[이솝우화] 당나귀와 개 🐴 THE ASS AND THE DOG 🐴 ロバと犬

어느 날 당나귀와 개가 함께 여행을 하고 있었습니다. 
길을 걷다 보니 땅에 봉인된 봉투 하나가 떨어져 있었습니다.
당나귀는 그것을 집어 봉인을 뜯고 안에 들어 있던 글을 읽기 시작했습니다. 
그런데 글의 내용은 온통 풀, 보리, 건초 등, 당나귀가 좋아하는 먹이에 관한 것뿐이었습니다.
개는 점점 지루해져 참을 수 없게 되었고, 결국 이렇게 말했습니다.
“이봐, 몇 장 건너뛰고 고기나 뼈에 관한 내용이 있는지 좀 봐 줘.”
당나귀는 끝까지 훑어봤지만 그런 내용은 전혀 없었습니다. 
그러자 개는 짜증을 내며 말했습니다.
“치워버려! 그런 건 무슨 소용이 있겠어?”

🪶 교훈:
사람은 자신에게 이익이 없는 것은 아무리 훌륭해도 무가치하게 여긴다.

 

---

 

THE ASS AND THE DOG

An Ass and a Dog were on their travels together, and, as they went along, they found a sealed packet lying on the ground. 

The Ass picked it up, broke the seal, and found it contained some writing, which he proceeded to read out aloud to the Dog. 

As he read on it turned out to be all about grass and barley and hay--in short, all the kinds of fodder that Asses are fond of. 

The Dog was a good deal bored with listening to all this, till at last his impatience got the better of
him, and he cried, 

"Just skip a few pages, friend, and see if there isn't something about meat and bones." 

The Ass glanced all through the packet, but found nothing of the sort, and said so. 

Then the Dog said in disgust, 

"Oh, throw it away, do: what's the good of a thing like that?"

---

 

🐴 ロバと犬

ある日、ロバと犬が一緒に旅をしていました。道を歩いていると、封印された包みが落ちていました。
ロバはそれを拾い、封を切って中の文を書き読み始めました。ところが、その内容は草や大麦、干し草など、ロバが好む飼料のことばかりでした。
犬はだんだん退屈になり、ついに我慢できずに言いました。
「なあ、何ページか飛ばして、肉や骨のことが書いてないか見てくれよ。」
ロバは最後まで目を通しましたが、そんなことは一言も書かれていませんでした。すると犬はうんざりして言いました。
「捨てちまえ！そんなもの何の役にも立たないじゃないか。」

🪶 教訓:
人は自分に利益のないものは、どんなに立派でも無価値だとみなす。