[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 14장. 날개 달린 원숭이들 🐒

Chapter XIV
날개 달린 원숭이들

당신들은 서쪽의 사악한 마녀의 성과 에메랄드 시티 사이에는 길—작은 오솔길조차—없었다는 것을 기억하고 있을 것이다. 네 여행자들이 마녀를 찾아 갔을 때, 그녀는 그들이 오는 것을 보고 날개 달린 원숭이들을 보내 그들을 자기에게 데려오게 했었다. 넓은 버터컵과 노란 데이지 꽃밭을 가로질러 스스로 길을 찾아 돌아가는 일은, 날개 달린 원숭이들에게 들려 왔을 때보다 훨씬 더 어려웠다. 물론 그들은 해 뜨는 쪽인 동쪽으로 곧장 가야 한다는 것은 알고 있었고, 처음에는 올바른 방향으로 길을 나섰다. 그러나 정오가 되어 해가 머리 위에 왔을 때는 어느 쪽이 동쪽이고 어느 쪽이 서쪽인지 알 수 없었고, 그래서 그들이 끝없는 큰 꽃밭 속에서 길을 잃게 된 것이었다.

그럼에도 그들은 계속 걸었고, 밤이 되자 달이 나와 밝게 빛났다. 그래서 그들은 향기로운 노란 꽃들 사이에 드러누워 깊이 잠들어 아침까지 곤히 잤다―허수아비와 양철나무꾼만 빼고.

다음 날 아침에는 해가 구름 뒤에 숨어 있었지만, 그들은 마치 자신들이 어디로 가는지 분명히 알고 있기라도 한 듯 다시 길을 떠났다.

“우리가 충분히 멀리 걷다 보면,” 도로시가 말했다. “언젠가는 반드시 어느 곳에 다다르게 될 거라고 확신해.”

하지만 날이 하루하루 지나가도, 그들 눈앞에는 여전히 붉은 들판밖에 보이지 않았다. 그러자 허수아비가 조금씩 불평을 늘어놓기 시작했다.

“우리는 분명히 길을 잃어버린 게 틀림없어.” 그가 말했다. “그리고 에메랄드 시티에 제때 도착할 수 있을 만큼 빨리 길을 다시 찾지 못한다면, 나는 끝내 내 머리를(=뇌를) 얻지 못하겠지.”

“나도 내 심장을 얻지 못할 거야.” 하고 양철나무꾼이 선언했다. “내 생각에는, 오즈에게 도착할 때까지 거의 기다릴 수 없을 지경인 것 같아. 그리고 솔직히 인정해야겠지만, 이건 정말 길고 긴 여행이야.”

“있잖니,” 겁쟁이 사자가 훌쩍이며 말했다. “나는 이렇게 아무 데도 도착하지 못한 채 끝없이 터벅터벅 걷고 있을 용기가 없어.”

그러자 도로시도 기운을 잃었다. 그녀는 풀 위에 털썩 앉아 자기 친구들을 바라보았고, 그들도 앉아서 그녀를 바라보았다. 그리고 토토는, 자기 머리 위로 나비가 하나 날아가는데도, 난생 처음으로 그것을 쫓아갈 힘조차 없다는 것을 깨달았다. 그래서 그는 혀를 늘어뜨리고 헐떡이며, 이제 어떻게 해야 하느냐는 듯 도로시를 올려다보았다.

“들쥐들을 불러보는 건 어떨까?” 그녀가 제안했다. “아마 그 애들이 에메랄드 시티로 가는 길을 알려줄 수 있을지도 몰라.”

“물론 그럴 수 있지!” 허수아비가 외쳤다. “왜 우리가 그것을 진작 생각하지 못했을까?”

도로시는 들쥐들의 여왕이 그녀에게 주었을 때부터 줄곧 목에 걸고 다니던 작은 호루라기를 불었다. 몇 분 지나지 않아 그들은 작은 발들이 사각사각 달려오는 소리를 들었고, 많은 회색 들쥐들이 그녀에게로 뛰어왔다. 그들 가운데 여왕도 있었는데, 그녀는 삐걱거리는 작은 목소리로 물었다.

“내 친구들을 위해 무엇을 해주면 좋겠니?”

“우리는 길을 잃어버렸어요.” 도로시가 말했다. “에메랄드 시티가 어디 있는지 알려줄 수 있나요?”

“물론이지.” 여왕이 대답했다. “하지만 아주 멀리 있어. 왜냐하면 너희가 이동안 에메랄드 시티를 등을 지고 있어 왔기 때문이야.” 그러다 그녀는 도로시의 황금 모자를 눈치채고 말했다. “어째서 네가 그 모자의 마법을 쓰지 않니? 날개 달린 원숭이들을 불러내는 거야. 그들이 너희를 한 시간도 안 되어 오즈의 도시까지 데려다 줄 거야.”

“그 모자에 마법이 있는 줄은 몰랐어요.” 도로시가 놀라서 대답했다. “그게 뭐예요?”

“마법 주문은 황금 모자 안쪽에 적혀 있지.” 들쥐 여왕이 대답했다. “하지만 네가 날개 달린 원숭이들을 부를 생각이라면 우리는 도망가야 해. 걔들은 장난기가 한가득해서, 우릴 괴롭히는 걸 큰 재미로 여기거든.”

“그 애들이 저를 다치게 하지는 않겠죠?” 소녀가 걱정스럽게 물었다.

“오, 아니야. 그들은 모자를 쓰는 사람의 명령에 반드시 복종해야 하거든. 그럼 안녕!” 그리고 여왕은 시야에서 사라질 때까지 잽싸게 달려갔고, 모든 들쥐들도 그 뒤를 따라 허겁지겁 달려가 버렸다.

도로시는 황금 모자 안쪽을 들여다보았고, 안감에 몇 마디 말이 적혀 있는 것을 보았다. 그녀는 이것이 분명 주문일 거라고 생각하고, 지시를 주의 깊게 읽은 뒤 모자를 자기 머리에 썼다.

“에프-페, 페프-페, 칵-케!” 그녀는 왼발로 서서 이렇게 말했다.

“뭐라고 했니?” 허수아비가 물었다. 그는 그녀가 무엇을 하고 있는지 알지 못했다.

“힐-로, 홀-로, 헬-로!” 도로시는 이번에는 오른발로 서서 계속했다.

“헬로!” 하고 양철나무꾼이 태연하게 대답했다.

“지즈-지, 주즈-지, 지크!” 도로시는 이제 두 발을 모두 바닥에 딛고 이렇게 말했다. 이것으로 주문의 말은 끝났고, 그들은 갑자기 많은 재잘거리는 소리와 날갯소리를 들었다. 날개 달린 원숭이들의 무리가 그들 곁으로 날아온 것이다.

원숭이 왕은 도로시 앞에서 몸을 깊숙이 숙이며 물었다.

“무슨 명령이십니까?”

“우리는 에메랄드 시티로 가고 싶어요.” 아이가 말했다. “그런데 길을 잃었어요.”

“저희가 여러분을 모셔 가겠습니다.” 왕이 대답했다. 그리고 그가 말하자마자 두 마리의 원숭이가 도로시를 팔에 와락 안고 그녀를 데리고 훌쩍 날아올랐다. 다른 원숭이들은 허수아비와 양철나무꾼과 사자를 안아 들었고, 작은 원숭이 하나가 토토를 낚아채 그 뒤를 따라 날아갔다. 개는 필사적으로 그를 물려고 애썼지만 소용이 없었다.

허수아비와 양철나무꾼은 처음에는 꽤 겁이 났다. 날개 달린 원숭이들이 예전에 자기들을 얼마나 심하게 괴롭혔는지를 기억하고 있었기 때문이다. 하지만 이번에는 자신들에게 해칠 뜻이 없다는 것을 알게 되자, 그들은 기분 좋게 공중 여행을 즐기며, 저 아래로 보이는 예쁜 정원들과 숲을 구경하는 시간을 만끽했다.

도로시는 자기 자신이 가장 큰 두 원숭이 사이에 편안히 타고 있는 것을 알게 되었다. 그들 중 하나는 바로 왕이었다. 그들은 손으로 의자 모양을 만들어 그녀를 앉혔고, 그녀를 다치게 하지 않으려고 무척 조심했다.

“당신들은 왜 황금 모자의 주문에 복종해야만 하는 거죠?” 그녀가 물었다.

“그건 길고 긴 이야기랍니다.” 왕이 날개짓과 함께 웃으며 대답했다. “하지만 우리는 앞으로 긴 여행을 해야 하니까, 네가 원한다면 그 이야기를 해 주면서 시간을 보내도록 하지.”

“기꺼이 듣고 싶어요.” 그녀가 대답했다.

“옛날에,” 우두머리가 말을 시작했다. “우리는 아무에게도 예속되지 않은 자유로운 백성이었지. 넓은 숲 속에서 행복하게 살면서, 나무에서 나무로 날아다니고, 견과와 과일을 먹으며, 누구도 주인으로 모시지 않고 우리가 하고 싶은 대로 마음껏 살았어. 아마 우리 가운데 몇몇은 장난이 지나치기도 했지. 날개 없는 동물들의 꼬리를 잡아당기려고 아래로 날아가기도 하고, 새들을 쫓아다니기도 하고, 숲 속을 걷는 사람들에게 견과를 던지기도 했으니까. 그래도 우리는 근심 걱정이 없었고, 즐거움이 가득했으며, 하루의 모든 순간을 마음껏 즐겼어. 이 이야기는 오즈가 구름 사이에서 내려와 이 땅을 다스리기 훨씬 전, 아주 오래전의 일이야.

“그 무렵 북쪽 먼 곳에는, 아름다운 공주가 한 사람 살고 있었어. 그녀는 동시에 강력한 마법사이기도 했지. 그녀의 모든 마법은 사람들을 돕는 데에만 쓰였고, 착한 이들을 해쳤다는 이야기는 한 번도 들린 적이 없었어. 그녀의 이름은 가이엘렛이었고, 커다란 루비 조각들로 지어진 화려한 궁전에 살고 있었어. 사람들은 모두 그녀를 사랑했지만, 그녀가 세상에서 가장 슬퍼하는 일은 사랑을 돌려줄 만한 사람을 찾지 못한다는 거였어. 그녀처럼 아름답고 지혜로운 이와 짝을 이룰 만큼 괜찮은 남자들이 모두 너무 못생기고 멍청했기 때문이지.

“그런데 마침내, 그녀는 잘생기고 늠름하며, 나이에 비해 놀라울 정도로 현명한 한 소년을 발견했어. 가이엘렛은 그가 어른이 되었을 때 반드시 자기 남편으로 삼겠다고 마음먹었고, 그를 루비 궁전으로 데려가서, 자신이 가진 모든 마법을 총동원해 그를 어떤 여인이든 바라 마지않을 만큼 강하고 훌륭하며 사랑스러운 사람으로 만들었지. 그가 장성하여 어른이 되었을 때, 그의 이름은 콰랄라라 불렸고, 그는 온 나라에서 가장 훌륭하고 지혜로운 사람이라고 칭송받았어. 그의 늠름한 아름다움은 너무나 뛰어나서, 가이엘렛은 그를 깊이 사랑하게 되었고, 결혼식을 서둘러 준비했지.

“그때 나의 할아버지는 이 숲에 사는 날개 달린 원숭이들의 왕이었어. 그리고 그 늙은 분은 근사한 저녁 식사보다도 좋은 장난을 더 좋아하는 분이었지. 어느 날, 결혼식이 막 닥쳐오던 즈음에, 할아버지는 자기 부하들을 이끌고 날아다니다가, 콰랄라가 강가를 따라 걷고 있는 것을 보았어. 콰랄라는 분홍빛 비단과 자주색 벨벳으로 된 화려한 옷을 입고 있었고, 할아버지는 무엇을 좀 해볼까 생각했지. 할아버지가 입으로 신호를 보내자, 무리가 훌쩍 내려가 콰랄라를 붙잡아, 그를 팔에 안은 채 강 한가운데까지 날아가더니, 그를 물속에 내던져 버린 거야.

“‘어서 헤엄쳐 나와 보시지, 잘난 양반!’ 하고 할아버지가 외쳤어. ‘물이 옷에 얼룩을 남겼는지 한번 보라구.’ 콰랄라는 너무나 지혜로워서, 괜히 허우적거리다 가라앉을 만큼 어리석지 않았지. 게다가 그는 큰 행운에도 불구하고 전혀 망가지지 않은 사람이었어. 그는 물 위로 머리를 내밀자마자 크게 웃었고, 헤엄을 쳐서 강가로 나왔지. 하지만 가이엘렛 공주가 그에게로 달려 나왔을 때, 그녀가 본 것은 강물에 망가져 버린 비단과 벨벳 옷이었어.

“공주는 크게 노했어. 그리고 누가 그런 짓을 했는지, 물론 잘 알고 있었지. 그녀는 날개 달린 원숭이들을 전부 잡아오게 하더니, 처음에는 그들의 날개를 묶어버려서, 원숭이들을 콰랄라에게 했던 것처럼 강물에 내던지라고 했어. 하지만 할아버지는 원숭이들을 위해 열심히 탄원했지. 날개가 묶인 채로 강물에 떨어지면 원숭이들이 모두 빠져 죽을 걸 알고 있었기 때문이야. 콰랄라 역시, 우리를 위해 따뜻한 변호의 말을 해 주었어. 결국 가이엘렛은 마침내 우리를 용서해 주었는데, 그 조건은 날개 달린 원숭이들이 그 뒤로는 언제나 황금 모자의 주인의 명령을 세 번 들어줘야 한다는 것이었어. 이 모자는 원래 콰랄라의 결혼식 선물로 만들어진 것이었고, 공주가 자기 왕국의 절반을 희사해야 할 만큼 값비싼 것이라고 전해져. 물론 할아버지를 비롯한 모든 원숭이들은 그 조건을 곧바로 받아들였고, 그래서 우리는 그때부터 황금 모자의 주인이 누구든 간에, 세 번은 그 사람의 노예가 되기로 되어 있는 거야.”

“그 뒤에 그분들에게는 무슨 일이 있었나요?” 이야기를 흥미진진하게 듣고 있던 도로시가 물었다.

“콰랄라가 황금 모자의 첫 번째 주인이었지.” 원숭이가 대답했다. “그래서 우리에게 첫 번째 소원을 명령한 사람도 그였어. 그의 신부는 우리 모습을 견딜 수가 없었기 때문에, 그가 숲에서 우리를 모아놓고, 결혼 후 우리에게 자신이 내린 명령은, 다시는 그녀 눈에 날개 달린 원숭이의 모습이 비치지 않도록, 언제나 그녀의 시야에서 벗어나 있으라는 것이었지. 우리도 그게 무척 반가웠어. 우리 모두 그녀가 너무 무서웠거든.

“그 이후 우리가 해야 했던 일은 그것뿐이었어. 그러다가 황금 모자가 서쪽 사악한 마녀의 손에 떨어졌고, 그 마녀는 우리를 시켜 윙키들을 노예로 삼게 만들었어. 그리고 나중에는, 우리를 시켜 오즈 자신마저 서쪽 땅에서 몰아내라고 했지. 이제 황금 모자는 네 것이고, 너는 세 번 우리에게 네 소원을 명령할 권리를 가진 거야.”

원숭이 왕이 이야기를 마쳤을 때, 도로시는 아래를 내려다보다가 에메랄드 시티의 초록빛으로 빛나는 성벽을 보았다. 그녀는 원숭이들의 빠른 비행 속도에 놀랐지만, 여행이 끝났다는 사실이 무척 기뻤다. 기묘한 존재들은 여행자들을 도시의 문 앞 땅 위에 조심스럽게 내려놓았고, 왕은 도로시에게 깊이 절을 한 뒤, 모든 무리들을 이끌고 휙 날아가 버렸다.

“정말 멋진 여행이었어.” 작은 소녀가 말했다.

“그래, 그리고 우리의 곤경에서 빠져나오기엔 아주 빠른 방법이기도 했지.” 사자가 대답했다. “그 훌륭한 모자를 네가 가져 나온 게 얼마나 다행인지 몰라!”

 

---

 

Chapter XIV
The Winged Monkeys


You will remember there was no road—not even a pathway—between the
castle of the Wicked Witch and the Emerald City. When the four
travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so
sent the Winged Monkeys to bring them to her. It was much harder to
find their way back through the big fields of buttercups and yellow
daisies than it was being carried. They knew, of course, they must go
straight east, toward the rising sun; and they started off in the right
way. But at noon, when the sun was over their heads, they did not know
which was east and which was west, and that was the reason they were
lost in the great fields. They kept on walking, however, and at night
the moon came out and shone brightly. So they lay down among the sweet
smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the
Scarecrow and the Tin Woodman.

The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if
they were quite sure which way they were going.

“If we walk far enough,” said Dorothy, “I am sure we shall sometime
come to some place.”

But day by day passed away, and they still saw nothing before them but
the scarlet fields. The Scarecrow began to grumble a bit.

“We have surely lost our way,” he said, “and unless we find it again in
time to reach the Emerald City, I shall never get my brains.”

“Nor I my heart,” declared the Tin Woodman. “It seems to me I can
scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long
journey.”

“You see,” said the Cowardly Lion, with a whimper, “I haven’t the
courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all.”

Then Dorothy lost heart. She sat down on the grass and looked at her
companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that
for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly
that flew past his head. So he put out his tongue and panted and looked
at Dorothy as if to ask what they should do next.

“Suppose we call the field mice,” she suggested. “They could probably
tell us the way to the Emerald City.”

“To be sure they could,” cried the Scarecrow. “Why didn’t we think of
that before?”

Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck
since the Queen of the Mice had given it to her. In a few minutes they
heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came
running up to her. Among them was the Queen herself, who asked, in her
squeaky little voice:

“What can I do for my friends?”

“We have lost our way,” said Dorothy. “Can you tell us where the
Emerald City is?”

“Certainly,” answered the Queen; “but it is a great way off, for you
have had it at your backs all this time.” Then she noticed Dorothy’s
Golden Cap, and said, “Why don’t you use the charm of the Cap, and call
the Winged Monkeys to you? They will carry you to the City of Oz in
less than an hour.”

“I didn’t know there was a charm,” answered Dorothy, in surprise. “What
is it?”

“It is written inside the Golden Cap,” replied the Queen of the Mice.
“But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for
they are full of mischief and think it great fun to plague us.”

“Won’t they hurt me?” asked the girl anxiously.

“Oh, no. They must obey the wearer of the Cap. Good-bye!” And she
scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.

Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon
the lining. These, she thought, must be the charm, so she read the
directions carefully and put the Cap upon her head.

“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!” she said, standing on her left foot.

“What did you say?” asked the Scarecrow, who did not know what she was
doing.

“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!” Dorothy went on, standing this time on her
right foot.

“Hello!” replied the Tin Woodman calmly.

“Ziz-zy, zuz-zy, zik!” said Dorothy, who was now standing on both feet.
This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering
and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.

The King bowed low before Dorothy, and asked, “What is your command?”

“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost
our way.”

“We will carry you,” replied the King, and no sooner had he spoken than
two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her.
Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little
Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to
bite him.

The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for
they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before;
but they saw that no harm was intended, so they rode through the air
quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and
woods far below them.

Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys,
one of them the King himself. They had made a chair of their hands and
were careful not to hurt her.

“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.

“That is a long story,” answered the King, with a winged laugh; “but as
we have a long journey before us, I will pass the time by telling you
about it, if you wish.”

“I shall be glad to hear it,” she replied.

“Once,” began the leader, “we were a free people, living happily in the
great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and
doing just as we pleased without calling anybody master. Perhaps some
of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull
the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing
nuts at the people who walked in the forest. But we were careless and
happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day. This was
many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this
land.

“There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who
was also a powerful sorceress. All her magic was used to help the
people, and she was never known to hurt anyone who was good. Her name
was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great
blocks of ruby. Everyone loved her, but her greatest sorrow was that
she could find no one to love in return, since all the men were much
too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise. At last,
however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his
years. Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she
would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used
all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any
woman could wish. When he grew to manhood, Quelala, as he was called,
was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly
beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to
make everything ready for the wedding.

“My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which
lived in the forest near Gayelette’s palace, and the old fellow loved a
joke better than a good dinner. One day, just before the wedding, my
grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking
beside the river. He was dressed in a rich costume of pink silk and
purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could
do. At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in
their arms until they were over the middle of the river, and then
dropped him into the water.

“‘Swim out, my fine fellow,’ cried my grandfather, ‘and see if the
water has spotted your clothes.’ Quelala was much too wise not to swim,
and he was not in the least spoiled by all his good fortune. He
laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.
But when Gayelette came running out to him she found his silks and
velvet all ruined by the river.

“The princess was angry, and she knew, of course, who did it. She had
all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that
their wings should be tied and they should be treated as they had
treated Quelala, and dropped in the river. But my grandfather pleaded
hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings
tied, and Quelala said a kind word for them also; so that Gayelette
finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever
after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap. This
Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to
have cost the princess half her kingdom. Of course my grandfather and
all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how
it happens that we are three times the slaves of the owner of the
Golden Cap, whosoever he may be.”

“And what became of them?” asked Dorothy, who had been greatly
interested in the story.

“Quelala being the first owner of the Golden Cap,” replied the Monkey,
“he was the first to lay his wishes upon us. As his bride could not
bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he
had married her and ordered us always to keep where she could never
again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we
were all afraid of her.

“This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the
hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies,
and afterward drive Oz himself out of the Land of the West. Now the
Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your
wishes upon us.”

As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the
green, shining walls of the Emerald City before them. She wondered at
the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over. The
strange creatures set the travelers down carefully before the gate of
the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away,
followed by all his band.

“That was a good ride,” said the little girl.

“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion. “How
lucky it was you brought away that wonderful Cap!”

 

 

---

Chapter XIV
第十四章　翼の生えたサルたち

西の悪い魔女の城とエメラルドの都とのあいだには、道――小さな小径さえ――まったくなかったことを、あなたは覚えているだろう。四人の旅人が魔女を捜しに行ったとき、魔女は彼らがやって来るのを見て、翼の生えたサルたちを送り、彼らを自分のところへ連れてこさせたのだった。さて、広々としたキンポウゲや黄色いヒナギクの野原を、自分たちの足で通り抜けて戻ることは、サルたちに運ばれてきたときよりも、ずっと難しい仕事だった。もちろん彼らは、日の出の方角、つまり東へまっすぐ進まなければならないことは心得ていて、はじめは正しい向きに歩き出した。だが正午になって、太陽が真上に来てしまうと、どちらが東でどちらが西なのか分からなくなってしまい、それが、彼らが大きな野原の中で道に迷ってしまった理由だった。

それでも彼らは歩きつづけた。やがて夜になると、月が出て明るく照らした。そこで彼らは、よい香りのする黄色い花々のあいだに横たわり、朝までぐっすり眠った――かかしとブリキのきこりだけは別だったが。

翌朝、太陽は雲の後ろに隠れていたが、それでも彼らは、あたかも自分たちがどちらの方へ行っているのかよく分かっているかのように、また歩きはじめた。

「じゅうぶん遠くまで歩きさえすれば、」とドロシーは言った。「いつかきっと、どこかの場所にはたどり着くはずよ。」

けれども、日が一日、また一日と過ぎてゆくのに、彼らの前にはいっこうに緋色の野原以外のものは見えてこなかった。そこで、かかしが少し不平を言いはじめた。

「ぼくらは、きっと道に迷ってしまったんだ。」と彼は言った。「そして、エメラルドの都に着くのに間に合ううちに、もう一度道を見つけられなかったら、ぼくはぜったいに頭（脳）を手に入れられないだろうね。」

「ぼくも心臓が手に入らないな。」とブリキのきこりが言い切った。「ぼくとしては、もうオズのところへ着くまで、とても待っていられない気分なんだ。認めなくちゃならないが、これは本当にずいぶん長い旅だよ。」

「ほらね。」と臆病ライオンが、しくしく泣き声をまじえて言った。「ぼくには、どこにも着きもしないで、いつまでもずっと歩きつづけていられるほどの勇気なんてないんだ。」

そこでドロシーも気力をなくしてしまった。彼女は草の上に座り込み、仲間たちを見つめた。仲間たちもまた腰をおろし、彼女を見つめた。トトもまた、生まれてはじめて、自分の頭の上をひらひら飛んでいくチョウを追いかけるには、あまりにも疲れきってしまっているのだと気づいた。そこでトトは舌を突き出してあえぎ、これからどうすればよいのかとでもたずねるように、ドロシーを見上げた。

「野ネズミたちを呼んでみるっていうのはどうかしら。」と彼女は提案した。「あの子たちなら、エメラルドの都への道を教えてくれるかもしれないわ。」

「もちろんそうだとも！」とかかしが叫んだ。「どうしてぼくらは、それをもっと早く思いつかなかったんだろうね？」

ドロシーは、ネズミの女王からもらって以来ずっと首にかけていた、小さな笛を吹いた。数分もしないうちに、ちいさな足音がぱたぱたと聞こえ、多くの小さな灰色のネズミたちが彼女のところへ駆け寄ってきた。その中には女王自身もいて、きいきいした小さな声でたずねた。

「わたしの友だちのために、何をしてあげればいいのかしら？」

「わたしたちは道に迷ってしまったんです。」とドロシーが言った。「エメラルドの都がどこにあるのか、教えていただけますか？」

「もちろんよ。」と女王は答えた。「でも、とても遠いところにあるの。だって、あなたたちはずっと、都を背中にして歩いてきたんですもの。」
それから彼女はドロシーの金の帽子に気づき、こう言った。「どうしてその帽子の魔法を使わないの？　翼の生えたサルたちを呼び出すのよ。あの子たちなら、あなたがたを一時間もしないうちにオズの都まで運んでくれるわ。」

「そんな魔法があるなんて知りませんでした。」と、ドロシーは驚いて答えた。「どうやるんですか？」

「その呪文は、金の帽子の内側に書いてあるの。」とネズミの女王は答えた。「でも、あなたが翼の生えたサルたちを呼び出すつもりなら、わたしたちは逃げなくちゃいけないわ。あの子たちはいたずらが大好きで、わたしたちをいじめるのが、とても楽しい遊びだと思ってるんですもの。」

「わたしを傷つけたりはしないでしょうか？」と少女が心配そうにたずねた。

「まあ、そんなことはないわ。あの子たちは、帽子の持ち主の言うことには必ず従わなければならないの。じゃあ、さようなら！」
そう言って、女王はあっという間に走り去り、ほかのネズミたちもみな、そのあとを急いで追いかけて行ってしまった。

ドロシーは金の帽子の内側をのぞきこみ、裏地にいくつかの言葉が書かれているのを見つけた。彼女は、それこそが呪文にちがいないと思い、その注意書きをよく読んでから、帽子を自分の頭にかぶった。

「エッペ、ペッペ、カッケ！」と、彼女は左足だけで立ちながら言った。

「いま、なんて言ったんだい？」とかかしがたずねた。彼には、彼女が何をしているのか分からなかったのだ。

「ヒッロ、ホッロ、ヘッロ！」とドロシーは続けた。今度は右足だけで立ちながらである。

「ハロー。」とブリキのきこりが、落ち着きはらって返事をした。

「ジッジー、ズッジー、ジック！」と、今度はドロシーは両足でしっかり立って言った。これで呪文の言葉は言い終えられ、そのとたん、たくさんのおしゃべりする声と羽ばたきの音が聞こえてきた。翼の生えたサルたちの一団が、彼らのところへ飛んできたのだ。

王様サルはドロシーの前に深くおじぎをして、たずねた。

「ご命令は何でございますか？」

「わたしたちはエメラルドの都へ行きたいのです。」と子どもが言った。「でも、道に迷ってしまいました。」

「わたしたちが、お運びいたしましょう。」と王は答えた。そして彼がそう言うやいなや、二匹のサルがドロシーを腕の中に抱き上げ、彼女を連れて飛び立った。ほかのサルたちは、かかしとブリキのきこりとライオンをそれぞれ抱え上げ、小さなサルが一匹トトをつかまえて、そのあとを飛んでいった。犬は懸命に彼をかもうとしたが、どうにもならなかった。

かかしとブリキのきこりは、はじめのうちはかなりおびえていた。翼の生えたサルたちが、以前に自分たちをどんなにひどく扱ったかを覚えていたからだ。しかし、今度は自分たちに害を加えるつもりはないのだと分かると、彼らは空中の乗り物をかなり楽しく味わいながら、はるか下に見える美しい庭や森を、じっくり眺めて楽しんだ。

ドロシーは、いちばん大きな二匹のサルのあいだに、楽に座って運ばれている自分に気がついた。そのうちの一匹は、王さまサル自身である。彼らは両手でいすのような形を作り、彼女を座らせて、傷つけないよう細心の注意を払っていた。

「あなたたちは、どうして金の帽子の魔法に従わなければならないのですか？」と彼女はたずねた。

「それは長い話でしてね。」と王さまサルは、翼をはためかせながら笑って答えた。「けれども、これから長い旅路が待っていますから、もしお望みなら、その話をして時間をつぶすことにいたしましょう。」

「ぜひ聞かせてください。」と、彼女は答えた。

「むかしむかし、」と、指導者サルは話しはじめた。「わたしたちは自由な民として、広い森の中で幸せに暮らしていたのです。木から木へと飛び移り、木の実や果物を食べ、誰を主人と呼ぶこともなく、したいことを好きなようにしていました。たぶん、わたしたちの中には、いたずらが過ぎる者もいたでしょう。翼のない動物たちのしっぽを引っぱろうと、ひゅっと舞い降りてみたり、鳥たちを追いかけ回したり、森の中を歩いている人間たちに木の実を投げつけたりしたものです。それでも、わたしたちは無頓着で、楽しくて、陽気いっぱいで、一日のあらゆる瞬間を楽しみきっていました。これは、オズが雲の上から降りてきてこの国を支配するようになる、ずっとずっと昔のことです。

「そのころ、この国の北のはずれに、美しいお姫さまが一人住んでいました。彼女はまた、強い力を持った魔法使いでもありました。彼女の魔法はいつも人々を助けるために使われ、善い人を傷つけたことは一度もなかったといわれています。彼女の名はガイエレットといい、大きなルビーの石を積み上げて造られた、りっぱな宮殿に住んでいました。だれもが彼女を愛していましたが、彼女のいちばんの悲しみは、愛を返す相手を見つけられないことでした。あまりにも美しく賢い彼女にふさわしく結婚できるほどの男たちは、みな愚かで、見た目もひどすぎたからです。
「ところがついに、彼女は一人の少年を見つけました。その少年はりっぱな顔立ちで男らしく、年のわりに賢い子でした。ガイエレットは、彼が大人になったとき、ぜひ自分の夫にしようと心に決め、その少年をルビーの宮殿に連れて行きました。そして、自分の持てる魔法の力すべてを使って、どんな女性でも望まずにはいられないほど、強く、善良で、愛すべき人に育て上げたのです。
　やがて彼が成人すると、クエララと呼ばれたその男は、国じゅうでいちばん優れた賢い人だといわれるようになりました。その男らしく美しい姿はあまりにもすぐれていて、ガイエレットは彼を心から愛するようになり、結婚式の支度を急いで整えました。

「そのころ、わたしの祖父は、この森に住む翼の生えたサルたちの王でした。そして、その老人は、りっぱなごちそうよりも良い冗談のほうを好むような人でした。ある日、ちょうど結婚式の少し前のこと、祖父は仲間を引き連れて空を飛び回っていると、クエララが川べりを歩いているのを見つけました。クエララは、ピンクの絹と紫のビロードでできた豪華な服を着ていましたが、祖父は何かしてみようと考えたのです。
　祖父が一声かけると、仲間たちはさっと舞い降りてクエララをつかまえ、その男を腕に抱いたまま川の真ん中まで飛んでいき、そして彼を水の中へと落としてしまいました。

『さあ、泳いでおいで、立派な若造さん。』と祖父は叫びました。『水で服にシミがついたかどうか、見てごらん。』
　クエララはとても賢い人だったので、泳ごうともせずに沈んでしまうようなことは決してしませんでしたし、その幸運つづきのせいで甘やかされてしまうような人でもありませんでした。彼は水面に顔を出すと笑い、泳いで岸辺まで戻ってきました。ところが、ガイエレット姫が彼のもとへ駆け寄ってきたとき、彼女が目にしたのは、川の水ですっかり台なしになった絹とビロードの服だったのです。

「姫は怒りに燃えました。そして、だれがそんなことをしたのかは、もちろんすぐに分かりました。彼女は翼の生えたサルたちをみな、自分の前へ連れてこさせました。そしてはじめは、わたしたちの翼を縛り上げ、クエララにしたのと同じように川へ落としてしまえと言ったのです。
　しかし祖父は、サルたちは翼を縛られたまま川へ落とされたら溺れてしまうのだと分かっていたので、仲間のために一生懸命に命乞いをしました。クエララ自身も、わたしたちのために優しい一言を添えてくれました。そのおかげで、ガイエレットはついにわたしたちを許してくれましたが、その代わりの条件として、翼の生えたサルたちは、その後いつまでも、金の帽子の持ち主の命令を三度だけ聞き入れることを誓わなければならない、と言ったのです。
　この帽子は、もともとクエララへの結婚祝いの贈り物として作られたもので、姫が自分の王国の半分を代価に差し出さなければならなかったほど、高価な品だと言われています。もちろん、祖父もほかのサルたちも、すぐにその条件に同意しました。こうして、金の帽子の持ち主がだれであろうと、その者の奴隷として、わたしたちは三度その命令を聞き入れなければならなくなった、というわけなのです。」

「それで、そのあと、その方たちはどうなったのですか？」
　話にすっかり引き込まれていたドロシーがたずねた。

「金の帽子の最初の持ち主はクエララでしたから、」とサルは答えた。「はじめにわたしたちに望みを言い渡したのも彼でした。彼の花嫁は、わたしたちの姿を見るのに耐えられませんでしたから、彼は、結婚したあと森の中で、わたしたちをみな呼び集めて、もう二度と翼の生えたサルを目にしなくてすむように、いつも彼女の目に触れないところにいるようにと命じたのです。
　わたしたちとしても、それは大いに歓迎でした。だれもが、彼女をとてもこわいと思っていたのですから。

「そのあと、わたしたちがしなければならなかったことは、それだけでした。ところが、金の帽子が西の悪い魔女の手に落ちてしまい、その女はわたしたちを使ってウィンキーたちを奴隷にし、さらにのちには、オズ自身さえも西の国から追い出せと命じました。
　今では金の帽子はあなたのものです。そしてあなたには、三度だけ、わたしたちに望みを命じる権利があるのです。」

サルの王さまが話し終えたとき、ドロシーは下を見おろし、エメラルドの都の、緑色に輝く城壁が足もとに広がっているのに気づいた。彼女はサルたちの飛行の速さに驚いたが、旅が終わったことを心からうれしく思った。
　ふしぎな生き物たちは、旅人たちを都の門の前に、そっと大事そうに降ろした。王さまサルはドロシーに深く一礼すると、仲間を引き連れて、すばやく空高く飛び去っていった。

「いい乗り物だったわね。」と小さな少女が言った。

「そうだね。そしてぼくらの困りごとから抜け出すには、とても手っ取り早い方法でもあった。」とライオンが答えた。「あのすばらしい帽子を、きみが持ってきてくれて、本当に運がよかったよ！」