[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 15장. 무서운 오즈를 발견하다 🧙‍♂️

Chapter XV
무서운 오즈를 발견하다

네 여행자는 에메랄드 시티의 커다란 대문 앞으로 걸어가 종을 울렸다. 여러 번 종을 울리자, 전에 만났던 그 문지기가 문을 열었다.

“어머! 또 돌아온 겁니까?” 그가 놀라서 물었다.

“우리가 안 보이세요?” 허수아비가 대답했다.

“하지만 너희는 서쪽의 사악한 마녀를 만나러 간 줄 알았는데.”

“우리는 정말로 그 마녀를 만나러 갔었어요.” 허수아비가 말했다.

“그런데 다시 보내주었단 말인가?” 남자가 놀라서 물었다.

“보내줄 수밖에 없었어요. 그 마녀는 녹아 버렸거든요.” 허수아비가 설명했다.

“녹아버렸다고! 음, 그야 정말 좋은 소식이구먼.” 남자가 말했다. “누가 그녀를 녹였지?”

“도로시가요.” 사자가 점잖게 말했다.

“세상에!” 남자가 외치며, 그녀에게 아주 깊이 허리를 굽혀 절했다.

그러고 나서 그는 그들을 자기 작은 방으로 데려가 예전처럼 커다란 상자에서 안경을 꺼내 모두의 눈에 채워 잠가 주었다. 그 다음에야 그들은 대문을 지나 에메랄드 시티 안으로 들어갔다. 문지기에게서 도로시가 서쪽의 사악한 마녀를 녹여 버렸다는 말을 들은 사람들은 모두 모여들어 여행자들을 에워싸고, 큰 무리를 이루어 오즈의 궁전까지 따라갔다.

초록 수염을 기른 병사는 여전히 문 앞을 지키고 있었지만, 그들은 곧바로 안으로 들여보내졌다. 그리고 다시 한 번, 아름다운 초록 옷을 입은 소녀가 나타나 그들을 각자의 예전 방으로 안내하여, 위대한 오즈가 그들을 맞이할 준비를 마칠 때까지 쉴 수 있게 해 주었다.

병사는 도로시와 다른 여행자들이 사악한 마녀를 무찌르고 돌아왔다는 소식을 곧장 오즈에게 전하게 했지만, 오즈는 아무런 대답도 하지 않았다. 그들은 위대한 마법사가 곧장 자신들을 부를 것이라고 생각했으나, 그러지 않았다. 다음 날도, 그 다음 날도, 또 그 다음 날도, 그에게서 아무 소식이 없었다. 기다림은 지겹고 지치게 했고, 마침내 그들은, 그가 그들을 고생과 노예 생활로 내몰아 놓고는 이렇게 형편없이 대한다는 사실에 화가 나기 시작했다.

그래서 마침내 허수아비가 그 초록 소녀에게 오즈에게 전할 또 하나의 전갈을 부탁했다. 만약 그가 즉시 그들을 만나주지 않으면, 날개 달린 원숭이들을 불러와 도움을 청해, 그가 약속을 지켰는지 아닌지 알아내겠다고 말해 달라는 것이었다.

이 메시지를 전해 들은 마법사는 크게 겁을 집어먹고, 다음 날 아침 아홉 시를 네 분 지난 때에 옥좌실로 오라는 전갈을 보냈다. 그는 한때 서쪽 땅에서 날개 달린 원숭이들을 만난 적이 있었기에, 다시 그들을 만나고 싶지 않았던 것이다.

네 여행자는 한숨도 자지 못한 채 밤을 보냈다. 각자는 오즈가 자신에게 주기로 약속한 선물을 생각하고 있었다. 도로시는 단 한 번 잠에 들었는데, 그때 그녀는 캔자스에 있는 꿈을 꾸었다. 이모 엠이 작은 딸이 집에 돌아온 것이 얼마나 기쁜지 이야기해 주고 있었다.

다음 날 아침 아홉 시가 되자, 초록 수염을 기른 병사가 그들에게 왔다. 그리고 정확히 네 분 뒤에 그들 모두는 위대한 오즈의 옥좌실로 들어갔다.

물론 그들 각자는 오즈가 전에 취했던 모습대로 나타날 것이라고 기대하고 있었다. 그러나 방 안을 둘러보았을 때 아무도 보이지 않자 크게 놀랐다. 그들은 문 가까이에, 그리고 서로에게 더 바짝 달라붙어 서 있었다. 텅 빈 방의 고요함은 그동안 오즈가 취했던 어떤 모습보다도 더 무시무시하게 느껴졌다.

얼마 지나지 않아, 장엄한 하나의 목소리가 들려왔다. 그 목소리는 거대한 돔의 꼭대기 근처 어디선가 울려오는 듯했고, 이렇게 말했다.

“나는 오즈다. 위대하고 무서운 자다. 너희는 왜 나를 찾느냐?”

그들은 다시 방 구석구석을 둘러보았지만, 아무도 보이지 않았다. 그러자 도로시가 물었다.

“어디 계세요?”

“나는 어디에나 있다.” 목소리가 대답했다. “그러나 보통 인간의 눈에는 나는 보이지 않는다. 이제 내가 옥좌에 앉을 것이니, 나와 이야기를 나눌 수 있을 것이다.”

정말로, 그때 들려온 목소리는 바로 옥좌에서 곧장 울려 나오는 듯했다. 그래서 그들은 그쪽으로 걸어가 일렬로 서 있었고, 도로시가 말했다.

“우리는 약속을 받으러 왔어요, 오즈.”

“어떤 약속이냐?” 오즈가 물었다.

“당신은, 서쪽의 사악한 마녀가 없애지면 저를 캔자스로 돌려보내 주겠다고 약속하셨어요.” 소녀가 말했다.

“그리고 나에게는 두뇌를 주겠다고 약속하셨습니다.” 허수아비가 말했다.

“그리고 내게는 심장을 주겠다고 약속하셨습니다.” 양철나무꾼이 말했다.

“그리고 내게는 용기를 주겠다고 약속하셨지.” 겁쟁이 사자가 말했다.

“그 사악한 마녀가 정말로 없어진 것이냐?” 목소리가 물었다. 도로시는 그 목소리가 약간 떨리는 것 같다고 느꼈다.

“네.” 그녀가 대답했다. “제가 물 양동이로 그녀를 녹여 버렸어요.”

“이런, 이런.” 목소리가 말했다. “정말 너무 갑작스럽구나! 자, 내게 생각할 시간이 필요하니 내일 나를 찾아오너라.”

“당신은 이미 충분한 시간을 가지고 있었어요.” 양철나무꾼이 화가 나서 말했다.

“우리는 하루도 더 기다리지 않을 거예요.” 허수아비가 말했다.

“당신은 우리에게 한 약속을 지키셔야 해요!” 도로시가 외쳤다.

사자는 마법사를 겁주어 보는 것도 나쁘지 않겠다고 생각했다. 그래서 그는 크게, 우렁차게 포효했다. 그 소리는 너무도 사납고 무시무시해서, 토토가 놀라 펄쩍 뛰어 옆으로 달아나다가 구석에 세워져 있던 병풍을 쿵 하고 넘어뜨려 버렸다. 병풍이 요란한 소리를 내며 쓰러지는 쪽으로 모두가 고개를 돌렸고, 바로 다음 순간 모두는 놀라움으로 가득 찼다.

왜냐하면 그들이 거기서 본 것은, 병풍에 가려져 있던 자리 한가운데 서 있는, 대머리에 주름진 얼굴을 한 작은 늙은 남자였기 때문이다. 그는 그들만큼이나 놀란 듯 보였다. 양철나무꾼은 도끼를 치켜들고 그 작은 남자를 향해 달려가 외쳤다.

“너는 누구냐?”

“나는 오즈다. 위대하고 무서운 자다.” 작은 남자가 떨리는 목소리로 말했다. “하지만 제발 치지는 말게——제발…… 그러면 자네들이 원하는 건 뭐든지 다 해 주겠네.”

우리 친구들은 놀람과 당혹감 속에서 그를 바라보았다.

“나는 오즈가 커다란 머리인 줄 알았는데요.” 도로시가 말했다.

“그리고 나는, 오즈가 아름다운 숙녀인 줄 알았어요.” 허수아비가 말했다.

“그리고 나는, 오즈가 끔찍한 괴물이라고 생각했는데.” 양철나무꾼이 말했다.

“그리고 나는, 오즈가 불덩어리라고 생각했지.” 사자가 외쳤다.

“아니야, 너희 모두 틀렸어.” 작은 남자가 순순히 말했다. “나는 그냥 그렇게 ‘인 척’하고 있었을 뿐이야.”

“인 척했다고요!” 도로시가 외쳤다. “당신은 위대한 마법사가 아닌가요?”

“쉿, 얘야.” 그가 말했다. “그렇게 큰 소리로 말하면 다른 사람들에게 들리겠구나. 그러면 나는 완전히 망할 거야. 사람들은 나를 위대한 마법사라고 믿고 있어.”

“그럼 정말로 마법사가 아니에요?” 그녀가 물었다.

“티끌만큼도 아니란다, 얘야. 나는 그냥 평범한 인간일 뿐이야.”

“당신은 그 이상이에요.” 허수아비가 상심한 목소리로 말했다. “당신은 사기꾼이에요.”

“정확히 그렇지!” 작은 남자가 손을 비비며, 그 말이 마음에 드는 듯이 말했다. “나는 사기꾼이야.”

“하지만 이건 끔찍하네요.” 양철나무꾼이 말했다. “그럼 내 심장은 어떻게 되는 거죠?”

“그리고 내 용기는?” 사자가 물었다.

“그리고 내 두뇌는요?” 허수아비가 울먹이며, 코트 소매로 눈물을 닦았다.

“친애하는 친구들이여.” 오즈가 말했다. “부디 이런 사소한 것들은 입에 올리지 말게. 내 처지를 생각해 보게. 정체가 들통난 이 끔찍한 곤경 말일세.”

“다른 사람들은 당신이 사기꾼이라는 걸 모르는 거예요?” 도로시가 물었다.

“자네 넷과 나 말고는 아무도 몰라.” 오즈가 대답했다. “나는 너무나 오랫동안 모든 이들을 속여 와서, 내 정체가 영원히 들통 나지 않을 거라 생각했지. 너희를 옥좌실에 들인 것은 대단한 실수였어. 나는 보통 때에는 내 백성들조차 보려고 하지도 않거든. 그래서 그들은 나를 무척 무서운 존재라고 믿게 된 거야.”

“하지만 이해가 안 돼요.” 도로시가 당혹스러워하며 말했다. “어떻게 해서 저에게는 그렇게 큰 머리로 보였던 거죠?”

“그건 내 속임수 가운데 하나였지.” 오즈가 대답했다. “이쪽으로 와 보렴. 다 이야기해 주마.”

그는 옥좌실 뒤편에 있는 작은 방으로 길을 이끌었고, 모두 그를 따라갔다. 그는 한 구석을 가리켰는데, 거기에는 여러 겹의 종이로 만든 큰 머리가 놓여 있었고, 정성껏 얼굴이 그려져 있었다.

“이걸 나는 천장에 철사로 매달아 두었지.” 오즈가 말했다. “그리고 나는 병풍 뒤에 서서, 실을 잡아당겨 눈이 움직이고 입이 열리게 했단다.”

“그럼 목소리는요?” 그녀가 물었다.

“아, 나는 복화술사야.” 작은 남자가 말했다. “내 목소리를 내가 원하는 어디에서나 나오는 것처럼 들리게 할 수 있지. 그래서 너는 그 소리가 머리에서 나오는 줄 알았던 거야. 여기, 너희를 속이기 위해 내가 썼던 다른 것들도 있단다.”

그는 허수아비에게, 자신이 아름다운 숙녀처럼 보였을 때 입었었던 옷과 가면을 보여 주었다. 그리고 양철나무꾼은, 자신이 끔찍한 괴물이라고 믿었던 것이 사실은 여러 장의 가죽을 이어 붙이고, 그 옆구리가 벌어지지 않도록 널빤지를 넣어 만든 것에 지나지 않는다는 사실을 보았다. 불덩어리의 경우, 가짜 마법사는 그것 역시 천장에 매달아 두었었다. 그것은 사실 솜뭉치였지만, 기름을 끼얹으면 맹렬하게 불타올랐다.

“정말이지.” 허수아비가 말했다. “당신은 자신이 그런 사기꾼이었다는 걸 부끄러워해야 해요.”

“나도 그래——정말 그래.” 작은 남자가 슬프게 대답했다. “하지만 그게 내가 할 수 있는 유일한 일이었단다. 자, 앉게. 의자가 넉넉하니. 그러면 내 이야기를 들려주지.”

그래서 그들은 자리에 앉아, 그가 들려주는 이야기를 들었다.

“나는 오마하에서 태어났지——”

“어머, 그건 캔자스에서 그리 멀지 않은 곳이잖아요!” 도로시가 외쳤다.

“그래, 그렇지만 여기에서보다는 훨씬 가깝지.” 그가 그녀를 향해 고개를 슬프게 저으며 말했다. “내가 자라서는 복화술사가 되었는데, 아주 훌륭한 스승에게 훈련을 받았지. 나는 어떤 새나 짐승의 소리든 흉내 낼 수 있어.”

이 말을 하며 그는 새끼 고양이와 똑같은 소리로 ‘야옹’하고 울었고, 토토는 귀를 쫑긋 세우고 암컷 고양이가 어디 있는지 여기저기를 둘러보았다.

“그러다가 어느 정도 시간이 흐르자,” 오즈는 말을 이었다. “그 일에 싫증이 나서 나는 기구 타는 사람이 되었지.”

“그게 뭐예요?” 도로시가 물었다.

“서커스 날에 기구를 타고 하늘로 올라가, 사람들이 몰려오게 해서 서커스를 보려고 돈을 내게 하는 사람을 말하지.” 그가 설명했다.

“아, 알겠어요.” 그녀가 말했다.

“그러던 어느 날, 내가 기구를 타고 올라갔는데 줄이 엉켜 버려서 다시 내려올 수가 없었지. 기구는 구름 위로 아주 높이 올라가더니, 그곳에서 기류를 만나 아주, 아주 먼 곳으로 날아가 버렸어. 하루 밤낮 동안 하늘을 떠돌다가, 둘째 날 아침에 깨어 보니, 기구가 이상하고도 아름다운 나라 위를 떠다니고 있더군.

“기구는 서서히 내려왔고, 나는 조금도 다치지 않았어. 하지만 내가 내려서 보니, 낯선 사람들이 있는 한가운데였지. 그들은 내가 구름 위에서 내려오는 것을 보고는, 나를 위대한 마법사라고 생각했어. 물론 나는 그들이 그렇게 믿게 내버려 두었지. 그들은 나를 두려워했고, 내가 원하는 것은 뭐든지 해 주겠다고 약속했거든.

“그래서 나는 심심풀이 삼아, 또 이 좋은 사람들을 바쁘게 지내게 하려고, 이 도시와 내 궁전을 지으라고 명령했어. 그들은 기꺼이, 그리고 훌륭하게 그 일을 해냈지. 그리고 이 나라가 너무나 푸르고 아름다웠기 때문에, 나는 이곳을 에메랄드 시티라고 부르기로 했어. 그리고 이름에 더 어울리게 하려고, 사람들 모두에게 초록색 안경을 씌워, 그들이 보는 모든 것이 초록색으로 보이게 한 거야.”

“하지만 여기 있는 모든 것이 정말 초록색이 아닌가요?” 도로시가 물었다.

“다른 어느 도시와 다르지 않아.” 오즈가 대답했다. “하지만 초록 안경을 쓰고 있으면, 보는 모든 것이 물론 초록색으로 보이겠지. 에메랄드 시티는 아주 오래전에 지어졌단다. 나는 이곳에 기구를 타고 왔을 때 젊은 사람이었고, 이제는 아주 늙은 사람이 되었으니까. 하지만 내 백성들은 워낙 오랫동안 눈에 초록색 안경을 쓰고 살아서, 대부분은 이곳이 정말 에메랄드 시티라고 믿고 있지. 그리고 이곳은 분명히 아름다운 곳이야. 보석과 귀금속, 그리고 사람을 행복하게 하는 데 필요한 온갖 좋은 것들이 넘쳐나지. 나는 백성들에게 잘해 줬고, 그들도 나를 좋아하지. 하지만 이 궁전이 지어진 이후로, 나는 이 안에 틀어박혀 누구도 만나려 하지 않았어.

“내가 가장 두려워했던 것 가운데 하나는 마녀들이었지. 나는 아무런 마법의 힘이 없다는 걸 곧 깨달았지만, 마녀들은 정말로 놀라운 일을 해낼 수 있다는 것도 알게 되었어. 이 나라에는 마녀가 넷 있었고, 그들은 북쪽과 남쪽, 동쪽과 서쪽에 사는 사람들을 다스리고 있었지. 다행히도 북쪽과 남쪽의 마녀들은 착해서, 나에게 해를 끼치지 않을 거라는 걸 알고 있었어. 하지만 동쪽과 서쪽의 마녀들은 무시무시하게 사악했지. 만약 그들이 나보다 내가 더 강력하다고 믿지 않았더라면, 틀림없이 나를 없애 버렸을 거야. 그래서 나는 오랫동안 그들을 죽을 만큼 두려워하며 살아야 했단다. 그러니 네 집이 동쪽의 사악한 마녀 위에 떨어졌다는 소식을 들었을 때 내가 얼마나 기뻤을지 상상할 수 있겠지. 네가 나에게 왔을 때, 나는 다른 마녀마저 없애만 준다면 뭐든 약속할 마음이 되어 있었어. 하지만 이제 네가 그녀를 녹여 버렸는데도, 나는 내 약속을 지킬 수 없다는 사실이 부끄러울 뿐이야.”

“당신은 아주 나쁜 사람이에요.” 도로시가 말했다.

“오, 아니야, 얘야. 나는 정말로 아주 좋은 사람인데, 다만 아주 형편없는 마법사일 뿐이야, 그건 인정해야겠지.”

“그럼 제게 두뇌를 줄 수는 없나요?” 허수아비가 물었다.

“너에게는 그럴 필요가 없어. 너는 매일 뭔가를 배우고 있지 않니. 아기도 두뇌는 가지고 있지만, 아는 것은 별로 없단다. 경험만이 지식을 가져다주고, 이 땅에서 오래 살수록 더 많은 경험을 쌓게 마련이지.”

“그게 다 맞는 말일지도 몰라요.” 허수아비가 말했다. “하지만 저는 두뇌를 받지 못한다면 정말 불행할 거예요.”

가짜 마법사는 그를 유심히 바라보았다.

“좋아.” 그는 한숨을 쉬며 말했다. “내가 말했듯이, 나는 별 볼일 없는 마술가에 불과하지만, 내일 아침에 나를 찾아오면, 네 머릿속을 두뇌로 가득 채워 주겠다. 다만, 그것을 어떻게 사용하는지는 가르쳐 줄 수 없단다. 그건 네가 스스로 깨우쳐야 해.”

“오, 고맙습니다—정말 고맙습니다!” 허수아비가 외쳤다. “어떻게든 잘 써 볼게요, 걱정 마세요!”

“그럼 내 용기는 어떻게 되는 거죠?” 사자가 초조하게 물었다.

“네게는 용기가 충분히 있단다, 틀림없어.” 오즈가 대답했다. “네게 필요한 것은 자신에 대한 믿음뿐이지. 어떤 살아 있는 존재라도 위험에 맞닥뜨리면 두렵기 마련이야. 진정한 용기란 두려움을 느끼면서도 위험에 맞서는 것이고, 그런 종류의 용기를 너는 넉넉히 가지고 있단다.”

“어쩌면 그럴지도 모르죠. 하지만 그래도 나는 여전히 겁이 나요.” 사자가 말했다. “나는, 자신이 무섭다는 사실을 잊게 해 주는 그런 용기를 받지 못한다면 정말 불행할 거예요.”

“좋다, 내일 너에게 그런 종류의 용기를 주겠다.” 오즈가 대답했다.

“그럼 내 심장은요?” 양철나무꾼이 물었다.

“음, 그건 말이다.” 오즈가 대답했다. “나는 네가 심장을 갖고 싶어 하는 것이 잘못이라고 생각하는구나. 심장은 대부분의 사람을 불행하게 만들기 때문이지. 너만 알았더라면, 심장이 없다는 건 행운이라는 걸 알았을 거야.”

“그건 사람마다 생각이 다를 문제예요.” 양철나무꾼이 말했다. “내 경우에는, 설령 불행이 온다 해도, 한마디 불평 없이 다 견딜게요. 그러니 제게 심장만 주세요.”

“좋다.” 오즈가 공손하게 대답했다. “내일 나를 찾아오너라. 그럼 네게 심장을 주겠다. 나는 오랫동안 마법사 행세를 해 왔으니, 조금 더 그 역할을 이어 나간다고 해서 나쁠 건 없겠지.”

“그럼 전 캔자스로 어떻게 돌아가야 하나요?” 도로시가 물었다.

“그건 좀 생각을 해 봐야겠구나.” 작은 남자가 대답했다. “이틀, 아니면 사흘만 시간을 주려무나. 그동안 어떻게 너를 사막 너머로 보내 줄 수 있을지 생각해 보마. 그 사이에 너희 모두는 내 손님으로 대접받을 것이다. 궁전에 머무는 동안 내 백성들이 너희를 모시고, 너희가 바라는 것은 무엇이든 들어줄 거야. 내가 부탁하는 건 딱 한 가지뿐이다. —— 별로 대단한 것도 아니니. 내 비밀을 지켜 주고, 내가 사기꾼이라는 사실을 아무에게도 말하지 말아다오.”

그들은 자신들이 알게 된 사실을 아무에게도 말하지 않겠다고 약속하고, 기쁜 마음으로 각자의 방으로 돌아갔다. 도로시조차도, 그녀가 그를 “위대하고 무서운 사기꾼”이라고 부르듯, 그가 자신을 캔자스로 돌려보낼 방법을 찾아낼 것이라는 희망을 품게 되었다. 그리고 만약 그가 정말로 그렇게만 해 준다면, 그녀는 그 모든 것을 다 용서할 마음이 있었다.

 

---

Chapter XV
The Discovery of Oz, the Terrible


The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang
the bell. After ringing several times, it was opened by the same
Guardian of the Gates they had met before.

“What! are you back again?” he asked, in surprise.

“Do you not see us?” answered the Scarecrow.

“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”

“We did visit her,” said the Scarecrow.

“And she let you go again?” asked the man, in wonder.

“She could not help it, for she is melted,” explained the Scarecrow.

“Melted! Well, that is good news, indeed,” said the man. “Who melted
her?”

“It was Dorothy,” said the Lion gravely.

“Good gracious!” exclaimed the man, and he bowed very low indeed before
her.

Then he led them into his little room and locked the spectacles from
the great box on all their eyes, just as he had done before. Afterward
they passed on through the gate into the Emerald City. When the people
heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked
Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed
them in a great crowd to the Palace of Oz.

The soldier with the green whiskers was still on guard before the door,
but he let them in at once, and they were again met by the beautiful
green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they
might rest until the Great Oz was ready to receive them.

The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the
other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch;
but Oz made no reply. They thought the Great Wizard would send for them
at once, but he did not. They had no word from him the next day, nor
the next, nor the next. The waiting was tiresome and wearing, and at
last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion,
after sending them to undergo hardships and slavery. So the Scarecrow
at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if
he did not let them in to see him at once they would call the Winged
Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not.
When the Wizard was given this message he was so frightened that he
sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after
nine o’clock the next morning. He had once met the Winged Monkeys in
the Land of the West, and he did not wish to meet them again.

The four travelers passed a sleepless night, each thinking of the gift
Oz had promised to bestow on him. Dorothy fell asleep only once, and
then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how
glad she was to have her little girl at home again.

Promptly at nine o’clock the next morning the green-whiskered soldier
came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room
of the Great Oz.

Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he
had taken before, and all were greatly surprised when they looked about
and saw no one at all in the room. They kept close to the door and
closer to one another, for the stillness of the empty room was more
dreadful than any of the forms they had seen Oz take.

Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere
near the top of the great dome, and it said:

“I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?”

They looked again in every part of the room, and then, seeing no one,
Dorothy asked, “Where are you?”

“I am everywhere,” answered the Voice, “but to the eyes of common
mortals I am invisible. I will now seat myself upon my throne, that you
may converse with me.” Indeed, the Voice seemed just then to come
straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in
a row while Dorothy said:

“We have come to claim our promise, O Oz.”

“What promise?” asked Oz.

“You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was
destroyed,” said the girl.

“And you promised to give me brains,” said the Scarecrow.

“And you promised to give me a heart,” said the Tin Woodman.

“And you promised to give me courage,” said the Cowardly Lion.

“Is the Wicked Witch really destroyed?” asked the Voice, and Dorothy
thought it trembled a little.

“Yes,” she answered, “I melted her with a bucket of water.”

“Dear me,” said the Voice, “how sudden! Well, come to me tomorrow, for
I must have time to think it over.”

“You’ve had plenty of time already,” said the Tin Woodman angrily.

“We shan’t wait a day longer,” said the Scarecrow.

“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.

The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave
a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped
away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a
corner. As it fell with a crash they looked that way, and the next
moment all of them were filled with wonder. For they saw, standing in
just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head
and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.
The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and
cried out, “Who are you?”

“I am Oz, the Great and Terrible,” said the little man, in a trembling
voice. “But don’t strike me—please don’t—and I’ll do anything you want
me to.”

Our friends looked at him in surprise and dismay.

“I thought Oz was a great Head,” said Dorothy.

“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.

“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.

“And I thought Oz was a Ball of Fire,” exclaimed the Lion.

“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been
making believe.”

“Making believe!” cried Dorothy. “Are you not a Great Wizard?”

“Hush, my dear,” he said. “Don’t speak so loud, or you will be
overheard—and I should be ruined. I’m supposed to be a Great Wizard.”

“And aren’t you?” she asked.

“Not a bit of it, my dear; I’m just a common man.”

“You’re more than that,” said the Scarecrow, in a grieved tone; “you’re
a humbug.”

“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if
it pleased him. “I am a humbug.”

“But this is terrible,” said the Tin Woodman. “How shall I ever get my
heart?”

“Or I my courage?” asked the Lion.

“Or I my brains?” wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes
with his coat sleeve.

“My dear friends,” said Oz, “I pray you not to speak of these little
things. Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found
out.”

“Doesn’t anyone else know you’re a humbug?” asked Dorothy.

“No one knows it but you four—and myself,” replied Oz. “I have fooled
everyone so long that I thought I should never be found out. It was a
great mistake my ever letting you into the Throne Room. Usually I will
not see even my subjects, and so they believe I am something terrible.”

“But, I don’t understand,” said Dorothy, in bewilderment. “How was it
that you appeared to me as a great Head?”

“That was one of my tricks,” answered Oz. “Step this way, please, and I
will tell you all about it.”

He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and
they all followed him. He pointed to one corner, in which lay the great
Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully
painted face.

“This I hung from the ceiling by a wire,” said Oz. “I stood behind the
screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open.”

“But how about the voice?” she inquired.

“Oh, I am a ventriloquist,” said the little man. “I can throw the sound
of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of
the Head. Here are the other things I used to deceive you.” He showed
the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be
the lovely Lady. And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was
nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their
sides out. As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also
from the ceiling. It was really a ball of cotton, but when oil was
poured upon it the ball burned fiercely.

“Really,” said the Scarecrow, “you ought to be ashamed of yourself for
being such a humbug.”

“I am—I certainly am,” answered the little man sorrowfully; “but it was
the only thing I could do. Sit down, please, there are plenty of
chairs; and I will tell you my story.”

So they sat down and listened while he told the following tale.

“I was born in Omaha—”

“Why, that isn’t very far from Kansas!” cried Dorothy.

“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her
sadly. “When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very
well trained by a great master. I can imitate any kind of a bird or
beast.” Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears
and looked everywhere to see where she was. “After a time,” continued
Oz, “I tired of that, and became a balloonist.”

“What is that?” asked Dorothy.

“A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of
people together and get them to pay to see the circus,” he explained.

“Oh,” she said, “I know.”

“Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so
that I couldn’t come down again. It went way up above the clouds, so
far that a current of air struck it and carried it many, many miles
away. For a day and a night I traveled through the air, and on the
morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a
strange and beautiful country.

“It came down gradually, and I was not hurt a bit. But I found myself
in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds,
thought I was a great Wizard. Of course I let them think so, because
they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.

“Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to
build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well.
Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call
it the Emerald City; and to make the name fit better I put green
spectacles on all the people, so that everything they saw was green.”

“But isn’t everything here green?” asked Dorothy.

“No more than in any other city,” replied Oz; “but when you wear green
spectacles, why of course everything you see looks green to you. The
Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man
when the balloon brought me here, and I am a very old man now. But my
people have worn green glasses on their eyes so long that most of them
think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful
place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing
that is needed to make one happy. I have been good to the people, and
they like me; but ever since this Palace was built, I have shut myself
up and would not see any of them.

“One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical
powers at all I soon found out that the Witches were really able to do
wonderful things. There were four of them in this country, and they
ruled the people who live in the North and South and East and West.
Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew
they would do me no harm; but the Witches of the East and West were
terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they
themselves, they would surely have destroyed me. As it was, I lived in
deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I
was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.
When you came to me, I was willing to promise anything if you would
only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I
am ashamed to say that I cannot keep my promises.”

“I think you are a very bad man,” said Dorothy.

“Oh, no, my dear; I’m really a very good man, but I’m a very bad
Wizard, I must admit.”

“Can’t you give me brains?” asked the Scarecrow.

“You don’t need them. You are learning something every day. A baby has
brains, but it doesn’t know much. Experience is the only thing that
brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience
you are sure to get.”

“That may all be true,” said the Scarecrow, “but I shall be very
unhappy unless you give me brains.”

The false Wizard looked at him carefully.

“Well,” he said with a sigh, “I’m not much of a magician, as I said;
but if you will come to me tomorrow morning, I will stuff your head
with brains. I cannot tell you how to use them, however; you must find
that out for yourself.”

“Oh, thank you—thank you!” cried the Scarecrow. “I’ll find a way to use
them, never fear!”

“But how about my courage?” asked the Lion anxiously.

“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is
confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid
when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are
afraid, and that kind of courage you have in plenty.”

“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion. “I shall
really be very unhappy unless you give me the sort of courage that
makes one forget he is afraid.”

“Very well, I will give you that sort of courage tomorrow,” replied Oz.

“How about my heart?” asked the Tin Woodman.

“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a
heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in
luck not to have a heart.”

“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman. “For my part,
I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me
the heart.”

“Very well,” answered Oz meekly. “Come to me tomorrow and you shall
have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well
continue the part a little longer.”

“And now,” said Dorothy, “how am I to get back to Kansas?”

“We shall have to think about that,” replied the little man. “Give me
two or three days to consider the matter and I’ll try to find a way to
carry you over the desert. In the meantime you shall all be treated as
my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon
you and obey your slightest wish. There is only one thing I ask in
return for my help—such as it is. You must keep my secret and tell no
one I am a humbug.”

They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to
their rooms in high spirits. Even Dorothy had hope that “The Great and
Terrible Humbug,” as she called him, would find a way to send her back
to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.

 

 

 

---

第十五章　
恐ろしいオズの発見


四人の旅人はエメラルドの都の大きな門の前まで歩いて行き、鐘を鳴らしました。何度か鳴らすと、前にも会った門番が門を開けました。

「おや！　また戻ってきたのかね？」と彼は驚いて尋ねました。

「私たちが見えませんか？」とカカシが答えました。

「だが君たちは、西の悪い魔女を訪ねに行ったのだと思っていたが。」

「ええ、私たちは確かにあの魔女のところへ行きました。」とカカシが言いました。

「それで、また逃がしてくれたというのかね？」と男は不思議そうに尋ねました。

「逃がすしかなかったのです。あの魔女は溶けてしまいましたから。」とカカシが説明しました。

「溶けたって！　それは実に良い知らせだ。」と男は言いました。「一体誰があの魔女を溶かしたんだい？」

「ドロシーです。」とライオンが重々しく言いました。

「なんとまあ！」と男は叫び、彼女に向かって深々と頭を下げました。

それから彼は彼らを自分の小さな部屋へ連れて行き、以前と同じように、大きな箱から眼鏡を取り出して四人の目にかけ、金具で留めました。そのあとで、彼らは門を通ってエメラルドの都の中へ入りました。門番から「ドロシーが西の悪い魔女を溶かした」と聞いた人々はみな集まり、旅人たちを取り囲んで、大きな群れとなり、オズの宮殿までついて行きました。

緑のひげを生やした兵士は、相変わらず扉の前で見張りをしていましたが、彼らはすぐに中へ通されました。そしてまた、美しい緑色の少女が現れ、四人をそれぞれ以前使った部屋へと案内し、偉大なるオズが彼らを迎える準備を整えるまで休めるようにしてくれました。

兵士は、ドロシーと他の旅人たちが悪い魔女を倒して戻ってきたという知らせを、まっすぐオズのもとへ運ばせましたが、オズは何の返事もしませんでした。四人は、偉大な魔法使いがすぐに自分たちを呼び出すだろうと思っていましたが、そうはなりませんでした。次の日も、その次の日も、そのまた次の日も、彼らはオズから一言の知らせも受け取りませんでした。

待つことは退屈で、疲れるものでした。ついに彼らは、自分たちを苦労と奴隷の身に送り出しておきながら、オズがこんなひどい仕打ちをすることに腹を立てるようになりました。

そこでとうとうカカシは、緑の少女にもう一度オズへの伝言を頼みました。今すぐ自分たちを会わせてくれないなら、翼のあるサルたちを呼んで助けてもらい、オズが約束を守っているかどうか確かめるつもりだ、と伝えてほしいと言ったのです。

この言葉を聞かされた魔法使いは、ひどくおびえてしまい、翌朝九時を四分過ぎたときに玉座の間へ来るようにと伝言を送りました。かつて彼は、西の国で翼のあるサルたちに出会ったことがあり、二度と彼らに会いたくはなかったのです。

四人の旅人は一睡もできないまま夜を過ごしました。それぞれが、オズが自分に授けてくれると約束した贈り物のことばかり考えていたのです。ドロシーは一度だけ眠りに落ちましたが、そのとき見た夢はカンザスにいる夢でした。エムおばさんが、「かわいい娘がまた家に帰ってきてくれて、どんなにうれしいか」と話している夢でした。

翌朝九時ちょうどに、緑のひげの兵士が彼らのところへやって来ました。そして四分後、四人はそろって偉大なるオズの玉座の間へ入りました。

言うまでもなく、彼ら一人ひとりは、オズが前に見せた姿のどれかで現れるものと期待していました。ところが、あたりを見回しても、部屋には誰の姿も見えません。四人は扉の近くで、互いにぴったりと身を寄せ合いました。何もない部屋の静けさは、これまでオズがとってきたどの姿よりも、よほど恐ろしく感じられたのです。

やがて、荘厳な声が聞こえてきました。その声は大きな丸屋根の頂上のあたりから響いてくるように思われ、こう言いました。

「わしはオズ、偉大にして恐ろしき者だ。なぜわしを求めるのだ？」

四人はもう一度、部屋の隅々まで見回しましたが、やはり誰の姿も見えませんでした。そこでドロシーが尋ねました。

「どこにいらっしゃるのですか？」

「わしはどこにでもおる。」と声が答えました。「だが、普通の人間の目には見えぬ。今からわしは玉座に座るゆえ、そなたたちはわしと話ができるであろう。」

実際、そのとき聞こえた声は、まさに玉座そのものからまっすぐ響いてくるようでした。四人は玉座の方へ歩み寄り、一列に並んで立ちました。そしてドロシーが言いました。

「私たちは約束を受け取りにきました、オズさま。」

「どんな約束だ？」とオズは尋ねました。

「あなたは、西の悪い魔女が滅びたら、私をカンザスへ帰してくださると約束なさいました。」と少女が言いました。

「そして、わしには脳みそをくださると約束なさいました。」とカカシが言いました。

「それから、私には心をくださると約束なさいました。」とブリキの木こりが言いました。

「そして、わしには勇気をくださると約束なすった。」と臆病なライオンが言いました。

「その悪い魔女は本当に滅びたのか？」と声が尋ねました。ドロシーには、その声が少し震えているように思えました。

「はい。」と彼女は答えました。「私が水の入ったバケツで、あの人を溶かしてしまいました。」

「まあ、なんと急なことだ。」と声が言いました。「……よし、明日また来るがよい。じっくり考える時間が必要だ。」

「あなたには、もうたっぷり時間があったはずです。」とブリキの木こりが怒って言いました。

「私たちは、もう一日たりとも待ちません。」とカカシが言いました。

「あなたは私たちにした約束を守らなくてはなりません！」とドロシーが叫びました。

ライオンは、魔法使いを怖がらせるのもいいかもしれないと思いました。そこで、彼は大きく、恐ろしいほえ声をあげました。その声はあまりにも激しく恐ろしかったので、トトはびっくりして飛びのき、隅に立っていたついたてにぶつかってひっくり返してしまいました。ついたてがガラガラと大きな音を立てて倒れる方を四人が見やると、次の瞬間、みんなは驚きでいっぱいになりました。

なぜなら、倒れたついたての陰に隠れていた場所に、禿げた頭にしわだらけの顔をした、小さな年老いた男が突っ立っていたのが見えたからです。その男は、四人と同じくらい驚いているようでした。ブリキの木こりは斧を振り上げ、その小柄な男に向かって走り寄り、叫びました。

「おまえは誰だ！」

「わしがオズ、偉大にして恐ろしき者だ。」と小さな男は震える声で言いました。「だが、どうか殴らないでくれ——どうか……。そうすれば、そなたたちの望むことは何でもしてやろう。」

四人の友だちは、驚きと当惑で彼を見つめました。

「オズは大きな頭だと思っていたのに。」とドロシーが言いました。

「私は、オズは美しいご婦人だと思っていました。」とカカシが言いました。

「私は、オズは恐ろしいけものだと思っていた。」とブリキの木こりが言いました。

「わしは、オズは火の玉だと思っておったぞ。」とライオンが叫びました。

「いやいや、君たちはみんな間違っている。」と小さな男はおとなしく言いました。「わしは、そういうふりをしていただけなのだ。」

「ふりをしていたですって！」とドロシーが叫びました。「あなたは偉大な魔法使いじゃないのですか？」

「しっ、坊や。」と彼は言いました。「そんなに大きな声で言ってはいかん。誰かに聞かれたら、わしはおしまいだ。人々は、わしを偉大な魔法使いだと思っておるのだから。」

「では、本当に魔法使いではないのですか？」と彼女は尋ねました。

「少しも違わんよ、お嬢さん。わしはただの普通の人間にすぎん。」

「あなたはそれ以上の存在ですよ。」とカカシが悲しげな声で言いました。「あなたはペテン師です。」

「まったくその通り！」と小さな男は言い、手をこすり合わせて、その言葉をうれしそうにしました。「わしはペテン師なのだ。」

「でも、それはひどいことです。」とブリキの木こりが言いました。「私はどうやって心を手に入れればいいのです？」

「じゃあ、わしの勇気はどうなるんだ？」とライオンが尋ねました。

「それに、僕の脳みそは？」とカカシは泣き声で言い、コートの袖で目からこぼれる涙を拭きました。

「親愛なる友人たちよ。」とオズは言いました。「どうか、そんな些細なことは口にしないでくれ。わしのことを考えてくれ。正体がばれてしまった、この恐ろしい困難な立場をな。」

「ほかの誰も、あなたがペテン師だということを知らないのですか？」とドロシーが尋ねました。

「そなたたち四人と、わし以外には誰も知らん。」とオズは答えました。「あまりにも長い間、人々を欺いてきたので、決して正体がばれることはないと思っておった。そなたたちを玉座の間に入れたのは、大きな間違いだった。いつもなら、わしは臣民たちにさえ会おうとはせん。だからこそ、彼らはわしを恐ろしい存在だと信じておるのだ。」

「でも、よくわかりません。」とドロシーは戸惑いながら言いました。「どうしてあなたは、あのとき私に大きな頭として見えたのですか？」

「それも、わしの手品の一つだ。」とオズは答えました。「こちらへ来なさい。全部話してあげよう。」

彼は玉座の間の奥にある小さな部屋へと先に立って歩き、四人もそれに従いました。彼は部屋の片隅を指さしました。そこには、何枚もの紙を重ねて作った大きな頭が置かれており、顔が丁寧に描かれていました。

「これを、わしは天井から針金で吊るしておいた。」とオズは言いました。「それから、わしはついたての後ろに立ち、糸を引いて、目が動いたり口が開いたりするようにしたのだ。」

「では、声はどうしたのですか？」と彼女は尋ねました。

「おお、わしは腹話術師だからな。」と小さな男は言いました。「声を、わしの望むどんなところからでも聞こえてくるようにできるのだ。だから君は、声がその頭から出ていると思ったのだよ。ここには、君たちをだますために使ったほかの物もある。」

彼はカカシに、自分が美しい婦人に見えたときに着ていたドレスと仮面を見せました。そしてブリキの木こりは、自分が恐ろしいけものだと思っていたものが、実はたくさんの皮を縫い合わせ、その脇が広がるように板を入れただけのものであるのを見ました。火の玉については、偽の魔法使いはそれもまた天井から吊るしていました。それは本当は綿の玉でしたが、油を注ぐと激しく燃え上がったのです。

「本当に、あなたはそんなペテン師であることを恥じるべきです。」とカカシが言いました。

「恥じておるとも——本当に恥じておる。」と小さな男は悲しそうに答えました。「だが、それしかできることがなかったのだ。さあ、座りなさい。椅子はたくさんある。わしの話を聞かせてあげよう。」

こうして四人は腰を下ろし、彼が語る話に耳を傾けました。

「わしはオマハで生まれた——」

「まあ、それならカンザスからそう遠くありませんね！」とドロシーが叫びました。

「そうだが、ここから見ればずっと近い。」と彼は、悲しげに首を振りながら言いました。「大きくなってから、わしは腹話術師になった。偉大な師匠に仕込まれて、たいそうよく訓練されたのだ。どんな鳥や獣の声でもまねできる。」

そう言って彼は子猫そっくりの声で「ミャオ」と鳴きました。トトは耳をぴんと立て、メス猫がどこにいるのかとあたりを見回しました。

「やがて、わしはその仕事にも飽きてしまい、気球乗りになった。」とオズは続けました。

「気球乗りって何ですか？」とドロシーが尋ねました。

「サーカスの日に、気球に乗って空高く上がり、人々を呼び集めて、サーカスを見るために金を払わせる男のことだ。」と彼は説明しました。

「ああ、わかりました。」と彼女は言いました。

「ところがある日、わしが気球に乗って上がったとき、ロープがからまってしまい、もう二度と降りられなくなってしまったのだ。気球は雲のずっと上まで上って行き、そこで気流に乗って、はるか遠くへ運ばれていった。一日と一晩、空を旅したあと、二日目の朝に目を覚ますと、気球は見知らぬ美しい国の上を漂っていた。

「気球はだんだん下がっていき、わしは少しもけがをしなかった。だが、気がつくと、わしは見知らぬ人々の真ん中にいた。彼らは、わしが雲の上から降りてきたのを見て、わしを偉大な魔法使いだと思い込んだ。もちろん、わしはその思い込みをそのままにしておいた。彼らはわしを恐れ、わしの望むことなら何でもすると約束したのだ。

「そこで、わしはただ自分を楽しませ、人々を働かせておくために、この都と宮殿を建てるよう命じた。人々は喜んで、それを立派に作り上げた。国があまりにも緑で美しかったので、わしはここをエメラルドの都と呼ぶことに決めた。そして、その名にもっとふさわしくするために、人々すべてに緑の眼鏡をかけさせ、見えるものすべてが緑色に見えるようにしたのだ。」

「でも、ここは本当にすべてが緑色なのではないのですか？」とドロシーが尋ねました。

「他のどんな町とも変わらんよ。」とオズは答えました。「だが、緑の眼鏡をかけていれば、見えるものは当然すべて緑に見えるだろう。エメラルドの都が建てられたのは、もうずいぶん昔のことだ。わしがここへ気球で運ばれてきたとき、まだ若者だった。だが今では、わしはとても年老いた男になってしまった。人々はあまりにも長い間、目に緑の眼鏡をかけているので、ほとんどの者がここを本当にエメラルドの都だと思い込んでいる。実際、とても美しい場所だ。宝石や貴金属に恵まれ、人を幸福にするために必要なあらゆる良いものであふれている。わしは人々によくしてきたし、人々もわしを好いてくれている。だが、この宮殿が建ってからというもの、わしはずっとこの中に閉じこもり、誰にも会おうとしなかった。

「わしが最も恐れていたものの一つは、魔女たちだった。わしには魔法の力がまったくないが、魔女たちが本当に驚くべきことを成し遂げられることはすぐにわかった。この国には四人の魔女がおり、北と南、東と西の人々を治めていた。幸いにも、北と南の魔女は善良で、わしに害をなすことはないとわかっていた。だが、東と西の魔女は恐ろしく邪悪だった。もしも彼女たちが、わしの方が自分たちよりも強いと考えなかったなら、きっとわしを滅ぼしていただろう。だからわしは、何年もの間、彼女たちを死ぬほど恐れて生きてきたのだ。だからこそ、そなたの家が東の悪い魔女の上に落ちたと聞いたとき、どれほど喜んだか想像できるだろう。そなたがわしのところに来たとき、わしは、とにかくもう一人の魔女さえ片づけてくれるなら、どんな約束でもするつもりだった。だが今、そなたがあの魔女を溶かしてしまったというのに、わしは約束を守れないのだから、恥ずかしい限りだ。」

「あなたは、とても悪い人だと思います。」とドロシーが言いました。

「いや、違うよ、お嬢さん。わしは本当は、とても良い人間なのだ。ただ、ひどく出来の悪い魔法使いなのは認めねばならんが。」

「それでは、私に脳みそをくださることはできないのですか？」とカカシが尋ねました。

「おまえには、その必要はない。」とオズは言いました。「おまえは毎日、何かを学んでいるではないか。赤ん坊だって脳みそは持っているが、たいして多くを知っているわけではない。経験だけが知識をもたらし、この世に長くいればいるほど、必ず経験は増えていく。」

「それは全部本当かもしれません。」とカカシは言いました。「でも、僕は脳みそをもらえなければ、とても不幸になるでしょう。」

偽の魔法使いは、じっと彼を見つめました。

「よろしい。」と彼はため息をついて言いました。「さっきも言ったように、わしはあまり大した魔術師ではない。だが、明日の朝、わしのところへ来るがいい。おまえの頭を脳みそで詰めてやろう。ただし、それをどうやって使うかは教えてやれん。それは自分で見つけなければならん。」

「まあ、ありがとうございます——本当にありがとうございます！」とカカシは叫びました。「きっと、うまく使いこなしてみせます。心配いりません！」

「では、わしの勇気はどうなるんですか？」とライオンが不安げに尋ねました。

「おまえには勇気がたっぷりある。わしにはそう確信できる。」とオズは答えました。「おまえに必要なのは、自分自身への自信だけだ。生きているものは、皆、危険に直面すれば恐れるものだ。本当の勇気とは、恐ろしいと思いながらも危険に立ち向かうことだ。そして、その種の勇気を、おまえは十分に持っておる。」

「もしかすると、そうなのかもしれません。でも、やっぱり怖いものは怖いんです。」とライオンは言いました。「自分が怖いと思っていることを忘れさせてくれるような勇気をもらえなければ、私は本当に不幸になるでしょう。」

「よろしい。では明日、そういう種類の勇気をやろう。」とオズは答えました。

「それでは、私の心は？」とブリキの木こりが尋ねました。

「うむ、そのことだが。」とオズは答えました。「わしは、おまえが心を欲しがるのは間違っていると思う。心は、たいていの人を不幸にするからな。もしそれを知っていたら、おまえは心を持っていないことを幸運だと感じたことだろう。」

「それは、意見の分かれるところですね。」とブリキの木こりは言いました。「私としては、どんな不幸も一言の文句も言わずに耐えるつもりですから、どうか心をください。」

「よろしい。」とオズはおとなしく答えました。「明日、わしのところへ来なさい。心を授けてやろう。わしは長い間、魔法使いの役をしてきたのだから、もう少しその役を続けても構わんだろう。」

「それで、私はどうやってカンザスに戻ればよいのでしょう？」とドロシーが尋ねました。

「それは、少し考えねばならんな。」と小さな男は答えました。「二三日、時間をくれたまえ。その間に、おまえを砂漠の向こうへ運ぶ方法を探してみよう。そのあいだ、君たちは皆、わしの客として扱われる。宮殿にいるあいだは、人々が君たちに仕え、君たちの望みは何でもかなえてくれるだろう。わしが見返りに望むのは、ただ一つ——たいしたことではない。わしの秘密を守り、わしがペテン師だということを誰にも話さないでほしいのだ。」

四人は、自分たちが知ったことを誰にも口外しないと約束し、上機嫌で部屋へ戻って行きました。ドロシーでさえ、「偉大にして恐ろしいペテン師」と彼女が呼んでいる男が、自分をカンザスへ送り返す方法を見つけてくれるだろうという希望を持つようになりました。そして、もし彼が本当にそうしてくれるなら、彼女はこれまでのことをすべて許してやってもよいと思ったのです。