[이솝우화] 병든 사슴 🦌 THE SICK STAG 🦌 病気の鹿（びょうきのしか）

 

어느 날 한 마리 사슴이 병이 들어 숲의 빈터에 쓰러져 꼼짝할 수 없게 되었다. 
그의 병문안을 온 다른 짐승들이 하나둘 찾아와 안부를 묻고는, 그의 곁에 자라는 풀을 조금씩 뜯어 먹었다. 
결국 사슴의 주위에는 한 포기의 풀도 남지 않았다. 
며칠이 지나 사슴의 병은 조금씩 나아졌지만, 여전히 일어나 먹이를 찾을 힘이 없었다. 
결국 그는 친구들의 생각 없는 행동 때문에 굶어 죽고 말았다.

📌교훈: 
친구를 돕는다고 하면서도 생각 없이 행동하면 오히려 해가 될 수 있다.

---

 

THE SICK STAG

A Stag fell sick and lay in a clearing in the forest, too weak to move from the spot. 

When the news of his illness spread, a number of the other beasts came to inquire after his health, and they one and all
nibbled a little of the grass that grew round the invalid till at last there was not a blade within his reach. 

In a few days he began to mend, but was still too feeble to get up and go in search of fodder; and thus he perished miserably of hunger owing to the thoughtlessness of his friends.

 

---

 

🦌 病気の鹿（びょうきのしか）

ある日、一頭の鹿が病気になり、森の空き地に倒れて動けなくなった。
病気の噂を聞いた他の動物たちが次々と見舞いに来ては、鹿のそばに生えている草を少しずつ食べていった。
やがて鹿の周りには一本の草も残らなかった。
数日後、鹿の病気は少しずつ回復してきたが、依然として立ち上がって餌を探す力はなかった。
そのため、友たちの軽率な行動のせいで、鹿は餓死してしまった。

📌教訓:
助けるつもりでも、思慮のない行動はかえって相手を傷つけることがある。