[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 16장. 위대한 사기꾼의 마법 솜씨 🧙‍♂️🦁🫀🧠

 

Chapter XVI 

위대한 사기꾼의 마법 솜씨

 

 

다음 날 아침, 허수아비가 친구들에게 말했다.

“나를 축하해 줘. 나는 마침내 오즈에게 가서 내 머리를[두뇌를] 얻을 거야. 내가 돌아오면 다른 사람들처럼 될 거야.”

“나는 지금까지의 너를 항상 좋아했어.” 도로시가 수수하게 말했다.

“허수아비를 좋아해 주다니 참 친절하구나.” 그가 대답했다. “하지만 새 머리가 만들어 낼 멋진 생각들을 네가 듣게 되면, 분명 나를 더 좋아하게 될 거야.” 그러고 나서 그는 쾌활한 목소리로 모두에게 작별 인사를 하고는 왕좌의 방으로 가서 문을 두드렸다.

“들어오너라.” 오즈가 말했다.

허수아비가 안으로 들어가 보니, 작은 남자가 창가에 앉아 깊은 생각에 잠겨 있었다.

“제 머리를[두뇌를] 받으러 왔습니다.” 허수아비가 약간 불안한 듯 말했달.

“아, 그렇지. 저 의자에 앉으시오.” 오즈가 대답했다. “당신의 머리를 떼어 내야 해서 미리 용서를 빌어야겠군요. 머리를 제자리에 제대로 두뇌를 넣으려면 그렇게 해야 하거든요.”

“괜찮아요.” 허수아비가 말했다. “다시 달아 줄 때 더 나은 머리가 되어만 준다면, 기꺼이 떼어 가셔도 됩니다.”

그러자 마법사는 허수아비의 머리를 풀어 떼어 내고 안에 있는 짚을 모두 비워냈다. 그 다음 그는 뒷방으로 들어가 겨(bran)를 한 되쯤 집어 와서, 그것을 아주 많은 핀과 바늘과 섞었다. 그것들을 잘 흔들어 골고루 섞은 뒤, 그 혼합물을 허수아비의 머리 위쪽에 가득 채워 넣고, 나머지 빈 공간은 그것을 고정하기 위해 짚으로 채웠다.

그가 다시 허수아비의 머리를 몸에 단단히 붙이고 나서 그에게 말했다.

“이제부터 자네는 위대한 인물이 될 걸세. 내가 자네에게 겨로 만든, 아주 새로운(bran-new) 뇌를 듬뿍 넣어 주었거든.”

허수아비는 자기 가장 큰 소원이 이루어진 것이 몹시 기쁘고도 자랑스러웠다. 그는 오즈에게 뜨겁게 감사를 표한 뒤 친구들에게 돌아갔다.

도로시는 그를 유심히 바라보았다. 그의 머리는 꼭대기 부분이 뇌 때문에 불룩하게 부풀어 있었다.

“기분이 어때?” 그녀가 물었다.

“정말 현명해진 기분이야.” 그가 진지하게 대답했다. “이 머리에 익숙해지고 나면 나는 모든 것을 다 알게 될 거야.”

“그런데 왜 머리에서 바늘과 핀이 삐죽삐죽 튀어나와 있지?” 양철나무꾼이 물었다.

“그건 그가 날카롭다는 증거지.” 사자가 말했다.

“자, 나도 오즈에게 가서 내 심장을 받아야겠다.” 양철나무꾼이 말했다. 그러고는 왕좌의 방으로 걸어가 문을 두드렸다.

“들어오너라.” 오즈가 외쳤고, 양철나무꾼이 들어가서 말했다.
“제 심장을 받으러 왔습니다.”

“좋네.” 작은 남자가 대답했다. “하지만 자네 가슴에 구멍을 하나 내야 하겠네. 심장을 제자리에 넣으려면 그래야 하거든. 자네에게 아프지는 않기를 바랄 뿐이야.”

“전혀요.” 양철나무꾼이 대답했다. “저는 전혀 느끼지 못할 겁니다.”

그래서 오즈는 양철장이 쓰는 큰 가위를 가져와, 양철나무꾼의 왼쪽 가슴 쪽에 작은 사각형 구멍을 냈다. 그리고 서랍장이 있는 곳으로 가서, 완전히 비단으로 만들어지고 톱밥으로 속을 채운, 예쁜 심장 하나를 꺼냈다.

“아름답지 않소?” 그가 물었다.

“정말 그렇군요!” 양철나무꾼이 매우 기쁜 표정으로 대답했다. “그런데 그건 친절한 심장인가요?”

“오, 아주 그렇지.” 오즈가 대답했다. 그는 그 심장을 양철나무꾼의 가슴에 넣고, 다시 잘라낸 양철 조각을 제자리에 대어 깔끔하게 납땜을 해서 붙였다.

“자, 이제 됐네.” 그가 말했다. “이제 자네는 그 누구라도 자랑스러워할 만한 심장을 가지게 되었어. 자네 가슴에 기운 조각이 붙은 것이 유감이지만, 정말 어쩔 수가 없었네.”

“기운 자국쯤이야 아무 상관없습니다.” 행복한 양철나무꾼이 외쳤다. “당신께 매우 감사드리며, 이 친절을 결코 잊지 않을 겁니다.”

“그럴 것까지는 없네.” 오즈가 대답했다.

그러고 나서 양철나무꾼은 친구들에게 돌아갔고, 친구들은 그의 좋은 행운을 진심으로 기뻐해 주었다.

이제 사자가 왕좌의 방으로 걸어가 문을 두드렸다.

“들어오너라.” 오즈가 말했다.

“제 용기를 받으러 왔습니다.” 사자가 방 안으로 들어서며 선언했다.

“좋네.” 작은 남자가 대답했다. “지금 가져다 주지.”

그는 찬장으로 가서, 높은 선반에 손을 뻗어 초록색 네모난 병을 하나 꺼냈다. 그리고 그 병 안에 들어 있던 내용을 아름답게 새겨진 초록빛 금 접시 위에 따랐다. 그것을 겁쟁이 사자 앞에 놓자, 사자는 냄새를 맡더니 마음에 들지 않는 듯 킁킁거렸다. 그러자 마법사가 말했다.

“마셔.”

“이게 뭐죠?” 사자가 물었다.

“음,” 오즈가 대답했다. “이것이 자네 몸 안에 들어가 있으면, 그것이 바로 용기가 될 걸세. 자네도 알다시피, 용기란 언제나 사람의 안에 있는 것이지. 그러니 이건 자네가 그것을 삼키기 전까지는 진짜 용기라고 부를 수 없네. 그러므로 가능한 한 빨리 마시기를 권하네.”

사자는 더 이상 머뭇거리지 않고, 접시가 빌 때까지 마셨다.

“이제 기분이 어떤가?” 오즈가 물었다.

“용기가 가득해요.” 사자가 대답했다. 그리고는 기쁜 마음으로 친구들에게 돌아가, 자신의 좋은 행운을 이야기했다.

홀로 남게 된 오즈는, 허수아비와 양철나무꾼과 사자에게 그들이 원한다고 생각했던 것을 정확히 주는 데 성공한 것을 떠올리며 미소 지었다.

“이 모든 사람들이, 누구나 불가능하다고 아는 일들을 나한테 시키니, 내가 어떻게 사기꾼이 아니고 버티겠나?” 그가 말했다. “허수아비와 사자와 양철나무꾼을 행복하게 만드는 건 쉬웠어. 그들은 내가 무엇이든 할 수 있다고 상상했으니까. 하지만 도로시를 캔자스로 돌려보내는 건, 상상만으로는 안 되는 일이야. 그게 어떻게 가능할지, 난 정말 알 수가 없구나.”

 

---

Chapter XVI
The Magic Art of the Great Humbug


Next morning the Scarecrow said to his friends:

“Congratulate me. I am going to Oz to get my brains at last. When I
return I shall be as other men are.”

“I have always liked you as you were,” said Dorothy simply.

“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied. “But surely you
will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain
is going to turn out.” Then he said good-bye to them all in a cheerful
voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.

“Come in,” said Oz.

The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the
window, engaged in deep thought.

“I have come for my brains,” remarked the Scarecrow, a little uneasily.

“Oh, yes; sit down in that chair, please,” replied Oz. “You must excuse
me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put
your brains in their proper place.”

“That’s all right,” said the Scarecrow. “You are quite welcome to take
my head off, as long as it will be a better one when you put it on
again.”

So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw. Then he
entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed
with a great many pins and needles. Having shaken them together
thoroughly, he filled the top of the Scarecrow’s head with the mixture
and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.

When he had fastened the Scarecrow’s head on his body again he said to
him, “Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of
bran-new brains.”

The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his
greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his
friends.

Dorothy looked at him curiously. His head was quite bulged out at the
top with brains.

“How do you feel?” she asked.

“I feel wise indeed,” he answered earnestly. “When I get used to my
brains I shall know everything.”

“Why are those needles and pins sticking out of your head?” asked the
Tin Woodman.

“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.

“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman. So he
walked to the Throne Room and knocked at the door.

“Come in,” called Oz, and the Woodman entered and said, “I have come
for my heart.”

“Very well,” answered the little man. “But I shall have to cut a hole
in your breast, so I can put your heart in the right place. I hope it
won’t hurt you.”

“Oh, no,” answered the Woodman. “I shall not feel it at all.”

So Oz brought a pair of tinsmith’s shears and cut a small, square hole
in the left side of the Tin Woodman’s breast. Then, going to a chest of
drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed
with sawdust.

“Isn’t it a beauty?” he asked.

“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased. “But is
it a kind heart?”

“Oh, very!” answered Oz. He put the heart in the Woodman’s breast and
then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it
had been cut.

“There,” said he; “now you have a heart that any man might be proud of.
I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t
be helped.”

“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman. “I am very
grateful to you, and shall never forget your kindness.”

“Don’t speak of it,” replied Oz.

Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy
on account of his good fortune.

The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door.

“Come in,” said Oz.

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

“Very well,” answered the little man; “I will get it for you.”

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a
square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold
dish, beautifully carved. Placing this before the Cowardly Lion, who
sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:

“Drink.”

“What is it?” asked the Lion.

“Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage.
You know, of course, that courage is always inside one; so that this
really cannot be called courage until you have swallowed it. Therefore
I advise you to drink it as soon as possible.”

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

“How do you feel now?” asked Oz.

“Full of courage,” replied the Lion, who went joyfully back to his
friends to tell them of his good fortune.

Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the
Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought
they wanted. “How can I help being a humbug,” he said, “when all these
people make me do things that everybody knows can’t be done? It was
easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because
they imagined I could do anything. But it will take more than
imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I’m sure I don’t know
how it can be done.”

 

 

 

---

 

第十六章　

大いなるペテン師の魔法の技

 

翌日の朝、かかしは仲間たちに言いました。

「ぼくを祝ってくれよ。ついにオズのところへ行って、頭脳を手に入れるんだ。戻ってくるころには、ほかの人間たちと同じようになっているさ。」

「나는 지금까지의 너를 항상 좋아했어。」とドロシーは素直に言いました。

「かかしのぼくを好きでいてくれるなんて、ほんとうに親切だね。」とかかしは答えました。「でも、新しい頭脳が生み出すすばらしい考えを君が聞くようになったら、きっと、今よりもっとぼくのことをよく思うようになるよ。」
そう言うと、彼は陽気な声でみんなにさよならを告げ、王座の間へ行って戸をたたきました。

「お入り。」とオズが言いました。

かかしが中へ入ると、小さな男が窓ぎわに腰かけて、深い考えごとをしているところでした。

「頭脳を受け取りに来ました。」とかかしは、少し落ち着かない様子で言いました。

「おお、そうだったね。それでは、あそこの椅子におかけ。」とオズは答えました。「君の頭をはずさなければならないので、あらかじめ許してもらわないといけないね。頭脳を正しい場所に入れてやるには、そうしなければならないのだよ。」

「かまいませんよ。」とかかしは言いました。「元よりよい頭になって戻してくれるのなら、喜んで頭を取ってもらいます。」

それでオズは、かかしの頭をゆるめて外し、中に詰まっていたわらをすっかり空にしました。
それから奥の部屋へ行き、ふすま（麦ぬか）を一盛り取ってきて、それをたくさんのピンと針と混ぜ合わせました。よく振って念入りに混ぜると、その混ぜ物をかかしの頭の上の方いっぱいに詰め、残りの空間は、それを固定しておくためにわらで詰めました。

もう一度かかしの頭をからだにしっかり取り付けると、オズはこう言いました。

「これから君は偉い人物になるだろう。ふすまでできた、たっぷりの“ブラン（bran）・ニューの頭脳”を入れておいたからね。」

かかしは、自分のいちばん大きな望みがかなったことに、うれしくてたまらず、また誇らしくも思いました。
彼はオズに心からお礼を言うと、仲間たちのところへ戻っていきました。

ドロシーは、じっと彼を見つめました。
かかしの頭は、上のほうが頭脳で大きくふくらんでいました。

「気分はどう？」と彼女はたずねました。

「じつに賢くなった気がするよ。」とかかしは真剣な口調で答えました。「この頭脳に慣れたら、ぼくは何でも知るようになるだろうね。」

「でも、どうして頭から針やピンが飛び出しているの？」とブリキの木こりが聞きました。

「それは、こいつが“鋭い”っていう証拠さ。」とライオンが言いました。

「さて、ぼくもオズのところへ行って、心臓をもらってこよう。」と木こりが言いました。
そして王座の間へ歩いて行き、戸をたたきました。

「お入り。」とオズが呼びました。
木こりが中に入って言いました。
「心臓を受け取りに参りました。」

「よろしい。」と小さな男は答えました。「だが、君の胸に穴を開けなければならないよ。心臓を正しい場所に入れてやるには、そうしなくてはならないのだ。痛くないといいのだがね。」

「いいえ、まったく。」と木こりは答えました。「私は何も感じません。」

そこでオズは、ブリキ職人用のはさみを持ってきて、ブリキの木こりの左胸に、小さな四角い穴を開けました。
それから、たんすの引き出しのところへ行き、絹だけで作られ、中におがくずがつめられた、とてもきれいな心臓を一つ取り出しました。

「見事だろう？」と彼はたずねました。

「じつに見事です！」と木こりは、大いに喜んで答えました。「でも、それは優しい心臓ですか？」

「おお、とても優しいとも。」とオズは答えました。
彼はその心臓を木こりの胸に入れ、それから切り取ったブリキの四角い板を元の場所に戻し、切り口のところをきれいにハンダづけしてつなぎ合わせました。

「さあ、これでよし。」と彼は言いました。「今や君は、誰もが誇りに思うような心臓を持ったわけだ。胸に継ぎあてをつけねばならなかったのは残念だが、どうにもならなかったのだよ。」

「継ぎあてくらい、どうでもいいことです。」と幸せいっぱいの木こりは叫びました。
「私はあなたにとても感謝していますし、このご親切を決して忘れません。」

「そんなこと、言うには及ばないよ。」とオズは答えました。

それからブリキの木こりは仲間のところへ戻り、仲間たちはみな、彼の幸運を心から喜んで祝ってくれました。

今度はライオンが王座の間へ歩いて行き、戸をたたきました。

「お入り。」とオズが言いました。

「勇気を受け取りに参りました。」とライオンは、部屋に入りながら告げました。

「よろしい。」と小さな男は答えました。「今、持ってきてあげよう。」

彼は戸棚のところへ行き、高い棚に手を伸ばして、四角い緑色のびんを取りました。
その中身を、美しい彫刻がほどこされた緑と金の皿の上にあけました。
それを腰抜けライオンの前に置くと、ライオンはあまり気に入らないといった顔で、くんくんとにおいをかぎました。
そこでオズは言いました。

「飲みなさい。」

「これは何です？」とライオンがたずねました。

「ふむ。」とオズは答えました。「これが君の中に入れば、それが勇気になるのだよ。もちろん、勇気というものは、いつもその者の内側にあるものだということは、君も知っているだろう。だから、君がそれを飲み込むまでは、これはほんとうの勇気とは呼べないのだ。ゆえに、できるだけ早く飲んでしまうことを勧めるよ。」

ライオンはもうためらうことなく、その皿が空になるまで飲みほしました。

「今はどんな気分かな？」とオズはたずねました。

「勇気でいっぱいです。」とライオンは答えました。
そして喜びながら仲間たちのところへ戻り、自分の幸運のことを話しました。

ひとり残されたオズは、かかしとブリキの木こりとライオンに、それぞれ自分たちが望んでいると思い込んでいたものを、まさしく与えることに成功したのを思い出して、ほほえみました。

「みんなが、誰だってできはしないと知っていることを、こうして無理にやらせるのだから、わしがペテン師にならずにいられるものかね。」と彼は言いました。
「かかしとライオンと木こりを幸せにすることは簡単だった。やつらは、わしなら何でもできると信じ込んでいたからな。
だがドロシーをカンザスへ連れ戻すとなると、想像だけではどうにもならん。いったいどうしたらよいものか、わしにはまったく見当がつかないよ。」