[이솝우화] 올리브나무와 무화과나무 🌳 THE OLIVE-TREE AND THE FIG-TREE 🌳 オリーブの木とイチジクの木

 

어느 날, 올리브나무가 무화과나무를 놀리며 말했습니다.
“너는 매년 가을마다 잎이 다 떨어져서 봄이 올 때까지 앙상한 가지뿐이잖아. 그런데 나는 보다시피 일 년 내내 푸르고 풍성하지.”

 

그러나 얼마 지나지 않아 큰 눈이 내려 올리브나무의 잎 위에 쌓였습니다.

그 무게 때문에 올리브나무는 휘어지고 결국 부러지고 말았습니다.

반면, 무화과나무는 가지가 벌거벗어 있어 눈이 쌓이지 않아 무사히 버텼고, 다음에도 풍성한 열매를 맺을 수 있었습니다.

 

🌱 교훈:

겉모습만으로 자신을 자랑하다가는 예상치 못한 상황에 무너질 수 있다.

---

 

THE OLIVE-TREE AND THE FIG-TREE

An Olive-tree taunted a Fig-tree with the loss of her leaves at a certain season of the year. 

"You," 

she said, 

"lose your leaves every autumn, and are bare till the spring: whereas I, as you see, remain green and flourishing all the year round. " 

Soon afterwards there came a heavy fall of snow, which settled on the leaves of the Olive so that she bent and broke under the weight; 

but the flakes fell harmlessly through the bare branches of the Fig, which survived to bear many another crop.

 

---

オリーブの木とイチジクの木 🌳

 

ある日、オリーブの木がイチジクの木をからかって言いました。
「お前は毎年秋になると葉が全部落ちて、春まで丸裸の枝ばかりだな。でも私は見ての通り、一年中ずっと青々として立派だよ。」

しかし、しばらくすると大雪が降り、オリーブの木の葉の上に積もりました。

その重さに耐えられず、オリーブの木はたわみ、ついには折れてしまいました。

一方、イチジクの木は枝だけだったため雪が積もらず、無事に持ちこたえて次の季節にもたくさんの実をつけることができました。

 

🌱 教訓 :

外見だけを誇っていると、思いがけない事態で破滅することがある。