20 허수아비, 선한 글린다에게 도움을 청하다
“만세!” 허수아비가 명랑하게 외쳤다. “이제 우리는 원하기만 하면 이 지긋지긋한 갈까마귀들의 둥지를 떠날 수 있어!”
“하지만 거의 어두워졌네.” 양철나무꾼이 말했다. “아침까지 기다렸다가 날아가지 않으면 더 큰 곤란에 빠질지도 몰라. 밤에 하는 여행은 나는 싫어. 무슨 일이 생길지 도무지 알 수가 없거든.”
그래서 날이 밝을 때까지 기다리기로 했고, 모험가들은 땅거미 속에서 갈까마귀들의 둥지를 뒤져 보물을 찾으며 시간을 보냈다.
워글버그는 정교하게 만든 금팔찌 두 개를 찾아냈는데, 가느다란 팔에 아주 잘 맞았다. 허수아비는 둥지에 잔뜩 있던 반지들을 마음에 들어 했다. 얼마 지나지 않아 그는 솜으로 채운 장갑의 손가락마다 반지 하나씩을 끼웠고, 그 정도로 만족하지 못해 엄지손가락마다 하나씩 더 보탰다. 그는 루비, 자수정, 사파이어 같은 반짝이는 보석이 박힌 반지들을 골라 끼웠으므로, 이제 허수아비의 손은 매우 찬란해 보였다.
“이 둥지는 진저 여왕에게 소풍 같은 곳이겠어.” 그가 곰곰이 말하였다. “내가 보기엔, 그녀와 그 여자아이들이 나를 정복한 건 오로지 내 도시의 에메랄드를 털어 가기 위해서였거든.”
양철나무꾼은 다이아몬드 목걸이 하나로 만족했고 더는 어떤 장식도 받으려 하지 않았다. 하지만 팁은 묵직한 시계줄이 달린 멋진 금시계를 얻어 매우 자랑스럽게 주머니에 넣었다. 그는 또 보석 브로치 몇 개를 잭 호박머리의 빨간 조끼에 꽂아 주었고, 고운 사슬로 로르네트(접이식 안경)를 톱말의 목에 달아 주었다.
“아주 예쁘군.” 그 생물이 로르네트를 흡족하게 바라보며 말했다. “그런데 이건 어디에 쓰는 거지?”
그러나 그 질문에는 아무도 대답하지 못했다. 그래서 톱말은 그것이 어떤 희귀한 장식이라고 여겼고, 곧 그것을 몹시 좋아하게 되었다.
일행 가운데 누구도 소홀히 대접받지 않게 하려고, 그들은 끝내 검프의 뿔 끝마다 커다란 인장 반지 몇 개를 끼워 주었다. 하지만 그 기묘한 인물은 그 관심에 조금도 만족해 보이지 않았다.
이윽고 어둠이 내려앉았고, 팁과 워글버그는 잠이 들었다. 다른 이들은 앉아서 날이 밝기만을 참고 기다렸다.
다음 날 아침, 그들은 검프가 쓸 만한 상태였음을 두고 스스로를 축하할 수밖에 없었다. 날이 밝자마자 갈까마귀 떼가 둥지의 소유권을 놓고 또 한 번 싸우려 다가왔기 때문이다.
하지만 우리 모험가들은 공격을 기다리지 않았다. 그들은 가능한 한 재빨리 소파의 쿠션 좌석들로 굴러 들어갔고, 팁은 검프에게 출발하라고 신호를 주었다.
즉시 그것은 공중으로 솟구쳤다. 커다란 날개가 힘차고 규칙적으로 퍼덕였고, 몇 분도 안 되어 그들은 둥지에서 너무 멀리 떨어져 버려, 재잘거리는 갈까마귀들이 추격하려는 시도도 하지 못한 채 둥지를 차지하고 말았다.
그 ‘물건’은 곧장 북쪽으로 날아갔다. 적어도 허수아비는 그렇다고 생각했으며, 다른 이들도 허수아비가 방향을 가장 잘 판단한다고 동의했다. 여러 도시와 마을 위를 지나, 검프는 그들을 넓은 평원 위로 높이 날려 보냈다. 집들은 점점 드문드문해지더니 마침내 완전히 사라졌다. 이어서 오즈 나라와 세상의 나머지를 가르는 넓은 모래사막이 나타났고, 정오가 되기 전에 둥근 지붕의 집들이 보이기 시작했다. 그것은 그들이 다시 고향 땅의 경계 안으로 들어왔음을 알려 주는 표식이었다.
“하지만 집들과 울타리가 파랗군.” 양철나무꾼이 말했다. “그건 우리가 먼치킨 나라에 있다는 뜻이야. 그렇다면 선한 글린다께서는 아주 멀리 계시겠지.”
“어떻게 하지?” 소년이 길잡이에게 돌아서서 물었다.
“모르겠어.” 허수아비가 솔직하게 대답했다. “우리가 에메랄드 시티에 있다면 곧바로 남쪽으로 가서 목적지에 이를 수 있을 텐데. 하지만 에메랄드 시티로는 감히 갈 수가 없잖아. 게다가 검프는 날개를 한 번 퍼덕일 때마다 우리를 더 엉뚱한 방향으로 데려가고 있는 게 틀림없어.”
“그럼 워글버그가 약을 하나 더 삼켜야 해.” 팁이 단호하게 말했다. “우리가 올바른 방향으로 향하도록 소원을 빌어야지.”
“좋아.” ‘고도로 확대된 존재’가 대답했다. “기꺼이 그러지.”
그러나 허수아비가 주머니에서 은빛 소원 약 두 알이 들어 있는 후추통을 찾으려 했을 때, 그것은 없었다. 불안으로 가득 찬 여행자들은 그 소중한 통을 찾으려고 ‘물건’의 구석구석을 샅샅이 뒤졌지만, 완전히 사라지고 말았다.
그런데도 검프는 계속 날아갔다. 그들이 어디로 가는지 알 수 없는 채로.
“내가 후추통을 갈까마귀들의 둥지에 두고 온 모양이야.” 마침내 허수아비가 말했다.
“큰 불행이로군.” 양철나무꾼이 선언했다. “하지만 소원 약을 발견하기 전보다 더 나빠진 건 아니야.”
“우리는 더 나아졌어.” 팁이 대꾸했다. “우리가 쓴 그 한 알 덕분에 그 끔찍한 둥지에서 빠져나올 수 있었으니까.”
“그렇지만 남은 두 알을 잃어버린 건 심각한 일이야. 내 부주의 때문에 나는 크게 꾸지람을 들어 마땅해.” 허수아비가 뉘우치며 말했다. “이처럼 별난 일행에선 어느 순간이든 사고가 날 수 있고, 바로 지금도 우리는 새로운 위험에 다가가고 있을지도 몰라.”
누구도 감히 반박하지 못했고, 음울한 침묵이 이어졌다.
검프는 꾸준히 날아갔다.
갑자기 팁이 놀라 외쳤다. “우린 남쪽 나라에 도착한 게 틀림없어!” 그가 소리쳤다. “아래를 봐, 전부 빨갛잖아!”
곧 그들은 모두 소파 등받이 너머로 몸을 기울여 내려다보았다—잭만은 호박 머리가 미끄러져 떨어질까 조심하느라 그러지 못했다. 과연, 빨간 집들과 울타리와 나무들은 그들이 선한 글린다의 영토 안에 들어왔음을 보여 주었다. 그리고 빠르게 미끄러지듯 나아가던 중, 양철나무꾼은 지나가는 길과 건물들을 알아보고는, 유명한 마법사의 궁전에 닿을 수 있도록 검프의 비행 방향을 약간 바꾸었다.
“좋아!” 허수아비가 기뻐하며 외쳤다. “이제 잃어버린 소원 약은 필요 없어. 우리는 목적지에 도착했으니까!”
점차 그 ‘물건’은 더 낮게, 더 땅 가까이 내려오더니 마침내 글린다의 아름다운 정원 안에 내려앉았다. 그것은 분수 곁의 벨벳처럼 푸른 잔디 위에 멈춰 섰는데, 그 분수는 물 대신 번쩍이는 보석의 물방울을 높이 뿜어 올렸다가, 부드러운 딸랑이는 소리를 내며, 그것을 받기 위해 놓인 조각 대리석 대야 속으로 떨어뜨렸다.
글린다의 정원은 온통 눈부시게 화려했고, 여행자들이 감탄하는 눈으로 둘러보는 동안, 병사들이 말없이 나타나 그들을 둘러쌌다. 그러나 그 위대한 마법사의 병사들은 진저의 반란군과는 전혀 달랐다—이들 또한 여자들이었지만, 글린다의 병사들은 단정한 제복을 입고 칼과 창을 들었으며, 전쟁 기술에 잘 훈련되었음을 보여 주는 솜씨와 정밀함으로 행진했다.
이 부대를 지휘하는 대장—글린다의 사병 호위대—은 허수아비와 양철나무꾼을 곧바로 알아보고 공손히 경례했다.
“안녕하시오!” 허수아비가 예의 바르게 모자를 벗으며 말했고, 양철나무꾼은 군인답게 거수경례를 했다. “우리는 귀하의 고운 통치자께 알현을 청하러 왔소.”
“글린다께서는 지금 궁 안에 계시며, 그대를 기다리고 계십니다.” 대장이 대답했다. “그대들이 오기 훨씬 전부터 오는 것을 보셨습니다.”
“그건 이상하군요!” 팁이 놀라며 말했다.
“조금도 이상할 것 없지.” 허수아비가 대답했다. “선한 글린다는 강대한 마법사라서, 오즈 나라에서 벌어지는 어떤 일도 그분의 눈을 피해 갈 수 없어. 우리가 왜 왔는지도 우리만큼이나 잘 알고 계실 거야.”
“그럼 우리가 온 게 무슨 소용이지?” 잭이 멍청하게 물었다.
“자네가 호박머리라는 걸 증명하려고!” 허수아비가 쏘아붙였다. “하지만 마법사께서 우리를 기다리신다면, 더는 기다리게 해선 안 돼.”
그래서 그들은 모두 소파에서 내려 대장을 따라 궁으로 향했다—톱말도 그 기묘한 행렬 속에 끼어 제자리를 지켰다.
정교하게 만든 황금 왕좌에 글린다가 앉아 있었다. 그녀는 이상한 방문객들이 들어와 절하자 웃음을 참기 어려워했다. 허수아비와 양철나무꾼은 그녀가 알고 좋아하던 이들이었지만, 어색한 호박머리와 ‘고도로 확대된’ 워글버그는 그녀가 한 번도 본 적 없는 생물들이어서 다른 이들보다 더 호기심을 끌었다. 톱말은 그저 움직이는 나무덩이처럼 보였고, 너무 뻣뻣하게 절하는 바람에 머리가 바닥에 쿵 부딪혀 병사들 사이에 웃음이 퍼졌다. 글린다도 솔직히 그 웃음에 함께했다.
“영광스러운 전하께 아뢰옵니다.” 허수아비가 엄숙한 목소리로 말문을 열었다. “제 에메랄드 시티가 코를 세운 여자아이들의 무리에 의해 점령당했습니다. 그들은 머리카락에서 뜨개바늘을 뽑아 들고, 모든 남자들을 노예로 만들었으며, 거리와 공공건물에서 에메랄드 보석을 모조리 약탈하고, 제 왕좌를 찬탈했습니다.”
“알고 있단다.” 글린다가 말했다.
“그들은 또한 저뿐 아니라 여기 보이는 선한 친구들과 동맹들까지 파괴하겠다고 위협했습니다.” 허수아비가 이어 말했다. “우리가 그들의 손아귀에서 벗어나지 못했다면, 우리의 날들은 오래전에 끝났을 것입니다.”
“알고 있단다.” 글린다가 되풀이했다.
“그러므로 저는 전하의 도움을 청하러 왔습니다.” 허수아비가 다시 말했다. “전하께서는 불행하고 억압받는 이들을 돕는 일을 언제나 기꺼이 하시는 분이라 믿기 때문입니다.”
“그렇지.” 마법사가 천천히 대답했다. “하지만 지금 에메랄드 시티는 진저 장군이 다스리고 있으며, 그녀는 스스로 여왕으로 선포되었단다. 내가 무슨 권리로 그녀에게 맞설 수 있겠느냐?”
“왜냐하면, 그녀가 제 왕좌를 훔쳤으니까요.” 허수아비가 말했다.
“그렇다면 너는 어떻게 그 왕좌를 가지게 되었느냐?” 글린다가 물었다.
“오즈의 마법사께서 저에게 주셨고, 백성들이 선택했기 때문입니다.” 허수아비가, 그런 질문이 불편한 듯 대답했다.
“그럼 마법사는 어디에서 그것을 얻었느냐?” 글린다가 엄숙하게 물었다.
“그가 예전 왕 파스토리아에게서 빼앗았다고 들었습니다.” 허수아비는 마법사의 뚫어지게 바라보는 시선에 점점 혼란스러워졌다.
“그렇다면,” 글린다가 선언했다. “에메랄드 시티의 왕좌는 네 것도 진저의 것도 아니고, 마법사가 찬탈한 파스토리아의 것이다.”
“맞습니다.” 허수아비가 겸손하게 인정했다. “하지만 파스토리아는 이제 죽어 사라졌고, 누군가는 그 자리를 다스려야 합니다.”
“파스토리아에게는 딸이 있었단다. 에메랄드 시티의 정당한 상속자이지. 그 사실을 알고 있었느냐?” 글린다가 물었다.
“아니요.” 허수아비가 말했다. “하지만 그 소녀가 아직 살아 있다면, 저는 결코 방해하지 않겠습니다. 저는 제 왕좌를 되찾는 것만큼이나, 진저를 사기꾼으로 몰아내는 것만으로도 만족합니다. 사실, 왕이 되는 건 별로 즐겁지도 않아요—특히 좋은 두뇌를 가진 경우엔 더더욱요. 저는 오래전부터 제가 훨씬 더 고귀한 지위에 어울린다는 걸 알고 있었습니다. 그런데 그 왕좌의 주인인 소녀는 어디 있으며, 이름은 무엇입니까?”
“이름은 오즈마.” 글린다가 대답했다. “하지만 어디에 있는지는, 내가 아무리 애써도 알아내지 못했단다. 오즈의 마법사는 오즈마의 아버지에게서 왕좌를 빼앗았을 때, 그 소녀를 어떤 비밀한 곳에 숨겼다. 그리고 내가 익히지 못한 마법의 술책으로, 나처럼 경험 많은 마법사조차도 그 소녀를 찾아내지 못하게 막아 두었지.”
“이상하군요.” 워글버그가 거만하게 끼어들었다. “제가 듣기로는, 위대한 오즈의 마법사는 그저 사기꾼에 불과했다던데요!”
“헛소리!” 허수아비가 발끈했다. “그분이 내게 훌륭한 두뇌를 주지 않았나!”
“내 심장에는 사기가 없소.” 양철나무꾼이 워글버그를 노려보며 분개하여 말했다.
“제가 잘못 들었나 봅니다.” 곤충이 움찔하며 뒤로 물러나 더듬거렸다. “저는 마법사를 개인적으로 뵌 적이 없었습니다.”
“우리는 뵈었지.” 허수아비가 되받았다. “그분은 정말로 위대한 마법사였어. 물론 약간의 속임수는 저지르긴 했지. 하지만 만약 위대한 마법사가 아니었다면, 어떻게—내가 묻건대—이 오즈마라는 소녀를 그토록 단단히 숨겨서 아무도 찾지 못하게 할 수 있었겠나?”
“모, 모르겠습니다.” 워글버그가 순순히 대답했다.
“그게 지금까지 자네가 한 말 중 제일 분별 있는 말이군.” 양철나무꾼이 말했다.
“나는 이 소녀가 숨겨진 곳을 찾아내기 위해 또 한 번 힘써 보아야겠구나.” 글린다가 생각에 잠겨 말했다. “내 도서관에, 마법사가 오즈에 머무는 동안의 모든 행동—적어도 내 첩자들이 관찰할 수 있었던 모든 행동—이 적힌 책이 있다. 오늘 밤 그 책을 자세히 읽고, 잃어버린 오즈마를 찾는 데 길잡이가 될 만한 행동들을 골라 보겠다. 그동안은 내 궁에서 즐겁게 지내고, 내 하인들을 마치 그대들의 하인인 것처럼 부려도 좋다. 내일 다시 알현을 허락하마.”
이 친절한 말로 글린다는 모험가들을 물러나게 했고, 그들은 아름다운 정원으로 거닐어 나가 남쪽 나라의 여왕이 왕궁 주변에 마련해 둔 즐거운 것들을 누리며 몇 시간을 보냈다.
다음 날 아침, 그들은 다시 글린다 앞에 섰다. 글린다가 그들에게 말했다.
“나는 마법사의 행동 기록을 주의 깊게 살펴보았는데, 그중 수상해 보이는 것은 겨우 세 가지뿐이더구나. 그는 칼로 콩을 먹었고, 늙은 몸비를 세 번이나 몰래 찾아갔으며, 왼쪽 발을 약간 절뚝거렸다.”
“아!” 호박머리가 외쳤다. “마지막 건 확실히 수상합니다!”
“꼭 그렇진 않아.” 허수아비가 말했다. “그에게 티눈이 있었을지도 모르지. 내 생각엔, 칼로 콩을 먹었다는 쪽이 더 수상해.”
“그가 원래 왔다는 그 큰 나라 오마하에서는, 그게 예의 바른 풍습일지도 몰라.” 양철나무꾼이 제안했다.
“그럴 수도 있겠군.” 허수아비가 인정했다.
“하지만,” 글린다가 물었다. “그는 왜 늙은 몸비를 세 번이나 몰래 찾아갔겠느냐?”
“아! 정말, 왜였을까요!” 워글버그가 의미심장하게 따라 했다.
“우리는 마법사가 그 늙은 여자에게 마법의 수법을 많이 가르쳐 주었다는 걸 알고 있다.” 글린다가 계속했다. “그 여자가 어떤 방식으로든 그를 도와주지 않았다면, 그는 결코 그렇게 하지 않았을 것이다. 그러니 우리는 충분한 근거로 의심할 수 있지. 몸비가 에메랄드 시티 왕좌의 정당한 상속자, 오즈마를 숨기는 일을 도왔다는 것을 말이다. 오즈마는 찬탈자에게 늘 위협이 되었을 테니. 만약 사람들이 그녀가 살아 있음을 알았다면, 그들은 곧 그녀를 여왕으로 삼아 정당한 자리로 되돌려 놓았을 것이다.”
“훌륭한 논증이로군!” 허수아비가 외쳤다. “나는 몸비가 이 사악한 일에 끼어 있었다는 걸 의심하지 않아. 하지만 그걸 안다고 해서 우리에게 무슨 도움이 되지?”
“우리는 몸비를 찾아야 한다.” 글린다가 대답했다. “그리고 그 여자를 압박해, 소녀가 숨겨진 곳이 어디인지 말하게 해야 한다.”
“몸비는 지금 에메랄드 시티에서 진저 여왕과 함께 있어요.” 팁이 말했다. “그 여자가 우리 앞길에 온갖 장애를 놓았고, 진저가 제 친구들을 파괴하고 저를 다시 그 늙은 마녀의 손아귀로 넘기겠다고 위협하게 만든 장본인이었습니다.”
“그렇다면,” 글린다가 결심했다. “나는 내 군대를 이끌고 에메랄드 시티로 진군해 몸비를 포로로 잡겠다. 그 뒤에야, 오즈마에 관한 진실을 말하게 할 수 있을지도 모르지.”
“몸비는 무서운 늙은 여자예요!” 팁이, 몸비의 새까만 솥을 생각하며 몸서리치고는 말했다. “게다가 고집도 세고요.”
“나도 꽤 고집이 세단다.” 글린다가 달콤한 미소를 지으며 대답했다. “그러니 나는 몸비를 조금도 두려워하지 않는다. 오늘은 필요한 준비를 모두 갖추고, 내일 새벽에 에메랄드 시티를 향해 진군하자꾸나.”
20 The Scarecrow Appeals to Glinda the Good
“Hooray!” shouted the Scarecrow, gaily. “We can now leave this
miserable Jackdaws’ nest whenever we please.”
“But it is nearly dark,” said the Tin Woodman; “and unless we wait
until morning to make our flight we may get into more trouble. I don’t
like these night trips, for one never knows what will happen.”
So it was decided to wait until daylight, and the adventurers amused
themselves in the twilight by searching the Jackdaws’ nest for
treasures.
The Woggle-Bug found two handsome bracelets of wrought gold, which
fitted his slender arms very well. The Scarecrow took a fancy for
rings, of which there were many in the nest. Before long he had fitted
a ring to each finger of his padded gloves, and not being content with
that display he added one more to each thumb. As he carefully chose
those rings set with sparkling stones, such as rubies, amethysts and
sapphires, the Scarecrow’s hands now presented a most brilliant
appearance.
“This nest would be a picnic for Queen Jinjur,” said he, musingly. “for
as nearly as I can make out she and her girls conquered me merely to
rob my city of its emeralds.”
The Tin Woodman was content with his diamond necklace and refused to
accept any additional decorations; but Tip secured a fine gold watch,
which was attached to a heavy fob, and placed it in his pocket with
much pride. He also pinned several jeweled brooches to Jack
Pumpkinhead’s red waistcoat, and attached a lorgnette, by means of a
fine chain, to the neck of the Saw-Horse.
“It’s very pretty,” said the creature, regarding the lorgnette
approvingly; “but what is it for?”
None of them could answer that question, however; so the Saw-Horse
decided it was some rare decoration and became very fond of it.
That none of the party might be slighted, they ended by placing several
large seal rings upon the points of the Gump’s antlers, although that
odd personage seemed by no means gratified by the attention.
Darkness soon fell upon them, and Tip and the Woggle-Bug went to sleep
while the others sat down to wait patiently for the day.
Next morning they had cause to congratulate themselves upon the useful
condition of the Gump; for with daylight a great flock of Jackdaws
approached to engage in one more battle for the possession of the nest.
But our adventurers did not wait for the assault. They tumbled into the
cushioned seats of the sofas as quickly as possible, and Tip gave the
word to the Gump to start.
At once it rose into the air, the great wings flopping strongly and
with regular motions, and in a few moments they were so far from the
nest that the chattering Jackdaws took possession without any attempt
at pursuit.
The Thing flew due North, going in the same direction from whence it
had come. At least, that was the Scarecrow’s opinion, and the others
agreed that the Scarecrow was the best judge of direction. After
passing over several cities and villages the Gump carried them high
above a broad plain where houses became more and more scattered until
they disappeared altogether. Next came the wide, sandy desert
separating the rest of the world from the Land of Oz, and before noon
they saw the dome-shaped houses that proved they were once more within
the borders of their native land.
“But the houses and fences are blue,” said the Tin Woodman, “and that
indicates we are in the land of the Munchkins, and therefore a long
distance from Glinda the Good.”
“What shall we do?” asked the boy, turning to their guide.
“I don’t know” replied the Scarecrow, frankly. “If we were at the
Emerald City we could then move directly southward, and so reach our
destination. But we dare not go to the Emerald City, and the Gump is
probably carrying us further in the wrong direction with every flop of
its wings.”
“Then the Woggle-Bug must swallow another pill,” said Tip, decidedly,
“and wish us headed in the right direction.”
“Very well,” returned the Highly Magnified one; “I’m willing.”
But when the Scarecrow searched in his pocket for the pepper-box
containing the two silver Wishing Pills, it was not to be found. Filled
with anxiety, the voyagers hunted throughout every inch of the Thing
for the precious box; but it had disappeared entirely.
And still the Gump flew onward, carrying them they knew not where.
“I must have left the pepper-box in the Jackdaws’ nest,” said the
Scarecrow, at length.
“It is a great misfortune,” the Tin Woodman declared. “But we are no
worse off than before we discovered the Wishing Pills.”
“We are better off,” replied Tip. “for the one pill we used has enabled
us to escape from that horrible nest.”
“Yet the loss of the other two is serious, and I deserve a good
scolding for my carelessness,” the Scarecrow rejoined, penitently. “For
in such an unusual party as this accidents are liable to happen any
moment, and even now we may be approaching a new danger.”
No one dared contradict this, and a dismal silence ensued.
The Gump flew steadily on.
Suddenly Tip uttered an exclamation of surprise. “We must have reached
the South Country,” he cried, “for below us everything is red!”
Immediately they all leaned over the backs of the sofas to look—all
except Jack, who was too careful of his pumpkin head to risk its
slipping off his neck. Sure enough; the red houses and fences and trees
indicated they were within the domain of Glinda the Good; and
presently, as they glided rapidly on, the Tin Woodman recognized the
roads and buildings they passed, and altered slightly the flight of the
Gump so that they might reach the palace of the celebrated Sorceress.
“Good!” cried the Scarecrow, delightedly. “We do not need the lost
Wishing Pills now, for we have arrived at our destination.”
Gradually the Thing sank lower and nearer to the ground until at length
it came to rest within the beautiful gardens of Glinda, settling upon a
velvety green lawn close by a fountain which sent sprays of flashing
gems, instead of water, high into the air, whence they fell with a
soft, tinkling sound into the carved marble basin placed to receive
them.
Everything was very gorgeous in Glinda’s gardens, and while our
voyagers gazed about with admiring eyes a company of soldiers silently
appeared and surrounded them. But these soldiers of the great Sorceress
were entirely different from those of Jinjur’s Army of Revolt, although
they were likewise girls. For Glinda’s soldiers wore neat uniforms and
bore swords and spears; and they marched with a skill and precision
that proved them well trained in the arts of war.
The Captain commanding this troop—which was Glinda’s private Body
Guard—recognized the Scarecrow and the Tin Woodman at once, and greeted
them with respectful salutations.
“Good day!” said the Scarecrow, gallantly removing his hat, while the
Woodman gave a soldierly salute; “we have come to request an audience
with your fair Ruler.”
“Glinda is now within her palace, awaiting you,” returned the Captain;
“for she saw you coming long before you arrived.”
“That is strange!” said Tip, wondering.
“Not at all,” answered the Scarecrow, “for Glinda the Good is a mighty
Sorceress, and nothing that goes on in the Land of Oz escapes her
notice. I suppose she knows why we came as well as we do ourselves.”
“Then what was the use of our coming?” asked Jack, stupidly.
“To prove you are a Pumpkinhead!” retorted the Scarecrow. “But, if the
Sorceress expects us, we must not keep her waiting.”
So they all clambered out of the sofas and followed the Captain toward
the palace—even the Saw-Horse taking his place in the queer procession.
Upon her throne of finely wrought gold sat Glinda, and she could
scarcely repress a smile as her peculiar visitors entered and bowed
before her. Both the Scarecrow and the Tin Woodman she knew and liked;
but the awkward Pumpkinhead and Highly Magnified Woggle-Bug were
creatures she had never seen before, and they seemed even more curious
than the others. As for the Saw-Horse, he looked to be nothing more
than an animated chunk of wood; and he bowed so stiffly that his head
bumped against the floor, causing a ripple of laughter among the
soldiers, in which Glinda frankly joined.
“I beg to announce to your glorious highness,” began the Scarecrow, in
a solemn voice, “that my Emerald City has been overrun by a crowd of
impudent girls with knitting-needles, who have enslaved all the men,
robbed the streets and public buildings of all their emerald jewels,
and usurped my throne.”
“I know it,” said Glinda.
“They also threatened to destroy me, as well as all the good friends
and allies you see before you,” continued the Scarecrow. “and had we
not managed to escape their clutches our days would long since have
ended.”
“I know it,” repeated Glinda.
“Therefore I have come to beg your assistance,” resumed the Scarecrow,
“for I believe you are always glad to succor the unfortunate and
oppressed.”
“That is true,” replied the Sorceress, slowly. “But the Emerald City is
now ruled by General Jinjur, who has caused herself to be proclaimed
Queen. What right have I to oppose her?”
“Why, she stole the throne from me,” said the Scarecrow.
“And how came you to possess the throne?” asked Glinda.
“I got it from the Wizard of Oz, and by the choice of the people,”
returned the Scarecrow, uneasy at such questioning.
“And where did the Wizard get it?” she continued gravely.
“I am told he took it from Pastoria, the former King,” said the
Scarecrow, becoming confused under the intent look of the Sorceress.
“Then,” declared Glinda, “the throne of the Emerald City belongs
neither to you nor to Jinjur, but to this Pastoria from whom the Wizard
usurped it.”
“That is true,” acknowledged the Scarecrow, humbly; “but Pastoria is
now dead and gone, and some one must rule in his place.”
“Pastoria had a daughter, who is the rightful heir to the throne of the
Emerald City. Did you know that?” questioned the Sorceress.
“No,” replied the Scarecrow. “But if the girl still lives I will not
stand in her way. It will satisfy me as well to have Jinjur turned out,
as an impostor, as to regain the throne myself. In fact, it isn’t much
fun to be King, especially if one has good brains. I have known for
some time that I am fitted to occupy a far more exalted position. But
where is the girl who owns the throne, and what is her name?”
“Her name is Ozma,” answered Glinda. “But where she is I have tried in
vain to discover. For the Wizard of Oz, when he stole the throne from
Ozma’s father, hid the girl in some secret place; and by means of a
magical trick with which I am not familiar he also managed to prevent
her being discovered—even by so experienced a Sorceress as myself.”
“That is strange,” interrupted the Woggle-Bug, pompously. “I have been
informed that the Wonderful Wizard of Oz was nothing more than a
humbug!”
“Nonsense!” exclaimed the Scarecrow, much provoked by this speech.
“Didn’t he give me a wonderful set of brains?”
“There’s no humbug about my heart,” announced the Tin Woodman, glaring
indignantly at the Woggle-Bug.
“Perhaps I was misinformed,” stammered the Insect, shrinking back; “I
never knew the Wizard personally.”
“Well, we did,” retorted the Scarecrow, “and he was a very great
Wizard, I assure you. It is true he was guilty of some slight
impostures, but unless he was a great Wizard how—let me ask—could he
have hidden this girl Ozma so securely that no one can find her?”
“I—I give it up!” replied the Woggle-Bug, meekly.
“That is the most sensible speech you’ve made,” said the Tin Woodman.
“I must really make another effort to discover where this girl is
hidden,” resumed the Sorceress, thoughtfully. “I have in my library a
book in which is inscribed every action of the Wizard while he was in
our land of Oz—or, at least, every action that could be observed by my
spies. This book I will read carefully tonight, and try to single out
the acts that may guide us in discovering the lost Ozma. In the
meantime, pray amuse yourselves in my palace and command my servants as
if they were your own. I will grant you another audience tomorrow.”
With this gracious speech Glinda dismissed the adventurers, and they
wandered away through the beautiful gardens, where they passed several
hours enjoying all the delightful things with which the Queen of the
Southland had surrounded her royal palace.
On the following morning they again appeared before Glinda, who said to
them:
“I have searched carefully through the records of the Wizard’s actions,
and among them I can find but three that appear to have been
suspicious. He ate beans with a knife, made three secret visits to old
Mombi, and limped slightly on his left foot.”
“Ah! that last is certainly suspicious!” exclaimed the Pumpkinhead.
“Not necessarily,” said the Scarecrow. “he may, have had corns. Now, it
seems to me his eating beans with a knife is more suspicious.”
“Perhaps it is a polite custom in Omaha, from which great country the
Wizard originally came,” suggested the Tin Woodman.
“It may be,” admitted the Scarecrow.
“But why,” asked Glinda, “did he make three secret visits to old
Mombi?”
“Ah! Why, indeed!” echoed the Woggle-Bug, impressively.
“We know that the Wizard taught the old woman many of his tricks of
magic,” continued Glinda; “and this he would not have done had she not
assisted him in some way. So we may suspect with good reason that Mombi
aided him to hide the girl Ozma, who was the real heir to the throne of
the Emerald City, and a constant danger to the usurper. For, if the
people knew that she lived, they would quickly make her their Queen and
restore her to her rightful position.”
“An able argument!” cried the Scarecrow. “I have no doubt that Mombi
was mixed up in this wicked business. But how does that knowledge help
us?”
“We must find Mombi,” replied Glinda, “and force her to tell where the
girl is hidden.”
“Mombi is now with Queen Jinjur, in the Emerald, City” said Tip. “It
was she who threw so many obstacles in our pathway, and made Jinjur
threaten to destroy my friends and give me back into the old witch’s
power.”
“Then,” decided Glinda, “I will march with my army to the Emerald City,
and take Mombi prisoner. After that we can, perhaps, force her to tell
the truth about Ozma.”
“She is a terrible old woman!” remarked Tip, with a shudder at the
thought of Mombi’s black kettle; “and obstinate, too.”
“I am quite obstinate myself,” returned the Sorceress, with a sweet
smile. “so I do not fear Mombi in the least. Today I will make all
necessary preparations, and we will march upon the Emerald City at
daybreak tomorrow.”
20 かかし、善いグリンダに助けを求める
「やった！」とかかしは陽気に叫んだ。「これで、好きなときにこのみじめなコクマルガラスの巣を出られるぞ！」
「でも、もうすぐ暗くなる。」ブリキの木こりが言った。「朝まで待って飛ばないと、また厄介ごとに巻き込まれるかもしれない。夜の旅は好きじゃない。何が起こるかわからないからな。」
そこで夜明けまで待つことに決まり、冒険者たちは夕暮れの中で巣の宝探しをして時間をつぶした。
ウォグル・バグは、細い腕にぴったり合う見事な金の腕輪を二つ見つけた。かかしは指輪が気に入り、巣にたくさんあった指輪の中から、綿の入った手袋の指それぞれに一つずつはめ、さらに親指にも一つずつ加えた。ルビー、アメジスト、サファイアなど、きらめく石の付いた指輪を選んだので、かかしの手はひときわ輝いて見えた。
「ここはジンジャー女王には、まるでピクニックみたいな巣だな。」とかかしは物思いに言った。「どうやら彼女とあの女の子たちは、ぼくを倒したのも、ただ街のエメラルドを奪うためだったらしい。」
ブリキの木こりは自分のダイヤの首飾りで満足し、それ以上の飾りは受け取らなかった。だがチップは、重い鎖の付いた立派な金時計を手に入れ、誇らしげにポケットへ入れた。さらに宝石のブローチをいくつもジャック・パンプキンヘッドの赤いベストに留め、細い鎖でロルネット（折りたたみ眼鏡）をノコギリ馬の首に掛けてやった。
「とてもきれいだね。」その生きものはロルネットを満足そうに眺めた。「でも、これは何のため？」
だが誰も答えられなかったので、ノコギリ馬はそれを珍しい装飾品だと思い込み、すっかり気に入ってしまった。
仲間の誰もが手薄にならぬよう、彼らは最後にグンプの角の先へ大きな印章指輪をいくつもはめてやったが、あの妙な人物は少しも喜んでいるようには見えなかった。
やがて闇が降り、チップとウォグル・バグは眠りについた。ほかの者たちは座って、辛抱強く夜明けを待った。
翌朝、彼らはグンプが役に立つ状態であったことを喜んだ。夜が明けると、大きな群れのコクマルガラスが、巣の所有をめぐるもう一度の戦いを挑みに近づいてきたからである。
しかし冒険者たちは襲撃を待たなかった。できるだけ素早くソファのふかふかの座席へ転がり込み、チップがグンプに出発の合図をした。
するとすぐにそれは空へ舞い上がった。巨大な翼が力強く規則正しくはためき、ほどなく巣から遠く離れたため、しゃべり立てる鳥たちは追うこともできず、何の追跡もせぬまま巣を占領した。
その「もの」は真北へ飛んだ。少なくともかかしはそう考え、ほかの者たちも方向の判断はかかしが最も得意だと認めた。いくつもの町や村の上を越えると、グンプは広い平原の高くへ彼らを運び、家々は次第にまばらになって、ついにはまったく見えなくなった。次に現れたのは、オズの国と外の世界を隔てる広大な砂漠で、正午前には丸屋根の家々が見え、再び故郷の国境内に入ったことがわかった。
「でも家や柵が青い。」ブリキの木こりが言った。「つまりここはマンチキンの国だ。グリンダさまのいる場所からは遠い。」
「どうする？」少年は案内役を振り向いて尋ねた。
「わからない。」とかかしは率直に答えた。「もしエメラルド・シティにいれば、そのまま南へ進んで目的地に着ける。でもエメラルド・シティには行けないし、グンプは翼を一度はためかせるたびに、ますます間違った方向へ運んでいるに違いない。」
「なら、ウォグル・バグがもう一粒飲むべきだ。」チップはきっぱり言った。「正しい方向へ向かうよう願うんだ。」
「よし。」“高度に拡大された者”は答えた。「そのつもりだ。」
だが、かかしが二粒の銀の願い薬が入った胡椒箱をポケットから探すと、それがない。不安に満ちた一行は「もの」の隅々まで探し回ったが、肝心の箱は完全に消えていた。
それでもグンプは飛び続けた。どこへ向かっているのかもわからぬままに。
「胡椒箱をコクマルガラスの巣に置いてきたんだ。」とかかしはついに言った。
「大きな不運だ。」ブリキの木こりは言った。「だが、願い薬を見つける前より悪いわけじゃない。」
「前よりずっといい。」チップが答えた。「使った一粒のおかげで、あの恐ろしい巣から逃げられたんだから。」
「でも残り二粒を失ったのは重大だ。ぼくの不注意は叱られて当然だよ。」とかかしは悔いながら言った。「こんな変わった仲間では、いつ事故が起きてもおかしくない。今だって新しい危険に近づいているかもしれない。」
誰も反論できず、陰気な沈黙が続いた。
グンプは黙々と飛び続けた。
突然チップが驚きの声を上げた。「南の国に着いたんだ！」と叫んだ。「下を見て、全部赤い！」
すぐに皆がソファの背から身を乗り出して見下ろした――首が外れそうなのを怖れたジャックだけは慎重で動かなかった。確かに、赤い家、赤い柵、赤い木々が、善いグリンダの領域に入ったことを示していた。やがて滑るように進むうちに、ブリキの木こりは道や建物を見覚え、名高い魔女の宮殿へ行けるようグンプの飛行をわずかに変えた。
「よし！」とかかしは大喜びで叫んだ。「もう失くした願い薬は要らない。目的地に着いたんだから！」
その「もの」は徐々に高度を下げ、地面へ近づき、ついにグリンダの美しい庭園に降り立った。水の代わりにきらめく宝石のしぶきを高く噴き上げる噴水のそば、ベルベットのように緑の芝生の上で止まり、宝石は柔らかな鈴のような音を立てながら、彫刻の施された大理石の水盤へと落ちた。
グリンダの庭はすべてが豪華で、一行が感嘆の目で見回していると、兵士たちが音もなく現れて彼らを取り囲んだ。だがその兵士たちはジンジャーの反乱軍とはまったく違っていた。こちらも少女たちではあったが、整った制服を着て剣と槍を持ち、戦の技に鍛えられたことがわかる巧みさと正確さで行進した。
この部隊――グリンダの私設護衛隊――を率いる大尉は、かかしとブリキの木こりをすぐに見分け、敬意をもって挨拶した。
「こんにちは！」とかかしは礼儀正しく帽子を取って言い、木こりは軍人らしく敬礼した。「ご立派な統治者にお目通り願いたいのです。」
「グリンダさまは宮殿の中でお待ちです。」大尉は答えた。「皆さんが到着するずっと前から、こちらへ来るのをご覧になっていました。」
「それは妙だね！」チップは不思議そうに言った。
「少しも妙じゃない。」とかかしは答えた。「善いグリンダは偉大な魔女で、オズの国で起こることは何ひとつ見逃さない。ぼくらが来た理由も、ぼくら自身と同じくらい知っているはずだよ。」
「じゃあ、来た意味は何？」とジャックが間の抜けた調子で聞いた。
「君がパンプキンヘッドだと証明するためさ！」とかかしは言い返した。「でも魔女が待っているなら、待たせないほうがいい。」
こうして彼らはソファから降り、大尉に従って宮殿へ向かった――ノコギリ馬もその奇妙な行列の中に加わった。
精巧に作られた黄金の玉座にグリンダは座っており、奇妙な来客たちが入ってきて礼をすると、笑いをこらえるのが難しかった。かかしとブリキの木こりは彼女が知っていて好んでいたが、不器用なパンプキンヘッドと“高度に拡大された”ウォグル・バグは初めて見る生きものだったので、なおさら興味深かった。ノコギリ馬に至っては生きた木片にしか見えず、あまりに硬いお辞儀をしたため頭が床に当たり、兵士たちの間に笑いが広がり、グリンダも率直にそれに加わった。
「栄光ある陛下にご報告いたします。」とかかしは厳粛な声で言い始めた。「私のエメラルド・シティは、編み針を持った無礼な少女の群れに蹂躙され、男たちは皆奴隷にされ、街路と公共の建物からエメラルドの宝石が奪われ、私の玉座が奪われました。」
「知っています。」グリンダは言った。
「彼女たちは私だけでなく、ここにいる善良な友人や同盟者たちまで滅ぼすと脅しました。」とかかしは続けた。「もし私たちがその手から逃げ出せなかったなら、とっくに命は尽きていたでしょう。」
「知っています。」グリンダは繰り返した。
「それゆえ私は、陛下のご助力を乞いに参りました。」とかかしは言った。「陛下は不幸で抑圧された者を救うことを、いつも喜んでなさると信じております。」
「それは本当です。」魔女はゆっくり答えた。「しかし今、エメラルド・シティはジンジャー将軍が治め、彼女は女王と宣言されている。私に彼女へ逆らう権利があるでしょうか？」
「彼女が私から玉座を盗んだからです。」とかかしは言った。
「では、あなたはどうやって玉座を手にしたのです？」とグリンダは尋ねた。
「オズの魔法使いから授かり、民の選びでもありました。」とかかしは、その問いに落ち着かぬ様子で答えた。
「では魔法使いはどこからそれを得たのです？」彼女は重々しく続けた。
「前の王、パストリアから奪ったと聞いています。」とかかしは、魔女の真剣な目に当てられて混乱していった。
「ならば。」グリンダは言った。「エメラルド・シティの玉座はあなたのものでもジンジャーのものでもない。魔法使いが簒奪した、そのパストリアのものです。」
「その通りです。」とかかしは謙虚に認めた。「でもパストリアはもう亡くなり、誰かが代わりに治めねばなりません。」
「パストリアには娘がいました。玉座の正当な後継者です。それを知っていましたか？」と魔女は問うた。
「いいえ。」とかかしは答えた。「でも彼女が生きているなら、私は道をふさぎません。玉座を取り戻すのと同じくらい、ジンジャーを偽者として追い出せれば満足です。実際、王でいるのはあまり楽しくありません。特に良い脳みそを持っているとね。私は前から、自分はもっと高い地位にふさわしいと知っていました。ですが玉座の持ち主の娘はどこにいて、名前は何です？」
「オズマです。」グリンダは答えた。「けれど所在は、いくら探してもわかりません。オズの魔法使いは父から玉座を奪ったとき、娘をどこか秘密の場所に隠し、私の知らぬ魔法の手口で、私ほどの魔女でさえ見つけられないようにしたのです。」
「妙ですね。」ウォグル・バグが尊大に口を挟んだ。「オズの偉大なる魔法使いは、ただのぺてん師にすぎないと聞いていますが！」
「ばかを言え！」とかかしは腹を立てた。「あの方が私に素晴らしい脳みそをくださらなかったか！」
「私の心臓にごまかしはない。」ブリキの木こりはウォグル・バグをにらんで言った。
「私が聞き違えたのかもしれません。」虫はたじろいで言った。「私は魔法使いに会ったことがありません。」
「私たちは会った。」とかかしは言い返した。「あの方はとても偉大な魔法使いだった。確かに小さな偽りはあったが、偉大でなければどうして――聞くが――このオズマを誰にも見つけられぬほど隠せただろう？」
「わ、わかりません。」ウォグル・バグはおとなしく答えた。
「それが一番まともな発言だ。」ブリキの木こりは言った。
「私はもう一度、娘が隠された場所を探る努力をしなくては。」魔女は思案深く言った。「私の図書館に、魔法使いがオズの国にいた間の行動――少なくとも私の密偵が観察できた行動――が記された本があります。今夜それを注意深く読み、失われたオズマを見つける手がかりとなる行動を抜き出してみましょう。それまで宮殿で楽しみ、召使いたちを自分の者のように使ってください。明日、もう一度お会いしましょう。」
この優雅な言葉でグリンダは冒険者たちを下がらせ、彼らは美しい庭園を歩き回り、南の国の女王が宮殿の周りに整えた数々の喜ばしいものを楽しみながら数時間を過ごした。
翌朝、彼らが再びグリンダの前に出ると、彼女は言った。
「魔法使いの行動記録を慎重に調べましたが、怪しいと思えるのは三つだけでした。彼は豆をナイフで食べ、老モンビを三度ひそかに訪ね、左足をわずかに引きずっていました。」
「ああ！最後のは確かに怪しい！」とパンプキンヘッドは叫んだ。
「必ずしもそうとは限らない。」とかかしは言った。「たこがあったのかもしれない。私には、豆をナイフで食べたほうが怪しく思える。」
「魔法使いの故郷、オマハでは丁寧な習慣なのかもしれない。」とブリキの木こりは言った。
「そうかもしれない。」とかかしは認めた。
「でもなぜ。」とグリンダは尋ねた。「老モンビを三度も秘密裏に訪ねたのです？」
「ああ、なぜでしょう！」とウォグル・バグが重々しく繰り返した。
「私たちは、魔法使いがその老女に多くの魔法の技を教えたことを知っています。」グリンダは続けた。「彼女が何らかの形で助けなければ、彼はそんなことをしなかったでしょう。だから私たちは十分な理由をもって疑えます。モンビが、玉座の正当な後継者である娘オズマを隠すのを助けたのだと。オズマは簒奪者にとって常に危険だったはずです。人々が彼女が生きていると知れば、すぐに彼女を女王にし、正当な地位へ戻したでしょうから。」
「見事な論だ！」とかかしは叫んだ。「モンビがこの悪事に関わっていたのは間違いない。だが、その知識がどう役立つ？」
「モンビを見つけねばなりません。」グリンダは答えた。「そして彼女に、娘の隠し場所を言わせるのです。」
「モンビは今、エメラルド・シティでジンジャー女王と一緒です。」チップは言った。「あの女が道のりに多くの障害を置き、ジンジャーに仲間を滅ぼすと脅させ、私をまた老魔女の支配下へ戻そうとしたのです。」
「ならば。」グリンダは決めた。「私は軍を率いてエメラルド・シティへ進軍し、モンビを捕虜にします。その後で、オズマについて真実を語らせられるかもしれません。」
「モンビは恐ろしい老婆です！」チップは、黒い大釜を思って身震いしながら言った。「しかも頑固で。」
「私もかなり頑固です。」魔女は甘い微笑みで答えた。「だからモンビなど少しも恐れません。今日は必要な準備をすべて整え、明日の夜明けにエメラルド・シティへ進軍しましょう。」
원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/54
