[이솝우화] 쥐와 황소 🐭 THE MOUSE AND THE BULL 🗾 ネズミと雄牛

 

한 마리 쥐가 황소의 코를 깨물자, 화가 난 황소가 쥐를 쫓기 시작했습니다. 
그러나 쥐는 너무 빨라 벽에 난 구멍 속으로 쏙 들어가 버렸습니다. 
황소는 화가 나 벽을 향해 몇 번이고 들이받았지만, 결국 지쳐서 땅바닥에 쓰러지고 말았습니다.

잠시 후 고요해지자 쥐는 다시 나와 황소를 한 번 더 깨물고는 순식간에 구멍 속으로 들어갔습니다. 
황소는 분노에 휩싸여 다시 벌떡 일어났지만, 쥐는 이미 숨어버린 뒤였습니다. 
황소는 할 수 있는 게 없었고, 그저 화만 내며 울부짖었습니다.

그때 벽 속에서 작은 목소리가 들려왔습니다.
“큰 녀석들이 언제나 이기는 건 아니야. 가끔은 우리 작은 녀석들이 이길 때도 있지.”

📖 교훈: 
힘센 자가 항상 승리하는 것은 아니다.

 

---

 

THE MOUSE AND THE BULL

A Bull gave chase to a Mouse which had bitten him in the nose: but the Mouse was too quick for him and slipped into a hole in a wall. 

The Bull charged furiously into the wall again and again until he was tired out, and sank down on the ground exhausted with his efforts.
When all was quiet, the Mouse darted out and bit him again. 

Beside himself with rage he started to his feet, but by that time the Mouse was back in his hole again, and he could do nothing but bellow and fume in helpless anger. 

Presently he heard a shrill little voice say from inside the wall, 

"You big fellows don't always have it your own way, you see: sometimes we little ones come off best."

    The battle is not always to the strong.

 

---

 

🗾 ネズミと雄牛

ある日、ネズミが雄牛の鼻を噛みました。
怒った雄牛はネズミを追いかけましたが、ネズミはすばやく壁の穴に逃げ込みました。
雄牛は激しく壁に突進しましたが、何度も繰り返すうちに疲れ果て、ついには地面に倒れてしまいました。

しばらく静かになると、ネズミは穴から飛び出して再び雄牛を噛み、すぐに戻ってしまいました。
雄牛は怒り狂って立ち上がりましたが、そのときにはもうネズミは穴の中。
彼にできることはただ怒りをぶつけて吠えることだけでした。

そのとき、壁の中から甲高い声が聞こえました。
「大きなやつらがいつも勝つわけじゃないんだよ。ときには小さなぼくらが勝つこともあるんだ。」

📖 教訓: 
強者が常に勝つとは限らない。