17. 검프의 놀라운 비행
모험가들이 지붕 위에 다시 모였을 때, 일행의 여러 구성원들이 골라 온 물건들이 실로 기묘하게 뒤섞인 잡동사니라는 사실이 드러났다. 누구도 무엇이 필요한지 아주 뚜렷이 알고 있는 것 같지 않았지만, 그래도 모두가 뭔가를 가져오긴 했다.
워글버그는 큰 복도 벽난로 선반 위에 걸려 있던 검프의 머리를 그 자리에서 떼어 가져왔는데, 그 머리에는 넓게 펼쳐진 뿔이 달려 있었다. 곤충인 그는 큰 정성을 들였지만 더 큰 어려움을 겪으며, 그 머리를 계단 위로 지붕까지 옮겨 왔다. 이 검프는 엘크의 머리를 닮았지만, 코가 건방지게 위로 들려 있었고, 턱에는 염소 수염 같은 수염이 나 있었다. 워글버그가 왜 이 물건을 골랐는지 그는 설명할 수 없었을 텐데, 다만 호기심을 자극했기 때문이라고밖에는 말할 수 없었을 것이다.
팁은 톱말의 도움을 받아, 푹신한 큰 소파 하나를 지붕으로 옮겨 왔다. 그것은 등받이와 양 끝이 높게 솟은 구식 가구였고, 너무 무거워서 톱말의 등에 가능한 한 큰 무게를 실어 옮겼음에도, 마침내 그 거추장스러운 소파를 지붕 위에 내려놓았을 때 팁은 숨이 턱까지 차올랐다.
호박머리는 자신이 처음 본 것이 빗자루라서 빗자루를 가져왔다. 허수아비는 마당에서 가져온 빨랫줄과 밧줄 한 꾸러미를 들고 왔는데, 계단을 오르는 동안 밧줄 끝자락이 풀려 그 몸과 짐이 엉켜 버리는 바람에, 둘 다 한 덩어리로 굴러 지붕 위에 쓰러졌다. 팁이 그를 구해 주지 않았다면 그대로 굴러 떨어질 뻔했다.
양철나무꾼이 맨 마지막에 나타났다. 그도 마당에 다녀왔는데, 에메랄드 시의 주민들이 모두 자랑으로 여기던 거대한 야자나무에서 넓게 퍼진 큰 잎을 네 장이나 잘라 온 것이었다.
“친애하는 닉!” 허수아비가 친구가 한 일을 보고 외쳤다. “자네는 에메랄드 시에서 어떤 사람이 저지를 수 있는 가장 큰 범죄를 저질렀어. 내가 제대로 기억한다면, 왕실 야자나무에서 잎을 잘라 낸 벌은 일곱 번 죽임을 당한 뒤에, 그다음엔 종신형으로 감옥에 갇히는 거야.”
“이제 와서 어쩔 수 없지요.” 양철나무꾼이 커다란 잎들을 지붕 위에 내던지며 대답했다. “하지만 우리에게 도망쳐야 할 필요가 더 커진 이유가 하나 더 생긴 셈입니다. 자, 이제 제가 일할 재료가 무엇인지 봅시다.”
이제 지붕을 어지럽게 메운 잡다한 물건 더미를 보며, 모두가 의심스러운 눈길을 수없이 던졌다. 마침내 허수아비는 고개를 흔들며 말했다.
“자, 친구 닉이 이 쓰레기 같은 난장판에서 하늘을 날아 우리를 안전한 곳으로 데려갈 ‘것(Thing)’을 만들어 낸다면, 나는 그가 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 뛰어난 기계공임을 인정하겠어.”
하지만 양철나무꾼은 처음엔 자신의 능력을 전혀 확신하지 못하는 듯했으며, 샤무아 가죽으로 이마를 힘껏 문질러 윤을 낸 다음에서야 비로소 이 일을 해 보기로 결심했다.
“기계에 가장 먼저 필요한 것은,” 그가 말했다. “우리 전원을 실을 만큼 큰 몸통입니다. 이 소파가 우리가 가진 것 중 가장 큰 물건이니, 몸통으로 쓸 수 있겠지요. 하지만 기계가 옆으로 기울기라도 하면, 우리는 모두 미끄러져 떨어져 땅에 처박히고 말 겁니다.”
“소파 두 개를 쓰면 어때요?” 팁이 물었다. “아래층에 이거랑 똑같은 게 하나 더 있어요.”
“참으로 분별 있는 제안이군!” 양철나무꾼이 외쳤다. “당장 다른 소파를 가져오게.”
그래서 팁과 톱말은 큰 수고 끝에 두 번째 소파를 지붕으로 옮겨 왔다. 두 소파를 가장자리끼리 맞대어 놓자, 등받이와 양 끝이 좌석 둘레를 빙 둘러 보호하는 방벽처럼 되었다.
“훌륭해!” 허수아비가 외쳤다. “이 아늑한 둥지 안에서 우리는 아주 편안하게 탈 수 있겠어.”
이제 두 소파는 밧줄과 빨랫줄로 단단히 묶였고, 그런 다음 닉 초퍼는 한쪽 끝에 검프의 머리를 달았다.
“이러면 어디가 앞인지 표시가 되지요.” 그는 그 생각이 무척 마음에 든 듯 말했다. “그리고, 냉정하게 살펴보면, 검프는 선수 장식으로 꽤 그럴듯합니다. 내가 일곱 번이나 목숨을 걸어 잘라 온 이 커다란 야자 잎들은 날개가 되어야 합니다.”
“그게 충분히 튼튼해요?” 팁이 물었다.
“우리가 구할 수 있는 것 중엔 이것만큼 튼튼한 게 없습니다.” 양철나무꾼이 대답했다. “비록 ‘것’의 몸통에 비해 균형이 맞지 않더라도, 우리가 지금은 까다롭게 따질 처지가 아니지요.”
그는 야자 잎을 소파에 달았는데, 양쪽에 두 장씩, 모두 네 장이었다.
워글버그가 대단히 감탄한 목소리로 말했다.
“이제 ‘것’은 완성됐고, 생명만 불어넣으면 됩니다.”
“잠깐만요!” 잭이 외쳤다. “제 빗자루는 안 쓰나요?”
“어디에 쓰게?” 허수아비가 물었다.
“왜냐하면, 뒤쪽에 꼬리로 달 수 있잖아요.” 호박머리가 대답했다. “꼬리 없이 ‘것’이 완성됐다고 부를 순 없죠.”
“흠!” 양철나무꾼이 말했다. “나는 꼬리의 용도를 모르겠군요. 우리는 짐승이나 물고기나 새를 흉내 내려는 게 아닙니다. 우리가 ‘것’에게 바라는 건 하늘을 통해 우리를 실어 나르는 것뿐이지요.”
“‘것’에 생명이 붙고 나면 꼬리로 방향을 잡을 수도 있겠지.” 허수아비가 제안했다. “공중을 날면 새와 다를 바가 없을 텐데, 내가 보기엔 모든 새는 꼬리가 있고, 날 때 그걸 키(방향타)처럼 쓰더군.”
“좋습니다.” 닉이 대답했다. “빗자루를 꼬리로 쓰지요.” 그리고 그는 그것을 소파 몸통의 뒤쪽 끝에 단단히 묶어 달았다.
팁은 주머니에서 후추통을 꺼냈다.
“‘것’이 너무 커 보여요.” 팁이 불안한 목소리로 말했다. “남은 가루가 전부를 살릴 만큼 충분한지 모르겠어요. 그래도 될 수 있는 데까지 최대한 써 볼게요.”
“날개에 가장 많이 뿌리게.” 닉 초퍼가 말했다. “날개는 가능한 한 튼튼해져야 하니까.”
“그리고 머리도 잊지 마시오!” 워글버그가 외쳤다.
“꼬리도요!” 잭 호박머리가 덧붙였다.
“조용히 좀 해요.” 팁이 신경질적으로 말했다. “제가 제대로 주문을 걸 수 있게 기회를 줘야죠.”
그는 아주 조심스럽게 그 귀한 가루를 ‘것’ 위에 뿌리기 시작했다. 네 장의 날개에는 먼저 얇게 한 겹씩 고르게 덮이도록 뿌렸고, 그다음 소파에도 뿌렸으며, 빗자루에도 살짝 입혔다.
“머리! 머리! 제발, 머리를 잊지 말아 주시오!” 워글버그가 흥분하여 외쳤다.
팁이 통 안을 들여다보며 말했다. “가루가 조금밖에 안 남았어요. 제 생각엔 머리보다 소파 다리들을 살리는 게 더 중요해 보여요.”
“아니야.” 허수아비가 결론지었다. “무엇이든 그것을 이끄는 머리가 있어야 해. 이 생물은 걷는 게 아니라 날아야 하니, 다리가 살아 있든 없든 사실 중요하지 않아.”
그래서 팁은 그 결정에 따랐고, 남은 가루를 전부 검프의 머리에 뿌렸다.
“이제,” 그가 말했다. “내가 주문을 외우는 동안은 모두 침묵해 주세요!”
팁은 늙은 몸비가 마법의 말을 외우는 것을 들은 적이 있었고, 또 톱말을 살아나게 하는 데에도 성공했으므로, 그는 잠시도 망설이지 않고 신비한 세 마디 말을 입 밖으로 내었다. 각각의 말마다 손으로 하는 특유의 동작이 따라붙었다.
그것은 엄숙하고 인상적인 의식이었다.
그가 주문을 끝내자, ‘것’은 거대한 몸통 전체가 부르르 떨렸고, 검프는 그 동물들에게 익숙한 날카로운 비명을 질렀다. 그러더니 네 장의 날개가 미친 듯이 펄럭이기 시작했다.
팁은 굴뚝을 붙잡지 않으면 안 되었다. 날개가 일으킨 무시무시한 바람 때문에 그는 지붕에서 날아가 버릴 뻔했다. 몸무게가 가벼운 허수아비는 통째로 들려 공중으로 실려 갔는데, 팁이 다행히 그의 다리 하나를 붙잡아 꽉 잡아두었다. 워글버그는 납작 엎드려 있어 다치지 않았고, 무거운 양철 몸이 닻처럼 그를 지탱한 양철나무꾼은 두 팔로 잭 호박머리를 감싸 안아 그를 구해 냈다. 톱말은 뒤집혀 등을 대고 넘어져, 다리를 하늘로 향한 채 무력하게 허우적거렸다.
그리고 이제 모두가 제 몸을 추스르려 애쓰는 동안, ‘것’은 천천히 지붕에서 떠올라 공중으로 올라갔다.
“이봐요! 돌아와요!” 팁이 겁먹은 목소리로 외쳤다. 한 손으로 굴뚝을, 다른 손으로 허수아비를 붙들고서 말이다. “지금 당장 돌아오라고! 내가 명령한다!”
바로 그때, 다리 대신 머리를 살아나게 한 허수아비의 지혜가 의심할 여지 없이 증명되었다. 이미 높이 떠오른 검프가 팁의 명령에 따라 머리를 돌리더니, 서서히 원을 그리며 선회해 마침내 궁전 지붕을 바라볼 수 있게 되었기 때문이다.
“돌아와!” 소년이 다시 소리쳤다.
그러자 검프는 공중에서 네 장의 날개를 느리고 우아하게 흔들며 복종했고, ‘것’은 다시 지붕 위에 내려앉아 고요해졌다.
17 The Astonishing Flight of the Gump
When the adventurers reassembled upon the roof it was found that a
remarkably queer assortment of articles had been selected by the
various members of the party. No one seemed to have a very clear idea
of what was required, but all had brought something.
The Woggle-Bug had taken from its position over the mantle-piece in the
great hallway the head of a Gump, which was adorned with wide-spreading
antlers; and this, with great care and greater difficulty, the insect
had carried up the stairs to the roof. This Gump resembled an Elk’s
head, only the nose turned upward in a saucy manner and there were
whiskers upon its chin, like those of a billy-goat. Why the Woggle-Bug
selected this article he could not have explained, except that it had
aroused his curiosity.
Tip, with the aid of the Saw-Horse, had brought a large, upholstered
sofa to the roof. It was an oldfashioned piece of furniture, with high
back and ends, and it was so heavy that even by resting the greatest
weight upon the back of the Saw-Horse, the boy found himself out of
breath when at last the clumsy sofa was dumped upon the roof.
The Pumpkinhead had brought a broom, which was the first thing he saw.
The Scarecrow arrived with a coil of clothes-lines and ropes which he
had taken from the courtyard, and in his trip up the stairs he had
become so entangled in the loose ends of the ropes that both he and his
burden tumbled in a heap upon the roof and might have rolled off if Tip
had not rescued him.
The Tin Woodman appeared last. He also had been to the courtyard, where
he had cut four great, spreading leaves from a huge palm-tree that was
the pride of all the inhabitants of the Emerald City.
“My dear Nick!” exclaimed the Scarecrow, seeing what his friend had
done; “you have been guilty of the greatest crime any person can commit
in the Emerald City. If I remember rightly, the penalty for chopping
leaves from the royal palm-tree is to be killed seven times and
afterward imprisoned for life.”
“It cannot be helped now” answered the Tin Woodman, throwing down the
big leaves upon the roof. “But it may be one more reason why it is
necessary for us to escape. And now let us see what you have found for
me to work with.”
Many were the doubtful looks cast upon the heap of miscellaneous
material that now cluttered the roof, and finally the Scarecrow shook
his head and remarked:
“Well, if friend Nick can manufacture, from this mess of rubbish, a
Thing that will fly through the air and carry us to safety, then I will
acknowledge him to be a better mechanic than I suspected.”
But the Tin Woodman seemed at first by no means sure of his powers, and
only after polishing his forehead vigorously with the chamois-leather
did he resolve to undertake the task.
“The first thing required for the machine,” said he, “is a body big
enough to carry the entire party. This sofa is the biggest thing we
have, and might be used for a body. But, should the machine ever tip
sideways, we would all slide off and fall to the ground.”
“Why not use two sofas?” asked Tip. “There’s another one just like this
down stairs.”
“That is a very sensible suggestion,” exclaimed the Tin Woodman. “You
must fetch the other sofa at once.”
So Tip and the Saw-Horse managed, with much labor, to get the second
sofa to the roof; and when the two were placed together, edge to edge,
the backs and ends formed a protecting rampart all around the seats.
“Excellent!” cried the Scarecrow. “We can ride within this snug nest
quite at our ease.”
The two sofas were now bound firmly together with ropes and
clothes-lines, and then Nick Chopper fastened the Gump’s head to one
end.
“That will show which is the front end of the Thing,” said he, greatly
pleased with the idea. “And, really, if you examine it critically, the
Gump looks very well as a figure-head. These great palm-leaves, for
which I have endangered my life seven times, must serve us as wings.”
“Are they strong enough?” asked the boy.
“They are as strong as anything we can get,” answered the Woodman; “and
although they are not in proportion to the Thing’s body, we are not in
a position to be very particular.”
So he fastened the palm-leaves to the sofas, two on each side.
Said the Woggle-Bug, with considerable admiration:
“The Thing is now complete, and only needs to be brought to life.”
“Stop a moment!” exclaimed Jack. “Are you not going to use my broom?”
“What for?” asked the Scarecrow.
“Why, it can be fastened to the back end for a tail,” answered the
Pumpkinhead. “Surely you would not call the Thing complete without a
tail.”
“Hm!” said the Tin Woodman, “I do not see the use of a tail. We are not
trying to copy a beast, or a fish, or a bird. All we ask of the Thing
is to carry us through the air.”
“Perhaps, after the Thing is brought to life, it can use a tail to
steer with,” suggested the Scarecrow. “For if it flies through the air
it will not be unlike a bird, and I’ve noticed that all birds have
tails, which they use for a rudder while flying.”
“Very well,” answered Nick, “the broom shall be used for a tail,” and
he fastened it firmly to the back end of the sofa body.
Tip took the pepper-box from his pocket.
“The Thing looks very big,” said he, anxiously; “and I am not sure
there is enough powder left to bring all of it to life. But I’ll make
it go as far as possible.”
“Put most on the wings,” said Nick Chopper; “for they must be made as
strong as possible.”
“And don’t forget the head!” exclaimed the Woggle-Bug.
“Or the tail!” added Jack Pumpkinhead.
“Do be quiet,” said Tip, nervously; “you must give me a chance to work
the magic charm in the proper manner.”
Very carefully he began sprinkling the Thing with the precious powder.
Each of the four wings was first lightly covered with a layer, then the
sofas were sprinkled, and the broom given a slight coating.
“The head! The head! Don’t, I beg of you, forget the head!” cried the
Woggle-Bug, excitedly.
“There’s only a little of the powder left,” announced Tip, looking
within the box. “And it seems to me it is more important to bring the
legs of the sofas to life than the head.”
“Not so,” decided the Scarecrow. “Every thing must have a head to
direct it; and since this creature is to fly, and not walk, it is
really unimportant whether its legs are alive or not.”
So Tip abided by this decision and sprinkled the Gump’s head with the
remainder of the powder.
“Now” said he, “keep silence while I work the, charm!”
Having heard old Mombi pronounce the magic words, and having also
succeeded in bringing the Saw-Horse to life, Tip did not hesitate an
instant in speaking the three cabalistic words, each accompanied by the
peculiar gesture of the hands.
It was a grave and impressive ceremony.
As he finished the incantation the Thing shuddered throughout its huge
bulk, the Gump gave the screeching cry that is familiar to those
animals, and then the four wings began flopping furiously.
Tip managed to grasp a chimney, else he would have been blown off the
roof by the terrible breeze raised by the wings. The Scarecrow, being
light in weight, was caught up bodily and borne through the air until
Tip luckily seized him by one leg and held him fast. The Woggle-Bug lay
flat upon the roof and so escaped harm, and the Tin Woodman, whose
weight of tin anchored him firmly, threw both arms around Jack
Pumpkinhead and managed to save him. The Saw-Horse toppled over upon
his back and lay with his legs waving helplessly above him.
And now, while all were struggling to recover themselves, the Thing
rose slowly from the roof and mounted into the air.
“Here! Come back!” cried Tip, in a frightened voice, as he clung to the
chimney with one hand and the Scarecrow with the other. “Come back at
once, I command you!”
It was now that the wisdom of the Scarecrow, in bringing the head of
the Thing to life instead of the legs, was proved beyond a doubt. For
the Gump, already high in the air, turned its head at Tip’s command and
gradually circled around until it could view the roof of the palace.
“Come back!” shouted the boy, again.
And the Gump obeyed, slowly and gracefully waving its four wings in the
air until the Thing had settled once more upon the roof and become
still.
17. ガンプの驚くべき飛行
冒険者たちが屋根の上に再び集まってみると、仲間それぞれが選んで持って来た品々は、実に奇妙な取り合わせの雑多な物ばかりだった。何が必要なのかをはっきり分かっている者は誰もいないようだったが、それでも皆が何かしら持って来ていた。
ウォグル＝バグは大広間の暖炉棚の上に飾られていたガンプの頭を取り外し、広く張り出した角のついたそれを、細心の注意と大きな苦労をもって階段を上がり屋根まで運び上げた。このガンプはエルクの頭に似ていたが、鼻先が生意気そうに上を向き、顎には雄ヤギのようなひげが生えていた。なぜウォグル＝バグがこれを選んだのか、本人にも説明できなかっただろう。好奇心をそそられた――それ以外に理由はなかった。
ティップはソーホースの助けを借りて、大きな布張りのソファを屋根へ運んだ。背もたれと両端が高い旧式の家具で、あまりに重かったため、最大の重量をソーホースの背に預けて運んだにもかかわらず、ようやく不格好なソファを屋根に投げ置いたとき、少年は息が切れていた。
パンプキンヘッドは、最初に目に入ったという理由で、ほうきを持って来た。かかしは中庭から衣類干しの縄と綱の束を持って来たが、階段を上がる途中でほどけた端に絡まり、本人も荷も一塊になって屋根の上に倒れこんだ。ティップが救わなければ、そのまま転げ落ちるところだった。
ブリキの木こりが最後に現れた。彼も中庭へ行き、エメラルド・シティの住民が誇りにしていた巨大なヤシの木から、大きく広がった葉を四枚切り取って来たのだ。
「親愛なるニック！」とかかしは叫んだ。「君はこの街で人が犯しうる最大の罪を犯した。確か、王家のヤシの葉を切る罰は、七回殺され、その後終身投獄だったはずだよ。」
「今となっては仕方ありません。」木こりは大きな葉を屋根へ投げ下ろしながら答えた。「しかしそれは、私たちが逃げねばならない理由をもう一つ増やしただけです。さあ、私が働く材料を見せてください。」
屋根を散らかす雑多な山に、皆が疑わしげな視線を投げた。やがてかかしは首を振って言った。
「このガラクタの山から、空を飛んで私たちを安全へ運べる“もの（Thing）”をニックが作れるなら、私は彼が思っていた以上の名工だと認めよう。」
しかしブリキの木こりは、最初は自分の力にまるで自信がないようで、シャモア革で額を力強く磨き上げた後、ようやく仕事に取りかかる決意をした。
「機械にまず必要なのは、」彼は言った。「全員を乗せられるだけ大きな胴体です。このソファは最も大きい。胴体に使えます。しかし横に傾けば、私たちは皆滑り落ちて地面に落ちてしまうでしょう。」
「ソファを二つ使ったら？」とティップ。「下の階に、これと同じのがもう一つあるよ。」
「実に賢明な提案だ！」木こりは叫んだ。「すぐにもう一つを運んで来なさい。」
こうしてティップとソーホースは大苦労の末、二つ目のソファを屋根へ運び、二つを縁同士でぴったり並べると、背もたれと両端が座面の周囲に防壁のような囲いを作った。
「すばらしい！」とかかし。「このこぢんまりした巣の中なら、楽に乗っていられる。」
二つのソファは綱と物干し縄で固く縛られ、次にニック・チョッパーが片側の端へガンプの頭を取りつけた。
「これで前がどちらか分かります。」と彼は満足げに言った。「しかもよく見れば、ガンプは船首飾りとしてなかなか立派だ。命を七回危険にさらして取って来たこのヤシの葉は、翼にせねばなりません。」
「それで十分強い？」と少年。
「手に入る中ではこれが最も強い。」木こり。「胴体に釣り合わなくても、今は贅沢を言えません。」
彼はヤシの葉を左右に二枚ずつ取りつけた。
ウォグル＝バグは感嘆して言った。
「“もの”はこれで完成。あとは命を与えるだけだ。」
「ちょっと待って！」とジャック。「ぼくのほうきは使わないの？」
「何のために？」とかかし。
「尻尾にできるじゃないか。」パンプキンヘッド。「尻尾なしで完成だなんて言えないよ。」
「ふむ。」木こり。「尻尾の役目が分かりません。獣や魚や鳥の真似をするのではない。求めるのは、空中を運んでくれることだけです。」
「命が入った後、尻尾で舵を取れるかも。」とかかし。「空を飛ぶなら鳥に似るし、鳥は皆尻尾で方向を取るからね。」
「よろしい。」ニック。「ほうきを尻尾に。」そして胴体の後端にしっかり固定した。
ティップはポケットから胡椒入れを取り出した。
「すごく大きいよ。」と不安げに言った。「粉が全部を生かすほど残ってるか分からない。でもできる限り広く使う。」
「翼に多く振りかけなさい。」ニック。「翼はできるだけ強くせねば。」
「頭も忘れるな！」とウォグル＝バグ。
「尻尾も！」とジャック。
「静かにして。」とティップは нервに言った。「正しい作法で呪文をかけるんだ。」
彼は慎重に粉を振りかけ始めた。まず四枚の翼を薄く覆い、次にソファへ、そしてほうきにも軽く振った。
「頭！頭！どうか頭を忘れないで！」とウォグル＝バグは興奮した。
ティップは箱の中を見て言った。「粉が少ししか残ってない。頭よりソファの脚を生かす方が大事じゃないかな。」
「いや。」とかかし。「何事も導く頭が必要だ。歩くのではなく飛ぶのだから、脚が生きているかどうかは重要ではない。」
ティップはその判断に従い、残りの粉をガンプの頭に振りかけた。
「さあ、」彼は言った。「呪文を唱える間、沈黙して！」
老モンビがその言葉を唱えるのを聞いたこともあり、ソーホースを生かした経験もあるティップは、一瞬のためらいもなく、手の独特な身ぶりを伴う三つの秘語を口にした。
それは厳粛で印象的な儀式だった。
唱え終わると、“もの”は巨大な全身を震わせ、ガンプはあの動物特有の甲高い叫び声を上げ、四枚の翼が激しくばたつき始めた。
ティップは煙突につかまらねばならなかった。翼が起こした恐ろしい風で屋根から吹き飛ばされそうだったからだ。軽いかかしは丸ごと空中へ持ち上げられたが、ティップが幸い脚をつかんで引き留めた。ウォグル＝バグは屋根にぺたりと伏せて無事で、重いブリキの体に支えられた木こりは両腕でジャックを抱え込んで守った。ソーホースはひっくり返り、脚を空へ向けて無力にばたつかせた。
皆が体勢を立て直そうともがいている間に、“もの”はゆっくり屋根を離れ、空へ上っていった。
「おい！戻って！」とティップは怯えた声で叫んだ。片手で煙突、もう片手でかかしをつかんだまま。「すぐ戻れ、命令だ！」
このとき、脚ではなく頭を生かしたかかしの知恵が疑いなく証明された。高く上がったガンプがティップの命令で頭を回し、ゆっくり旋回して宮殿の屋根を見下ろせるようになったのだ。
「戻って！」少年は再び叫んだ。
ガンプは従い、四枚の翼をゆっくり優雅にあおいで、“もの”は再び屋根へ降り、静かになった。
