[이솝우화] 황소들과 도살업자들 🐂 THE OXEN AND THE BUTCHERS 🐂 牛たちと肉屋たち

 

옛날에 황소들은 도살업자들이 자기들 무리를 잔인하게 죽이는 것을 참을 수 없어 복수하기로 결심했습니다.
그들은 어느 날을 정해 모두 모여 도살업자들을 죽일 계획을 세우고 있었습니다.
그중 성미가 급한 황소들은 싸움을 위해 뿔을 갈고 있었는데, 그때 나이 많은 황소가 일어나 이렇게 말했습니다.

“형제들이여, 도살업자들을 미워하는 이유는 충분히 압니다. 
그러나 적어도 그들은 자기 일에 능숙하며, 불필요한 고통 없이 우리를 죽입니다.
하지만 우리가 그들을 죽이면, 경험 없는 사람들이 대신 우리를 잡게 될 것이고, 그 서툰 솜씨로 우리에게 훨씬 더 큰 고통을 줄 것입니다.
도살업자가 모두 사라진다 해도, 인간이 소고기를 먹는 일을 결코 포기하지는 않을 것입니다.”

 

📜 교훈:
단순한 분노와 복수심으로 움직이면, 오히려 더 나쁜 결과를 불러올 수 있다.

 

---

 

THE OXEN AND THE BUTCHERS

Once upon a time the Oxen determined to be revenged upon the Butchers for the havoc they wrought in their ranks, and plotted to put them to death on a given day. 

They were all gathered together discussing how best to carry out the plan, and the more violent of them were engaged in sharpening their horns for the fray, when an old Ox got up upon his feet and said, 

"My brothers, you have good reason, I know, to hate these Butchers, but, at any rate, they understand their trade and do
what they have to do without causing unnecessary pain. 

But if we kill them, others, who have no experience, will be set to slaughter us, and will by their bungling inflict great sufferings upon us. 

For you may be sure that, even though all the Butchers perish, mankind will never go without their beef."

 

---

🐂 牛たちと肉屋たち

昔、牛たちは肉屋が仲間を次々と殺すことに耐えられず、復讐を決意しました。
ある日を決めて皆で集まり、肉屋たちを殺す計画を練っていました。
気の荒い牛たちは戦いに備えて角を研いでいましたが、その時、一頭の年老いた牛が立ち上がり、こう言いました。

「仲間たちよ、肉屋を憎む理由はよく分かる。
だが、少なくとも彼らは仕事に熟練していて、余計な苦しみを与えずに私たちを屠る。
もし彼らを殺してしまえば、経験のない者たちが代わりに私たちを屠ることになり、不器用なやり方でもっと大きな苦しみを与えるだろう。
たとえすべての肉屋がいなくなっても、人間が牛肉を食べるのをやめることは決してないのだ。」

📜 教訓:
怒りや復讐心だけで行動すれば、かえって悪い結果を招くことがある。