[이솝우화] 메추라기와 새잡이꾼 🕊 THE PARTRIDGE AND THE FOWLER 🕊 ウズラと鳥捕り

어느 날 새잡이꾼이 그물에 메추라기 한 마리를 잡았습니다.
그는 막 그 메추라기의 목을 비틀려 할 때, 메추라기가 애처롭게 애원했습니다.
“제발 저를 죽이지 말아주세요. 살려주신다면 은혜를 갚을게요.
제가 다른 메추라기들을 유인해서 당신의 그물에 걸리게 하겠습니다.”

그러자 새잡이꾼이 말했습니다.
“아니, 그럴 순 없다.
어차피 널 죽이려 했는데, 그런 배신스러운 말을 한 네가
죽을 만한 이유는 충분하구나.”

💡 교훈:
배신을 약속하는 자는 신뢰할 가치가 없다.

 

 

---

 

THE PARTRIDGE AND THE FOWLER

A Fowler caught a Partridge in his nets, and was just about to wring its neck when it made a piteous appeal to him to spare its life and said, 

"Do not kill me, but let me live and I will repay you for your kindness by decoying other partridges into your nets." 

"No," 

said the Fowler,

"I will not spare you. I was going to kill you anyhow, and after that treacherous speech you thoroughly deserve your fate."

 

---

🕊 ウズラと鳥捕り

彼はウズラの首をねじって殺そうとしたその時、
ウズラは哀れな声で命乞いをしました。

「どうか私を殺さないでください。
もし助けてくださるなら、
お礼に他のウズラたちをあなたの網に誘い込みます。」

すると鳥捕りは言いました。
「いや、そうはいかない。
もともとお前を殺すつもりだったが、
そんな裏切りの言葉を言うなら、なおさら命を奪う理由ができた。」


💡 教訓:
裏切りを約束する者は信頼に値しない。