[이솝우화] 토끼와 사냥개 📖 THE HARE AND THE HOUND 🗾 ウサギと猟犬

 

📖 토끼와 사냥개

사냥개가 풀숲에서 토끼를 쫓아내더니 한참 동안 뒤쫓았습니다. 
하지만 달리던 중 토끼가 점점 멀어지자 사냥개는 곧 쫓기를 포기하고 돌아왔습니다.

이 광경을 지켜보던 한 농부가 사냥개를 보며 비웃었습니다.
“작은 녀석한테 지다니, 별 수 없구나!”

그러자 사냥개가 대답했습니다.
“그 녀석은 목숨을 걸고 달린 거고, 나는 단지 저녁밥을 위해 달린 거야. 
그 차이를 잊지 마라.”

📖 교훈: 
목숨이 걸린 문제와 단순한 욕구는 그 힘의 차이가 다르다.

 

---

 

THE HARE AND THE HOUND

A Hound started a Hare from her form, and pursued her for some distance; but as she gradually gained upon him, he gave up the chase.
A rustic who had seen the race met the Hound as he was returning, and taunted him with his defeat. 

"The little one was too much for you,"

said he. 

"Ah, well," 

said the Hound, 

"don't forget it's one thing to be running for your dinner, but quite another to be running for your life."

 

---

 

 

🗾 ウサギと猟犬

猟犬は茂みからウサギを追い出し、しばらくの間追いかけました。
しかしウサギが次第に差を広げると、猟犬は追うのをやめて引き返しました。

それを見ていた農夫が猟犬をからかいました。
「小さなウサギに負けるなんて情けないな！」

すると猟犬はこう答えました。
「忘れるなよ。あいつは命がけで走っていたが、俺はただ夕飯のために走っていただけなんだ。」

📖 教訓: 
命を守る必死さと、単なる欲求では力の差がある。