[이솝우화] 고양이와 수탉 🐔 THE CAT AND THE COCK 🐔 ネコとオンドリ

 

고양이가 수탉을 덮치며 먹기 위한 변명을 찾고 있었다. 
보통 고양이는 수탉을 먹지 않기 때문에, 스스로도 그것이 옳지 않다는 걸 알았기 때문이다.

한참을 생각하더니 고양이는 말했다.
“너는 밤마다 울어대며 사람들을 못 자게 만들잖아. 이제 널 없애야겠어.”

수탉은 반박했다.
“나는 새벽을 알리기 위해 우는 거야. 사람들이 제때 일어나 하루를 시작하려면 꼭 필요하지.”

그러자 고양이는 이렇게 말했다.
“그럴 수도 있겠지만, 난 지금 배가 고파. 변명은 됐고, 너는 내 저녁거리야.”
그리고는 수탉을 죽여 먹어버렸다.

📘 교훈:
악인은 변명이 없다고 해서 범죄를 멈추지 않는다.

 

---

 

THE CAT AND THE COCK

A Cat pounced on a Cock, and cast about for some good excuse for making a meal off him, for Cats don't as a rule eat Cocks, and she knew she ought not to. 

At last she said, 

"You make a great nuisance of yourself at night by crowing and keeping people awake: 

so I am going to make an end of you." 

But the Cock defended himself by saying that he crowed in order that men might wake up and set about the day's work in good time, and that they really couldn't very well do without him.
"That may be," 

said the Cat, 

"but whether they can or not, I'm not
going without my dinner"; 

and she killed and ate him.

    The want of a good excuse never kept a villain from crime.

 

---

 

🐔 ネコとオンドリ

ネコがオンドリを襲い、食べようとした。
しかし、普通ネコはオンドリを食べないため、罪悪感を和らげる口実を考えていた。

そしてこう言った。
「お前は夜中に鳴いて人間の眠りを妨げるだろう？ だから、お前を始末する。」

オンドリは反論した。
「私は人間が朝に目覚め、働き始められるように鳴いているんだ。みんな私がいないと困るはずだよ！」

するとネコは言った。
「それはそうかもしれないが、私の夕食を抜く理由にはならないね。」
そう言って、オンドリを殺して食べてしまった。

📘 教訓：
悪人は言い訳がなくても、悪事をやめない。