22 늙은 몸비의 변신
마녀는 처음엔 적에게 붙잡힌 것을 알고 겁을 먹었지만, 곧 자신이 장미덤불에 피어 있을 때만큼이나 양철나무꾼의 단춧구멍에 꽂혀 있어도 안전하다고 판단했다. 장미와 몸비가 하나라는 것을 아는 이는 아무도 없었고, 이제 성문 밖으로 나왔으니 글린다에게서 아예 달아날 가능성은 오히려 훨씬 커졌기 때문이다.
“하지만 서둘러야 할 것도 없지,” 몸비는 생각했다. “잠깐 기다리며, 이 마법사가 내가 속였다는 걸 알게 되었을 때의 굴욕을 즐겨 주겠어.” 그래서 밤새 장미는 나무꾼의 가슴 위에서 조용히 누워 있었고, 아침에 글린다가 우리 친구들을 불러 의논하자, 닉 초퍼는 자기의 예쁜 꽃을 그대로 지니고 하얀 비단 천막으로 들어갔다.
“어떤 이유인지,” 글린다가 말했다. “우리는 그 교활한 늙은 몸비를 끝내 찾아내지 못했어요. 그래서 이번 원정이 실패로 끝날까 두렵습니다. 나는 그것이 몹시 유감이에요. 우리의 도움이 없이는 어린 오즈마를 결코 구해 내어 에메랄드 시티의 정당한 여왕 자리로 돌려놓지 못할 테니까요.”
“그렇게 쉽게 포기하지 말아요,” 호박머리가 말했다. “다른 방법을 해 봅시다.”
“정말로 다른 조치가 필요하겠지요.” 글린다는 미소로 대답했다. “하지만 내가 나보다 마법을 훨씬 덜 아는 늙은 마녀에게 이렇게 쉽게 당했다는 것이 도무지 이해가 되지 않아요.”
“우리가 땅에 서 있는 김에, 공주 오즈마를 위해 에메랄드 시티를 정복하고, 그 소녀는 나중에 찾는 게 현명하다고 생각합니다.” 허수아비가 말했다. “그리고 그 소녀가 숨어 있는 동안엔, 나는 기꺼이 그녀 대신 통치하겠어요. 진저보다 나는 통치라는 일을 훨씬 잘 아니까요.”
“하지만 나는 진저를 괴롭히지 않겠다고 약속했어요.” 글린다가 반대했다.
“여러분 모두 나와 함께 내 왕국으로—아니, 제국으로 돌아가시지 않겠습니까?” 양철나무꾼이 예의 바르게 말하며, 왕답게 팔을 휘둘러 일행 전체를 가리켰다. “제 성에는 넉넉한 방이 있으니 기꺼이 모시겠습니다. 그리고 혹시 여러분 중 누군가 니켈 도금이 필요하시다면, 제 하인이 비용 한 푼 받지 않고 해 드릴 겁니다.”
나무꾼이 말을 하는 동안, 글린다의 눈은 그의 단춧구멍에 꽂힌 장미를 유심히 살피고 있었고, 이제 그녀는 그 꽃의 크고 붉은 잎이 아주 미세하게 떨리는 듯한 것을 보았다고 여겼다. 그것이 즉시 의심을 불러일으켰고, 잠시 뒤 마법사는 그 장미가 다름 아닌 늙은 몸비가 변신한 것이라고 결론내렸다. 바로 그 순간 몸비 역시 들켰음을 알아차렸고, 서둘러 도망칠 계획을 세워야 했다. 변신은 그녀에게 쉬운 일이었으므로, 그녀는 곧바로 그림자의 모습이 되어 천막 벽을 따라 미끄러지듯 입구 쪽으로 이동하며 사라지려 했다.
하지만 글린다는 마녀 못지않은 교활함뿐 아니라 훨씬 많은 경험을 지니고 있었다. 마법사는 그림자가 닿기 전에 천막 입구에 먼저 이르렀고, 손을 한 번 휘둘러 입구를 너무도 단단히 닫아 버려 몸비가 기어 나갈 만한 틈 하나 찾을 수 없게 했다. 허수아비와 친구들은 글린다의 행동에 크게 놀랐다. 그들 중 누구도 그 그림자를 알아차리지 못했기 때문이다. 그러나 마법사가 그들에게 말했다.
“여러분 모두, 완전히 조용히 계세요! 늙은 마녀가 지금 이 천막 안에 함께 있고, 나는 그녀를 붙잡을 생각이에요.”
이 말에 몸비는 겁에 질려, 재빨리 그림자에서 검은 개미로 변신했다. 그 모습으로 그녀는 땅을 기어 다니며, 작은 몸을 숨길 만한 틈이나 갈라진 곳을 찾았다.
다행히도 천막이 쳐진 땅은 성문 바로 앞이라 단단하고 매끄러웠다. 개미가 아직 이리저리 기어다니는 동안 글린다가 그것을 발견하고, 붙잡으려고 재빨리 앞으로 달려 나갔다. 하지만 손이 내려앉으려는 바로 그 순간, 이제 공포로 거의 미쳐 버린 마녀는 마지막 변신을 감행했다. 그녀는 거대한 그리핀의 모습이 되어 천막 벽을 뚫고 뛰쳐나가며 비단을 갈기갈기 찢어 버렸고, 눈 깜짝할 사이에 회오리바람 같은 속도로 멀리 달아났다.
글린다는 한순간도 망설이지 않았다. 그녀는 톱말의 등에 뛰어올라 외쳤다.
“이제 네가 살아 있을 자격이 있다는 걸 보여 봐! 달려—달려—달려!”
톱말은 달렸다. 번개처럼 그리핀을 뒤쫓았고, 나무 다리는 너무 빨리 움직여 별빛의 광선처럼 반짝이는 듯했다. 친구들이 놀란 마음을 가라앉히기도 전에 그리핀과 톱말은 이미 시야 밖으로 내달려 사라졌다.
“가자! 우리도 뒤따르자!” 허수아비가 외쳤다.
그들은 검프가 누워 있는 곳으로 달려가 재빨리 그 위에 올라탔다.
“날아!” 팁이 성급히 명령했다.
“어디로?” 검프가 차분한 목소리로 물었다.
“모르겠어.” 팁은 지체가 초조하여 몹시 신경이 곤두서 있었다. “하지만 하늘로만 올라가면 글린다가 간 방향을 알아낼 수 있을 거야.”
“좋아.” 검프가 조용히 대답하며, 거대한 날개를 펼쳐 높이 하늘로 솟구쳤다.
멀리 초원을 가로질러, 서로 뒤쫓는 두 개의 작은 점이 보였다. 그 점들이 그리핀과 톱말임을 그들은 알았다. 그래서 팁은 그쪽을 가리켜 검프에게 알려 주며, 마녀와 마법사를 따라잡아 보라고 했다. 그러나 검프의 비행이 아무리 빨라도, 쫓는 자와 쫓기는 자는 더 빠르게 움직였고, 얼마 지나지 않아 어두운 수평선 속으로 지워져 버렸다.
“그래도 계속 뒤따르자.” 허수아비가 말했다. “오즈 나라는 그리 넓지 않으니, 늦든 빠르든 둘 다 멈출 수밖에 없을 거야.”
늙은 몸비는 그리핀의 다리가 몹시 빠르고 힘이 다른 동물보다 오래 간다는 것을 알고, 그 모습으로 변한 자신이 매우 영리하다고 생각했다. 하지만 그녀는 톱말의 지치지 않는 기운을 계산에 넣지 못했다. 나무로 된 다리는 며칠이고 속도를 늦추지 않고 달릴 수 있었기 때문이다. 그러므로 한 시간쯤 격렬하게 달린 뒤 그리핀은 숨이 차기 시작했고, 괴롭게 헐떡이며 전보다 느려졌다. 그리핀은 사막 가장자리에 이르러 깊은 모래 위를 달리기 시작했지만, 지친 발은 모래에 깊이 빠졌고, 몇 분 뒤 그리핀은 완전히 기진맥진하여 앞으로 고꾸라진 채 사막 황무지에 꼼짝 않고 누워 버렸다.
글린다는 여전히 기운이 넘치는 톱말을 타고 잠시 뒤 따라잡았다. 그녀는 허리띠에서 가느다란 금빛 실을 풀어내어 헐떡이며 무력한 그리핀의 머리 위로 던졌고, 그리하여 몸비의 변신 마법의 힘을 꺾어 버렸다.
사나운 몸부림 같은 한 번의 떨림과 함께 그 동물의 모습은 사라졌고, 그 자리에 늙은 마녀의 형상이 드러났다. 그녀는 평온하고 아름다운 마법사의 얼굴을 사납게 노려보았다.
22 The Transformation of Old Mombi
The Witch was at first frightened at finding herself captured by the
enemy; but soon she decided that she was exactly as safe in the Tin
Woodman’s button-hole as growing upon the bush. For no one knew the
rose and Mombi to be one, and now that she was without the gates of the
City her chances of escaping altogether from Glinda were much improved.
“But there is no hurry,” thought Mombi. “I will wait awhile and enjoy
the humiliation of this Sorceress when she finds I have outwitted her.”
So throughout the night the rose lay quietly on the Woodman’s bosom,
and in the morning, when Glinda summoned our friends to a consultation,
Nick Chopper carried his pretty flower with him to the white silk tent.
“For some reason,” said Glinda, “we have failed to find this cunning
old Mombi; so I fear our expedition will prove a failure. And for that
I am sorry, because without our assistance little Ozma will never be
rescued and restored to her rightful position as Queen of the Emerald
City”
“Do not let us give up so easily,” said the Pumpkinhead. “Let us do
something else.”
“Something else must really be done,” replied Glinda, with a smile.
“yet I cannot understand how I have been defeated so easily by an old
Witch who knows far less of magic than I do myself.”
“While we are on the ground I believe it would be wise for us to
conquer the Emerald City for Princess Ozma, and find the girl
afterward,” said the Scarecrow. “And while the girl remains hidden I
will gladly rule in her place, for I understand the business of ruling
much better than Jinjur does.”
“But I have promised not to molest Jinjur,” objected Glinda.
“Suppose you all return with me to my kingdom—or Empire, rather,” said
the Tin Woodman, politely including the entire party in a royal wave of
his arm. “It will give me great pleasure to entertain you in my castle,
where there is room enough and to spare. And if any of you wish to be
nickel-plated, my valet will do it free of all expense.”
While the Woodman was speaking Glinda’s eyes had been noting the rose
in his button-hole, and now she imagined she saw the big red leaves of
the flower tremble slightly. This quickly aroused her suspicions, and
in a moment more the Sorceress had decided that the seeming rose was
nothing else than a transformation of old Mombi. At the same instant
Mombi knew she was discovered and must quickly plan an escape, and as
transformations were easy to her she immediately took the form of a
Shadow and glided along the wall of the tent toward the entrance,
thinking thus to disappear.
But Glinda had not only equal cunning, but far more experience than the
Witch. So the Sorceress reached the opening of the tent before the
Shadow, and with a wave of her hand closed the entrance so securely
that Mombi could not find a crack big enough to creep through. The
Scarecrow and his friends were greatly surprised at Glinda’s actions;
for none of them had noted the Shadow. But the Sorceress said to them:
“Remain perfectly quiet, all of you! For the old Witch is even now with
us in this tent, and I hope to capture her.”
These words so alarmed Mombi that she quickly transformed herself from
a shadow to a Black Ant, in which shape she crawled along the ground,
seeking a crack or crevice in which to hide her tiny body.
Fortunately, the ground where the tent had been pitched, being Just
before the city gates, was hard and smooth; and while the Ant still
crawled about, Glinda discovered it and ran quickly forward to effect
its capture But, Just as her hand was descending, the Witch, now fairly
frantic with fear, made her last transformation, and in the form of a
huge Griffin sprang through the wall of the tent—tearing the silk
asunder in her rush—and in a moment had darted away with the speed of a
whirlwind.
Glinda did not hesitate to follow. She sprang upon the back of the
Saw-Horse and cried:
“Now you shall prove that you have a right to be alive! Run—run—run!”
The Saw-Horse ran. Like a flash he followed the Griffin, his wooden
legs moving so fast that they twinkled like the rays of a star. Before
our friends could recover from their surprise both the Griffin and the
Saw-Horse had dashed out of sight.
“Come! Let us follow!” cried the Scarecrow.
They ran to the place where the Gump was lying and quickly tumbled
aboard.
“Fly!” commanded Tip, eagerly.
“Where to?” asked the Gump, in its calm voice.
“I don’t know,” returned Tip, who was very nervous at the delay; “but
if you will mount into the air I think we can discover which way Glinda
has gone.”
“Very well,” returned the Gump, quietly; and it spread its great wings
and mounted high into the air.
Far away, across the meadows, they could now see two tiny specks,
speeding one after the other; and they knew these specks must be the
Griffin and the Saw-Horse. So Tip called the Gump’s attention to them
and bade the creature try to overtake the Witch and the Sorceress. But,
swift as was the Gump’s flight, the pursued and pursuer moved more
swiftly yet, and within a few moments were blotted out against the dim
horizon.
“Let us continue to follow them, nevertheless,” said the Scarecrow.
“for the Land of Oz is of small extent, and sooner or later they must
both come to a halt.”
Old Mombi had thought herself very wise to choose the form of a
Griffin, for its legs were exceedingly fleet and its strength more
enduring than that of other animals. But she had not reckoned on the
untiring energy of the Saw-Horse, whose wooden limbs could run for days
without slacking their speed. Therefore, after an hour’s hard running,
the Griffin’s breath began to fail, and it panted and gasped painfully,
and moved more slowly than before. Then it reached the edge of the
desert and began racing across the deep sands. But its tired feet sank
far into the sand, and in a few minutes the Griffin fell forward,
completely exhausted, and lay still upon the desert waste.
Glinda came up a moment later, riding the still vigorous Saw-Horse; and
having unwound a slender golden thread from her girdle the Sorceress
threw it over the head of the panting and helpless Griffin, and so
destroyed the magical power of Mombi’s transformation.
For the animal, with one fierce shudder, disappeared from view, while
in its place was discovered the form of the old Witch, glaring savagely
at the serene and beautiful face of the Sorceress.
22 オールド・モンビの変身
魔女は、敵に捕らえられたと気づいた最初こそ震え上がったが、まもなく、自分が茂みに咲いていた時と同じくらい、ブリキの木こりのボタン穴にささっていても安全だと判断した。バラとモンビが同一だと知る者は誰もいないし、町の門の外へ出た今となっては、グリンダから完全に逃げおおせる望みはむしろ大きくなったのだ。
「でも、急ぐことはないわ。」モンビは思った。「しばらく待って、あの魔女（ソーサレス）が私にしてやられたと知ったときの屈辱を味わうのを楽しんでやる。」そうして夜通し、バラは木こりの胸の上に静かに横たわり、朝になるとグリンダが仲間たちを相談に呼び集めたので、ニック・チョッパーはその可愛い花をつけたまま白い絹の天幕へ入っていった。
「どういうわけか」グリンダは言った。「私たちはあの狡猾な老いぼれモンビを見つけられませんでした。ですから、この遠征は失敗に終わるのではと恐れています。私はそれが残念でなりません。私たちの助けがなければ、小さなオズマは救い出されず、エメラルド・シティの正当な女王の座に戻ることもできないでしょうから。」
「そんなに簡単にあきらめないでください。」カボチャ頭が言った。「別のことをしましょう。」
「確かに別の手だてが必要ですね。」グリンダは微笑んで答えた。「けれど、私よりずっと魔法を知らない老い魔女に、こんなにたやすく負かされた理由がどうしても分かりません。」
「地上にいる今のうちに、オズマ姫のためにエメラルド・シティを征服して、女の子のほうはあとで探すのが賢明だと思います。」かかしが言った。「そして、その子が隠れている間は、私は喜んで代わりに統治しましょう。統治という仕事は、ジンジャーより私のほうがよく分かっているのです。」
「でも私はジンジャーを害さないと約束しました。」とグリンダは異議を唱えた。
「皆さん、私の王国へ――いや、むしろ帝国へお戻りになりませんか。」ブリキの木こりは丁重に言い、王らしく腕を振って一行全体を招いた。「城には部屋が余るほどありますから、喜んでもてなします。もしどなたかニッケルめっきを望まれるなら、私の従者が無料でやって差し上げますよ。」
木こりが話している間、グリンダの目は彼のボタン穴のバラに注意を向けており、彼女はその大きな赤い花びらがわずかに震えたように見えた。これがたちまち疑いを呼び、ソーサレスは、そのバラこそ老いぼれモンビの変身にほかならないと決めた。同じ瞬間、モンビも発覚したと知り、急いで逃走を企てねばならなかった。変身は彼女にとって容易だったので、ただちに影の姿となり、天幕の壁に沿って入口へすべるように移動し、そのまま消えようとした。
しかしグリンダは同じだけの狡猾さに加え、はるかに多くの経験を持っていた。ソーサレスは影より先に入口へ達し、手をひと振りして入口をあまりに厳重に閉ざしたため、モンビは這い出られるほどの割れ目ひとつ見つけられなかった。かかしと仲間たちはグリンダの行動に驚いた。彼らは誰も影に気づいていなかったからだ。だがソーサレスはこう言った。
「みなさん、完全に静かに！ 老い魔女は今まさにこの天幕の中にいます。私は彼女を捕らえるつもりです。」
この言葉にモンビは恐怖で動転し、影から黒アリへと素早く変身した。その姿で地面を這い、ちいさな体を隠せる割れ目や裂け目を探した。
幸い、天幕が張られた場所は城門のすぐ前で、地面が硬く滑らかだった。アリがまだうろついているうちにグリンダはそれを見つけ、捕まえようと素早く駆け寄った。しかし手が降りるその瞬間、恐怖で半狂乱になった魔女は最後の変身を行い、巨大なグリフィンとなって天幕の壁を突き破り――絹を引き裂きながら――旋風のような速さで飛び去った。
グリンダはためらわず追った。彼女はのこぎり馬の背に飛び乗り、叫んだ。
「今こそ、生きている権利があることを示しなさい！ 走れ――走れ――走れ！」
のこぎり馬は走った。稲妻のようにグリフィンを追い、木の脚はあまりに速く動いて、星の光の筋のようにちらついた。仲間たちが驚きから立ち直る前に、グリフィンとのこぎり馬は視界から駆け去ってしまった。
「来い！ 追いかけよう！」とかかしが叫んだ。
彼らはグンプのところへ走り、急いで乗り込んだ。
「飛べ！」とチップがせき立てた。
「どこへ？」とグンプは落ち着いた声で尋ねた。
「分からない！」遅れに焦るチップは神経を尖らせていた。「でも空へ上がれば、グリンダがどちらへ行ったか分かると思うんだ。」
「よろしい。」グンプは静かに答え、巨大な翼を広げて高く舞い上がった。
遠い草原の向こうに、互いに追う二つの小さな点が見えた。それがグリフィンとのこぎり馬だと分かったので、チップはグンプに指し示し、ソーサレスと魔女に追いつくよう命じた。だがグンプの飛行がどれほど速くても、追う者と追われる者はさらに速く、ほどなく薄暗い地平線へ消えてしまった。
「それでも追い続けよう。」とかかしは言った。「オズの国は小さい。遅かれ早かれ、二人とも止まらざるを得ないはずだ。」
老いモンビは、脚が非常に速く、他の動物より持久力もあるグリフィンの姿を選んだ自分を賢いと思った。だが、のこぎり馬の尽きぬ力は計算に入れていなかった。木の脚は何日でも速度を落とさず走れるのだ。だから一時間ほど激走するとグリフィンは息が切れ、苦しげに喘ぎ、次第に遅くなった。やがて砂漠の縁に達し、深い砂を横切り始めたが、疲れた足は砂に沈み、数分のうちに前につんのめって完全に力尽き、荒涼たる砂漠に横たわった。
グリンダはなお元気なのこぎり馬で追いつき、腰帯から細い金の糸をほどいて、喘ぐ無力なグリフィンの頭に投げかけ、モンビの変身の魔力を断ち切った。
獣は激しく身震いすると姿を消し、その場に老い魔女が現れ、穏やかで美しいソーサレスの顔を凶暴ににらみつけた。
원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/54
