[이솝우화] 사자 가죽을 뒤집어쓴 당나귀 🦁 THE ASS IN THE LION'S SKIN 🦁 ライオンの皮をかぶったロバ

 

당나귀 한 마리가 사자 가죽을 발견했습니다.
그는 그것을 몸에 뒤집어쓰고 돌아다녔습니다.

그 모습을 본 사람들과 동물들은 진짜 사자인 줄 알고 깜짝 놀라 도망쳤습니다.

당나귀는 속임수가 통하자 매우 기뻐하며 크게 울부짖었습니다.

그 소리를 들은 여우는 금세 당나귀인 걸 알아보고 말했습니다.

“아하, 너였구나?
목소리만 아니었으면 진짜 사자인 줄 알았을 거야.”

✨ 교훈:
겉모습으로는 진실을 영원히 숨길 수 없다.

 

---

 

THE ASS IN THE LION'S SKIN

An Ass found a Lion's Skin, and dressed himself up in it. 

 

Then he went about frightening every one he met, for they all took him to be a lion, men and beasts alike, and took to their heels when they saw him coming.

 

Elated by the success of his trick, he loudly brayed in triumph. 

 

The Fox heard him, and recognised him at once for the Ass he was, and said to him, 

 

"Oho, my friend, it's you, is it?

I, too, should have been afraid if I hadn't heard your voice."

 

---

 

 

ライオンの皮をかぶったロバ 🦁

ある日、ロバがライオンの皮を見つけました。
彼はそれをかぶって歩き回りました。

それを見た人間も動物も、
本物のライオンだと思って驚き、逃げていきました。

ロバはだまし通せたことに大喜びし、大きな鳴き声を上げました。

その声を聞いたキツネはすぐにロバだと見抜いて言いました。

「おや、君だったのか。
声を聞かなければ、私もライオンだと思ったかもしれないね。」

✨ 教訓:
外見だけでは本当の姿を隠しきれない。