11 고양이와 생쥐들

 

한 집에 생쥐들이 들끓었던 적이 있었습니다.

한 고양이가 이 소식을 듣고는, "저기가 나한테 딱이겠군," 하고 생각하며 그 집으로 가서 거처를 정하고 생쥐들을 하나씩 잡아먹기 시작했습니다.

결국 생쥐들은 더 이상 견딜 수 없다고 판단하고 자기들의 구멍으로 숨어버리기로 결심했습니다.

"이건 곤란하군," 고양이가 혼자 말했습니다:

"할 수 있는 건 꾀를 써서 그들을 유인하는 것뿐이야."

그래서 잠시 생각한 끝에, 고양이는 벽에 올라가 뒷다리로 매달려 죽은 척을 하기 시작했습니다.

잠시 후 한 생쥐가 살짝 나와 매달려 있는 고양이를 보았습니다.

"아하!" 생쥐가 외쳤습니다,

"당신 참 똑똑하신 분이시네요, 맞아요: 하지만 당신이 거기 매달려 있는 밀가루 자루로 변한다 해도, 우리가 당신 근처에 가까이 가는 일은 없을 거예요."

---

[원문]

There was once a house that was overrun with Mice.

A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them.

At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there.

"That's awkward," said the Cat to herself:

"the only thing to do is to coax them out by a trick."

So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead.

By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there.

"Aha!" it cried,

"you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."