24 만족의 부
여왕 진저의 귀에 놀라운 소식이 들어갔다. 곧, 마녀 몸비가 붙잡혔다는 것, 그녀가 글린다에게 자기 죄를 자백했다는 것, 그리고 오래도록 잃어버렸던 오즈마 공주가 다름 아닌 소년 팁의 모습으로 발견되었다는 것이었다. 그 말을 듣자 진저는 슬픔과 절망에 잠겨 진짜 눈물을 흘렸다.
“생각만 해도…” 그녀는 신음하듯 말했다. “내가 여왕으로 군림하고 궁전에서 살았는데, 다시 바닥을 닦고 버터를 휘젓는 생활로 돌아가야 한다니! 생각하기도 끔찍해! 나는 절대로 동의하지 않겠어!”
그래서 병사들이—대부분의 시간을 궁전 부엌에서 퍼지를 만들며 보내던 그 병사들이—진저에게 맞서 싸우라고 부추기자, 그녀는 그 어리석은 재잘거림을 그대로 듣고는 착한 글린다와 오즈마 공주에게 날카로운 도전장을 보냈다. 그 결과 전쟁이 선포되었고, 바로 다음 날 글린다는 깃발을 휘날리고 군악대를 울리며, 햇빛 아래 번쩍이는 창들의 숲을 앞세워 에메랄드 시티를 향해 진군했다.
그러나 성벽에 다다르자 그 용감한 대열은 갑자기 걸음을 멈추었다. 진저가 모든 성문을 닫아 빗장을 질러 버렸고, 에메랄드 시티의 성벽은 높고 두꺼웠으며 초록 대리석의 수많은 블록으로 튼튼하게 쌓여 있었기 때문이다. 진군이 이렇게 막히자, 글린다는 깊이 생각하며 이마를 찌푸렸고, 워글버그는 가장 단호한 목소리로 말했다.
“우리는 도시를 포위하고, 굶겨서 굴복시키는 수밖에 없습니다. 그게 우리가 할 수 있는 유일한 일이오.”
“그렇지 않아.” 허수아비가 대답했다. “우리에겐 아직 검프가 있어. 그리고 검프는 아직도 날 수 있지.”
이 말을 듣자 마법사 글린다는 재빨리 돌아섰고, 얼굴에는 밝은 미소가 떠올랐다.
“맞았어!” 그녀가 외쳤다. “당신의 머리를 자랑스러워할 만한 이유가 충분하군요. 당장 검프로 갑시다!”
그들은 군대의 대열 사이를 지나 허수아비의 천막 가까이에 누워 있는 검프가 있는 곳에 이르렀다. 글린다와 오즈마 공주가 먼저 올라 소파 위에 앉았고, 그다음 허수아비와 친구들이 올라탔다. 그래도 대장 한 사람과 병사 셋이 더 탈 자리가 남았는데, 글린다는 그 정도면 호위로 충분하다고 여겼다.
이윽고 공주의 한마디가 떨어지자, 검프라 불리던 그 기묘한 ‘것’은 야자잎 날개를 퍼덕이며 공중으로 솟구쳐 올라, 일행을 성벽 위 높은 곳으로 실어 나르기 시작했다. 그들은 궁전 위를 맴돌았고, 곧 진저가 안뜰의 해먹에 비스듬히 누워 초록 표지의 소설을 편안히 읽고 있는 모습을 보았다. 그녀는 초록 초콜릿을 먹으며, 성벽이 적들로부터 자신을 지켜 줄 것이라 확신하고 있었다. 재빨리 내려오라는 명령에 따라 검프는 바로 그 안뜰에 안전하게 내려앉았고, 진저가 비명을 지르는 것 말고는 아무것도 할 틈도 없이, 대장과 병사 셋이 뛰어내려 전 여왕을 포로로 만들고 두 손목에 굵고 튼튼한 사슬을 채워 잠갔다.
그 한 번의 행동으로 전쟁은 사실상 끝났다. 반란군은 진저가 포로가 되었다는 사실을 알자마자 곧 굴복했기 때문이다. 대장은 안전하게 거리를 지나 도시의 성문까지 행진했고, 그 문을 활짝 열어젖혔다. 그러자 군악대가 가장 힘찬 곡을 연주하는 가운데, 글린다의 군대가 도시로 입성했으며, 전령들은 대담무쌍한 진저의 정복과 아름다운 오즈마 공주의 왕위 계승—왕가의 선조들이 지녔던 그 왕좌로의 즉위를—선포했다.
즉시 에메랄드 시티의 남자들은 앞치마를 벗어던졌다. 그리고 여자들은 남편들이 만든 요리를 먹는 데 지쳐 있었던 탓에, 모두가 진저의 패배를 기쁨으로 맞이했다고 한다. 확실한 것은, 아내들이 너도나도 부엌으로 달려가 지친 남자들을 위해 너무나 맛있는 잔치를 차렸고, 그 덕분에 모든 가정에 곧바로 화목이 되돌아왔다는 사실이다.
오즈마의 첫 번째 조치는 반란군에게 공공의 거리와 건물에서 훔쳐 간 모든 에메랄드와 기타 보석을 반환하게 하는 것이었다. 허영심 많은 소녀들이 보석을 박아 둔 자리에서 떼어 간 수가 너무 많아서, 왕실 보석 세공사들은 한 달이 넘도록 쉬지 않고 그것들을 다시 제자리에 끼워 넣어야 했다.
그동안 반란군은 해산되었고, 소녀들은 각자 어머니에게로 돌려보내졌다. 진저 역시 얌전히 굴겠다는 약속을 하는 조건으로 풀려났다.
오즈마는 에메랄드 시티가 이제껏 본 적 없는 가장 사랑스러운 여왕이 되었다. 비록 젊고 경험이 부족했지만, 그녀는 지혜와 정의로 백성을 다스렸다. 글린다가 때마다 좋은 조언을 해 주었고, ‘공공 교육관’이라는 중요한 직책을 맡게 된 워글버그도 왕의 업무가 복잡해질 때마다 오즈마에게 꽤 도움이 되어 주었다.
오즈마는 검프가 한 일에 고마움을 느껴, 그 생명체에게 원하는 보상을 무엇이든 말해 보라고 했다.
“그렇다면,” 검프가 대답했다. “저를 부디 분해해 주십시오. 저는 살아나고 싶지 않았고, 제 뒤섞인 성격이 몹시 부끄럽습니다. 한때 저는 숲의 군주였지요—이 뿔이 그 증거입니다. 그러나 지금처럼 소파로 덧댄 하찮은 노역의 몸이 되어서는, 다리는 아무짝에도 쓸모가 없어 하늘을 날아다닐 수밖에 없습니다. 그러니 부디 제 몸을 흩어 주시길 청합니다.”
그래서 오즈마는 검프를 해체하라고 명령했다. 뿔 달린 머리는 다시 홀의 벽난로 위에 걸렸고, 소파들은 끈을 풀어 응접실에 옮겨 놓았다. 빗자루의 꼬리는 다시 부엌에서 늘 하던 일을 맡게 되었으며, 마침내 허수아비는 ‘그 기묘한 것’이 만들어졌던 그날에 가져갔던 빨랫줄과 밧줄을 모두 원래 걸려 있던 못에 다시 걸어 두었다.
이쯤 되면 검프 이야기는 끝이라고 생각할지 모른다. 나는 기계로서의 ‘날아다니는 검프’는 वास्तव 그런 셈이었다. 하지만 벽난로 위에 걸린 머리는 제멋대로 말하고 싶어질 때마다 계속 말을 했고, 여왕을 알현하려고 홀에서 기다리던 사람들은 그 갑작스런 질문들에 자주 깜짝 놀라곤 했다.
톱말은 오즈마의 개인 소유였으므로 정성껏 돌봄을 받았고, 오즈마는 종종 그 기묘한 생물을 타고 에메랄드 시티의 거리를 다녔다. 그녀는 나무 다리에 금편자를 씌워 닳지 않게 했는데, 포장도로 위에서 그 금 신발이 딸랑딸랑 울리는 소리는 여왕의 마법적 힘을 보여 주는 증거로 여겨져 신하들의 마음을 늘 경외로 가득 채웠다.
“놀라운 마법사는 오즈마 여왕만큼 놀랍지 않았어.” 사람들은 서로에게 속삭였다. “그는 할 수 없는 일을 할 수 있다고 주장했지만, 우리 새 여왕은 누구도 그럴 줄 몰랐던 일을 실제로 해내니까.”
잭 호박머리는 죽는 날까지 오즈마 곁에 남았다. 그는 스스로 두려워했던 것처럼 그렇게 빨리 썩지는 않았지만, 늘 그렇듯 여전히 어리석기만 했다. 워글버그는 그에게 여러 예술과 과학을 가르치려 했지만, 잭은 학생으로서 너무 형편없어서 교육하려는 시도는 곧 포기되고 말았다.
글린다의 군대가 고향으로 돌아가고 에메랄드 시티에 평화가 되찾아오자, 양철 나무꾼은 자기 윙키 왕국으로 돌아가겠다고 선언했다.
“그리 큰 왕국은 아니에요.” 그가 오즈마에게 말했다. “하지만 바로 그 이유로 다스리기가 더 쉽지요. 저는 절대 군주라서, 공적인 일이든 사적인 일이든 제 처신에 간섭하는 이가 아무도 없으니 스스로를 황제라고 부릅니다. 집에 돌아가면 새 니켈 도금을 입힐 겁니다. 요즘 여기저기 긁히고 흠집이 좀 생겼거든요. 그리고 언젠가 당신이 저를 찾아와 준다면 무척 기쁠 겁니다.”
“고마워요.” 오즈마가 대답했다. “언젠가 그 초대를 받아들일지도 몰라요. 그런데 허수아비는 어떻게 되나요?”
“저는 친구 양철 나무꾼과 함께 돌아가겠습니다.” 짚으로 채운 그가 진지하게 말했다. “우리는 앞으로 절대로 떨어지지 않기로 했습니다.”
“그리고 저는 허수아비를 왕실 재무관으로 임명했지요.” 양철 나무꾼이 설명했다. “돈으로 만들어진 왕실 재무관을 두는 건 좋은 일이라는 생각이 들었거든요. 어떻게 생각하십니까?”
“제 생각엔,” 작은 여왕이 미소 지으며 말했다. “당신 친구는 세상에서 가장 부유한 사람이겠어요.”
“맞습니다.” 허수아비가 대답했다. “하지만 제 부는 돈 때문이 아닙니다. 저는 어떤 면에서든 돈보다 두뇌가 훨씬 뛰어나다고 생각하니까요. 돈은 있는데 두뇌가 없으면 그 돈을 제대로 쓸 수 없지만, 두뇌는 있는데 돈이 없어도 그 두뇌가 평생을 편안히 살 수 있게 해 주는 법이라는 것을, 이미 보셨을 겁니다.”
“하지만 동시에,” 양철 나무꾼이 선언했다. “좋은 마음은 두뇌가 만들어낼 수도 없고, 돈이 살 수도 없다는 사실을 인정해야 합니다. 어쩌면 결국 세상에서 가장 부유한 사람은 저일지도 모르겠군요.”
“두 분 다 부자예요, 제 친구들.” 오즈마가 부드럽게 말했다. “그리고 두 분의 부는, 가져볼 만한 유일한 부예요—만족의 부요!
The End
24 The Riches of Content
When the wonderful tidings reached the ears of Queen Jinjur—how Mombi
the Witch had been captured; how she had confessed her crime to Glinda;
and how the long-lost Princess Ozma had been discovered in no less a
personage than the boy Tip—she wept real tears of grief and despair.
“To think,” she moaned, “that after having ruled as Queen, and lived in
a palace, I must go back to scrubbing floors and churning butter again!
It is too horrible to think of! I will never consent!”
So when her soldiers, who spent most of their time making fudge in the
palace kitchens, counseled Jinjur to resist, she listened to their
foolish prattle and sent a sharp defiance to Glinda the Good and the
Princess Ozma. The result was a declaration of war, and the very next
day Glinda marched upon the Emerald City with pennants flying and bands
playing, and a forest of shining spears, sparkling brightly beneath the
sun’s rays.
But when it came to the walls this brave assembly made a sudden halt;
for Jinjur had closed and barred every gateway, and the walls of the
Emerald City were builded high and thick with many blocks of green
marble. Finding her advance thus baffled, Glinda bent her brows in deep
thought, while the Woggle-Bug said, in his most positive tone:
“We must lay siege to the city, and starve it into submission. It is
the only thing we can do.”
“Not so,” answered the Scarecrow. “We still have the Gump, and the Gump
can still fly”
The Sorceress turned quickly at this speech, and her face now wore a
bright smile.
“You are right,” she exclaimed, “and certainly have reason to be proud
of your brains. Let us go to the Gump at once!”
So they passed through the ranks of the army until they came to the
place, near the Scarecrow’s tent, where the Gump lay. Glinda and
Princess Ozma mounted first, and sat upon the sofas. Then the Scarecrow
and his friends climbed aboard, and still there was room for a Captain
and three soldiers, which Glinda considered sufficient for a guard.
Now, at a word from the Princess, the queer Thing they had called the
Gump flopped its palm-leaf wings and rose into the air, carrying the
party of adventurers high above the walls. They hovered over the
palace, and soon perceived Jinjur reclining in a hammock in the
courtyard, where she was comfortably reading a novel with a green cover
and eating green chocolates, confident that the walls would protect her
from her enemies. Obeying a quick command, the Gump alighted safely in
this very courtyard, and before Jinjur had time to do more than scream,
the Captain and three soldiers leaped out and made the former Queen a
prisoner, locking strong chains upon both her wrists.
That act really ended the war; for the Army of Revolt submitted as soon
as they knew Jinjur to be a captive, and the Captain marched in safety
through the streets and up to the gates of the city, which she threw
wide open. Then the bands played their most stirring music while
Glinda’s army marched into the city, and heralds proclaimed the
conquest of the audacious Jinjur and the accession of the beautiful
Princess Ozma to the throne of her royal ancestors.
At once the men of the Emerald City cast off their aprons. And it is
said that the women were so tired eating of their husbands’ cooking
that they all hailed the conquest of Jinjur with Joy. Certain it is
that, rushing one and all to the kitchens of their houses, the good
wives prepared so delicious a feast for the weary men that harmony was
immediately restored in every family.
Ozma’s first act was to oblige the Army of Revolt to return to her
every emerald or other gem stolen from the public streets and
buildings; and so great was the number of precious stones picked from
their settings by these vain girls, that every one of the royal
jewelers worked steadily for more than a month to replace them in their
settings.
Meanwhile the Army of Revolt was disbanded and the girls sent home to
their mothers. On promise of good behavior Jinjur was likewise
released.
Ozma made the loveliest Queen the Emerald City had ever known; and,
although she was so young and inexperienced, she ruled her people with
wisdom and Justice. For Glinda gave her good advice on all occasions;
and the Woggle-Bug, who was appointed to the important post of Public
Educator, was quite helpful to Ozma when her royal duties grew
perplexing.
The girl, in her gratitude to the Gump for its services, offered the
creature any reward it might name.
“Then,” replied the Gump, “please take me to pieces. I did not wish to
be brought to life, and I am greatly ashamed of my conglomerate
personality. Once I was a monarch of the forest, as my antlers fully
prove; but now, in my present upholstered condition of servitude, I am
compelled to fly through the air—my legs being of no use to me
whatever. Therefore I beg to be dispersed.”
So Ozma ordered the Gump taken apart. The antlered head was again hung
over the mantle-piece in the hall, and the sofas were untied and placed
in the reception parlors. The broom tail resumed its accustomed duties
in the kitchen, and finally, the Scarecrow replaced all the
clotheslines and ropes on the pegs from which he had taken them on the
eventful day when the Thing was constructed.
You might think that was the end of the Gump; and so it was, as a
flying-machine. But the head over the mantle-piece continued to talk
whenever it took a notion to do so, and it frequently startled, with
its abrupt questions, the people who waited in the hall for an audience
with the Queen.
The Saw-Horse, being Ozma’s personal property, was tenderly cared for;
and often she rode the queer creature along the streets of the Emerald
City. She had its wooden legs shod with gold, to keep them from wearing
out, and the tinkle of these golden shoes upon the pavement always
filled the Queen’s subjects with awe as they thought upon this evidence
of her magical powers.
“The Wonderful Wizard was never so wonderful as Queen Ozma,” the people
said to one another, in whispers; “for he claimed to do many things he
could not do; whereas our new Queen does many things no one would ever
expect her to accomplish.”
Jack Pumpkinhead remained with Ozma to the end of his days; and he did
not spoil as soon as he had feared, although he always remained as
stupid as ever. The Woggle-Bug tried to teach him several arts and
sciences; but Jack was so poor a student that any attempt to educate
him was soon abandoned.
After Glinda’s army had marched back home, and peace was restored to
the Emerald City, the Tin Woodman announced his intention to return to
his own Kingdom of the Winkies.
“It isn’t a very big Kingdom,” said he to Ozma, “but for that very
reason it is easier to rule; and I have called myself an Emperor
because I am an Absolute Monarch, and no one interferes in any way with
my conduct of public or personal affairs. When I get home I shall have
a new coat of nickel plate; for I have become somewhat marred and
scratched lately; and then I shall be glad to have you pay me a visit.”
“Thank you,” replied Ozma. “Some day I may accept the invitation. But
what is to become of the Scarecrow?”
“I shall return with my friend the Tin Woodman,” said the stuffed one,
seriously. “We have decided never to be parted in the future.”
“And I have made the Scarecrow my Royal Treasurer,” explained the Tin
Woodman. “For it has occurred to me that it is a good thing to have a
Royal Treasurer who is made of money. What do you think?”
“I think,” said the little Queen, smiling, “that your friend must be
the richest man in all the world.”
“I am,” returned the Scarecrow. “but not on account of my money. For I
consider brains far superior to money, in every way. You may have
noticed that if one has money without brains, he cannot use it to
advantage; but if one has brains without money, they will enable him to
live comfortably to the end of his days.”
“At the same time,” declared the Tin Woodman, “you must acknowledge
that a good heart is a thing that brains can not create, and that money
can not buy. Perhaps, after all, it is I who am the richest man in all
the world.”
“You are both rich, my friends,” said Ozma, gently; “and your riches
are the only riches worth having—the riches of content!”
The End
24 満ち足りた富
女王ジンジャーの耳に驚くべき知らせが届いた――魔女モンビが捕えられたこと、彼女が自分の罪をグリンダに告白したこと、そして長らく行方不明だったオズマ姫が、ほかならぬ少年ティップの姿で見つかったこと。ジンジャーは悲嘆と絶望のあまり、本当の涙を流して泣いた。
「なんてこと…」と彼女はうめいた。
「女王として治め、宮殿で暮らしたこのわたしが、また床をこすり、バターをかき回す生活に戻らなきゃならないなんて！考えるだけでも恐ろしい！わたしは絶対に承知しない！」
そこで、宮殿の台所でほとんどの時間ファッジ作りに費やしていた兵士たちが、抵抗すべきだとジンジャーに勧めると、彼女はその愚かな口先を真に受け、善きグリンダとオズマ姫へ鋭い挑戦状を送った。その結果、宣戦が布告され、まさに翌日、グリンダは旗をひるがえし楽隊を鳴らし、太陽の光を受けてきらめく槍の森を従えて、エメラルド・シティへ進軍した。
しかし城壁に近づくと、その勇ましい一団は突然立ち止まった。ジンジャーがすべての門を閉めて固くかんぬきし、エメラルド・シティの城壁は緑の大理石の大きな石块を幾重にも積み上げた、高く厚い堅固な造りだったからである。進軍が阻まれると、グリンダは眉をひそめて深く考え込み、するとウォグル＝バグが、いつになく断定的な口調で言った。
「都市を包囲し、飢えさせて降伏させるのです。それができる唯一の手段です。」
「そうじゃない。」とかかしが答えた。
「まだガンプがいる。そしてガンプは、まだ飛べる。」
この言葉に、魔女はさっと振り向き、顔に明るい笑みを浮かべた。
「その通り！」と彼女は叫んだ。
「あなたの脳みそを誇るだけの理由が十分あるわ。すぐにガンプのところへ行きましょう！」
彼らは軍の列のあいだを通り抜け、かかしの天幕の近くに横たわっているガンプのところへ行った。グリンダとオズマ姫が先に乗り込み、ソファの上に腰を下ろした。つづいて、かかしと仲間たちが乗り込み、それでもなお、隊長一人と兵士三人が乗れるだけの余地が残ったので、グリンダは護衛としてそれで十分だと考えた。
やがて姫のひと言で、ガンプと呼ばれていた奇妙な「もの」はヤシの葉の翼をばたつかせて宙へ舞い上がり、一行を城壁のはるか上空へ運び上げた。彼らは宮殿の上に漂い、まもなく中庭で、ジンジャーがハンモックにもたれて緑の表紙の小説を気持ちよさそうに読み、緑のチョコレートを食べているのを見つけた。城壁が敵から自分を守ってくれると信じ切っていたのである。すばやい命令に従ってガンプは、その中庭に安全に着地し、ジンジャーが悲鳴を上げる以外ほとんど何もできないうちに、隊長と三人の兵士が飛び降り、元女王を捕虜にして両手首に丈夫な鎖をかけた。
その行為で戦争は事実上終わった。ジンジャーが捕らえられたと知るや、反乱軍はただちに降伏したからである。隊長は安全に通りを進み、城門へ到達すると、それを大きく開け放った。すると楽隊が最も勇壮な曲を奏でる中、グリンダの軍勢が市内へ進入し、伝令たちは、厚かましいジンジャーの征服と、美しいオズマ姫が王家の祖先の王座へ即位したことを布告した。
ただちにエメラルド・シティの男たちはエプロンを投げ捨てた。そして、女たちは夫の料理を食べ続けてすっかりうんざりしていたので、みなジンジャーの征服を喜びで迎えた、とも言われている。確かなのは、良妻たちが一斉に台所へ駆け込み、疲れ切った男たちのために実においしいごちそうを用意したので、どの家庭にもたちまち調和が戻ったということだ。
オズマの最初の行いは、反乱軍に、公道や公共の建物から盗んだエメラルドやその他の宝石を、すべて返させることだった。虚栄心の強い娘たちが宝石を台座から外して持ち去った数はあまりに多く、王室の宝石職人は一か月以上も休みなく働き、元どおりに嵌め直さねばならなかった。
その間に反乱軍は解散させられ、娘たちは母親のもとへ帰された。ジンジャーもまた、よい行いをするという約束のもとに釈放された。
オズマは、エメラルド・シティがこれまでに知ることのなかったほど愛らしい女王となり、若く経験が浅いにもかかわらず、知恵と正義をもって民を治めた。グリンダが折に触れてよい助言を与え、重要な「公教育官」に任命されたウォグル＝バグも、王務が込み入ったときにはオズマの助けとなった。
オズマは、その働きに感謝して、ガンプに望む報酬を何でも与えると言った。
「それなら」とガンプは答えた。
「どうか私をばらばらにしてください。私は生き返りたくなどなかったし、寄せ集めの人格が恥ずかしくてたまりません。かつて私は森の君主でした――この角がそれを証明しています。しかし今では、ソファで継ぎはぎされた従属の姿となり、脚はまるで役に立たず、空を飛ばされねばならない。だから、どうか散らしていただきたいのです。」
そこでオズマはガンプを解体するよう命じた。角のある頭は再び広間の暖炉の上に掛けられ、ソファは結び目をほどいて応接室に置かれた。ほうきの柄の先（しっぽ）は台所でいつもの務めに戻り、最後にかかしが、あの出来事の日――「もの」が作られた日に持ち出した物干し綱や縄を、元の釘へすべて掛け直した。
これでガンプの話は終わりだと思うかもしれない。飛行機械としてのガンプは、確かにそうだった。だが、暖炉の上の頭は気が向くとしゃべり続け、女王に謁見しようと広間で待つ人々を、その唐突な質問でしばしば驚かせた。
のこぎり馬はオズマの私有物だったので手厚く世話され、彼女はしばしばその奇妙な生きものに乗ってエメラルド・シティの通りを進んだ。木の脚が擦り減らぬよう金の蹄鉄を打ち、石畳に響く金の靴のちりんちりんという音は、女王の魔法の力の証として、人々の胸をいつも畏敬で満たした。
「不思議な魔法使いは、オズマ女王ほど不思議ではなかった。」人々はひそひそ言い合った。
「できもしないことをできると主張したのに対し、わたしたちの新しい女王は、誰も予想しなかったことを本当に成し遂げるのだから。」
ジャック＝パンプキンヘッドは生涯オズマとともにいた。恐れていたほど早く腐りはしなかったが、相変わらず愚かなままだった。ウォグル＝バグは幾つもの芸術や学問を教えようとしたが、ジャックはあまりに出来の悪い生徒で、教育の試みはすぐに放棄された。
グリンダの軍が故郷へ帰り、平和が戻ると、ブリキの木こりは自分のウィンキー国へ戻る意向を告げた。
「とても大きな国ではありませんが」と彼はオズマに言った。
「そのぶん治めやすいのです。私は絶対君主で、誰も公私の行いに口出ししませんから、自分を皇帝と呼んでいます。帰ったら新しいニッケル鍍金の外套を作りましょう。最近少し傷やへこみが増えましたのでね。それから、ぜひ一度訪ねてきていただきたい。」
「ありがとう。」とオズマは答えた。
「いつか招待を受けるかもしれません。ところで、かかしはどうなるのですか？」
「私は友のブリキの木こりと一緒に帰ります。」と、詰め物の男は真面目に言った。
「これから先、二度と離れないと決めました。」
「そして私は、かかしを王室会計官に任命したのです。」とブリキの木こりは説明した。
「金でできた会計官を置くのは、よい考えだと思いましてね。どう思います？」
「わたしはね」と小さな女王は微笑んだ。
「あなたの友だちは世界でいちばんのお金持ちだと思うわ。」
「そうです。」とかかしは答えた。
「しかし私の富は、お金のせいではありません。私はどんな点でも、お金より頭脳のほうが優れていると考えます。頭脳のない金持ちはそれをうまく使えませんが、金のない頭脳は、人生の終わりまで心地よく暮らす力を与えてくれるのです。」
「それと同時に」とブリキの木こりは宣言した。
「よい心は頭脳では作れず、金では買えない、と認めねばなりません。ひょっとすると、結局いちばんのお金持ちは私かもしれませんね。」
「お二人とも豊かな方です、わたしの友だち。」オズマはやさしく言った。
「そしてお二人の豊かさこそ、持つに値する唯一の豊かさ――満ち足りた富なのです！」
The End
원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/54
