなものですか？」
「もっと上だ。」とオズは即座に答えた。「魔法使い一人は魔術師三人に値する。」
「ならばそれを証明しなさい。」と王子は言った。「我らマンガブーズには今、茂みから選び出された魔術師のうち最も不思議な者が一人いる。しかし彼は時々間違える。あなたは間違えますか？」
「決して！」と魔法使いは大胆に言った。
「オズ！」とドロシーは言った。「あなた、オズの国にいたとき間違いだらけだったじゃない。」
「ばかな！」と小男は赤くなった—ちょうどそのとき紫の光が丸い顔に差していたが。
「ついて来なさい。」と王子は言った。「我らの魔術師に会わせよう。」
魔法使いはこの招待が気に入らなかったが、断ることはできなかった。こうして彼は王子に従って大きなドームの広間へ入り、ドロシーとゼブも後から続き、人々の群れもぞろぞろ入った。
そこには棘のある魔術師が玉座に座っていて、魔法使いは彼を見るなり、こっけいなクスクス笑いを立てて笑い出した。
「なんてばかげた生き物だ！」と彼は叫んだ。
「見た目はばかげていても、」と王子は静かな声で言った。「彼は優れた魔術師だ。唯一の欠点は、あまりにしばしば間違えることだ。」
「わたしは決して間違えぬ。」と魔術師は答えた。
「少し前、石の雨も人の雨ももうないと言ったな。」と王子。
「それがどうした？」
「ここに、空から降りて来た別の者がいて、あなたが間違っていたことを示している。」
「一人は“人々”とは呼べぬ。」と魔術師。「もし二人が空から来たなら、あなたがわたしを間違いと言うのも正当だが、この一人以外に現れぬ限り、わたしは正しいと言い張る。」
「実に賢い。」と魔法使いは満足そうに頷いた。「地上と同じく地下にもペテン師がいるとは愉快だ。兄弟、サーカスにいたことは？」
「ない。」と魔術師。
「入るべきだ。」と小男は真面目に言った。「わしは“ベイラム＆バーニー大連合ショー”—一つの天幕に三つのリング、横には見世物小屋—に属している。立派な一座だよ。」
「何をする？」と魔術師。
「たいてい風船で上がって、サーカスに人を集めるのさ。だが今回は空から落ちて、固い地面を飛び越し、思ったより下に着地してしまった。だが構わん。誰もが君たちの“ガバゾーズ”の国を見る機会があるわけじゃない。」
「マンガブーズだ。」と魔術師。「魔法使いなら正しい名で呼べるはずだ。」
「おお、わしは魔法使いだ。安心したまえ。君が魔術師であるのと同じくらい立派な魔法使いさ。」
「それはこれから分かる。」と相手。
「もしあなたがより優れていると証明できれば、」と王子は小男に言った。「あなたをこの国の大魔法使いにする。そうでなければ—」
「そうでなければ何が？」と魔法使い。
「あなたの生を止め、植えられることを禁ずる。」と王子は答えた。
「それはあまり愉快ではないな。」と小男は星の男を不安げに見た。「だがまあいい。あの古いトゲ男に勝ってやる。」
「わたしの名はグウィグだ。」と魔術師は無情で残酷な目を向けた。「これからわたしが行う魔術に並んでみよ。」
彼が棘のある手を振ると、たちまち鈴の音がして甘い音楽を奏でた。だがドロシーは、どこを見ても鈴を一つも見つけられなかった。
マンガブーズの人々は聞いたが、大して興味を示さなかった。グウィグが魔術師だと証明するため、いつもやることの一つだったからだ。
次は魔法使いの番である。彼は集まった者たちに微笑み、尋ねた。
「どなたか親切に帽子を貸していただけませんか？」
だが誰も貸さなかった。マンガブーズは帽子をかぶらず、ゼブも空中での落下のときに帽子をなくしていたからだ。
「ええと！」と魔法使い。「では、どなたかハンカチを貸して？」
しかし彼らにはハンカチもなかった。
「結構。」と魔法使い。「では自分の帽子を使おう。さあ皆さん、よく見てください。袖の中には何もなく、身体にも隠し事はない。帽子も空っぽです。」彼は帽子を脱ぎ、逆さにして勢いよく振った。
「見せろ。」と魔術師。
魔術師は帽子を受け取り、念入りに調べてから返した。
「では、」と小男。「無から有を作ります。」
彼は帽子をガラスの床に置き、手をひと振りしてから帽子を持ち上げた。するとネズミほどの大きさの白い子ブタが現れ、あちこち走り回って小さく甲高い声でブーブー鳴き、きいきい鳴いた。
人々はじっと見つめた。ブタを大きいのでも小さいのでも見たことがなかったからである。魔法使いは手を伸ばして小さな生き物をつかみ、片方の親指と指で頭を、もう片方の親指と指で尾を挟んで引き裂いた。すると二つの部分がたちまちそれぞれ一匹の子ブタとなった。
彼は一匹を床に置き、もう一匹をまた引き裂いて三匹にし、そのうち一匹をさらに引き裂いて四匹にした。こうして九匹の小さな子ブタが足元を走り回り、こっけいに鳴き声を上げるまで、この驚くべき芸は続いた。
「さて、」とオズの魔法使い。「無から有を作ったので、今度は有を無に戻しましょう。」
彼は二匹をつかんで押し合わせ、二匹を一匹にした。次に別の一匹をつかんで最初のブタへ押し込み、その中へ消した。そうして一匹ずつ九匹を押し合わせ、最後に一匹だけ残した。それを帽子の下に置き、上で神秘的なしるしをしてから帽子を取ると、最後の子ブタも完全に消えていた。
小男が静かな群衆へお辞儀をすると、王子は冷たく落ち着いた声で言った。
「あなたは実にすばらしい魔法使いで、あなたの力は我が魔術師より大きい。」
「彼がすばらしい魔法使いでいられるのも長くはない。」とグウィグ。
「なぜ？」と魔法使い。
「あなたの息を止めるからだ。」と答えた。「あなたは奇妙な造りで、息ができなければ生きていられぬと分かった。」
小男は困った顔をした。
「息を止めるのにどれくらいかかる？」と尋ねた。
「五分ほど。今から始める。よく見よ。」
魔術師は魔法使いへ向けて奇妙なしるしや手振りを始めた。だが小男は長く見ていなかった。代わりに革のケースを取り出し、鋭いナイフを何本も抜き、一本ずつつなげて長い剣にした。柄を付ける頃には、魔術師のまじないが効き始め、息がとても苦しくなっていた。
そこで魔法使いはもはや時間を無駄にせず、前へ跳んで鋭い剣を振り上げ、頭上で一、二度ぐるりと回してから、力いっぱい振り下ろし、魔術師の身体をちょうど真っ二つに切り裂いた。
ドロシーは悲鳴を上げ、恐ろしい光景を見ると思った。だが二つに割れた魔術師が床に倒れると、骨も血もまったくなく、切り口はカブかジャガイモを輪切りにしたように見えた。
「なんだ、野菜だ！」と魔法使いは驚いて叫んだ。
「もちろん。」と王子。「この国では皆が野菜だ。あなたも野菜ではないのか？」
「違う。」と魔法使い。「地上の人間はみな肉だ。あなたの魔術師は死ぬのか？」
「もちろんです。今、彼は本当に死んでおり、すぐにしおれてしまいます。ですからすぐ植えねばなりません。そうすれば彼の茂みから別の魔術師が育つのです。」と王子は続けた。
「どういう意味だ？」と小さな魔法使いは大いに困惑した。
「公園へご一緒いただければ、」と王子は答えた。「ここよりずっとよく、我ら野菜の王国の神秘を説明いたしましょう。」
원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/33361
