9 에티오피아 사람

 

 

어떤 사람이 에티오피아 출신 노예를 샀다. 

그는 노예의 피부색이 그런 것은 이전 주인이 무관심했기 때문이라고 생각했다. 

그래서 그를 집으로 데려와 희게 만들려고 때를 벗기고 광내는 데 사용하는 온갖 것을 다 동원해서 빡빡 문지르고 닦아내고 씻어주었다. 

하지만 노예의 피부색을 바꿀 수는 없었다. 

도리어 그렇게 하다가 자신만 병들어 눕게 되었다.

---

 

THE BLACKAMOOR

A Man once bought an Ethiopian slave, who had a black skin like all Ethiopians; but his new master thought his colour was due to his late owner's having neglected him, and that all he wanted was a good scrubbing. 

So he set to work with plenty of soap and hot water, and rubbed away at him with a will, but all to no purpose: his skin remained as black as ever, while the poor wretch all but died from the cold he caught.

---

 

어느 날 한 사람이 피부가 모든 에티오피아 사람들처럼 검은 에티오피아 노예를 구입했습니다. 그러나 새 주인은 그의 색깔이 전 주인이 그를 소홀히 한 탓이라고 생각했고, 그가 필요한 것은 깨끗한 씻김이라고 여겼습니다.

그래서 그는 비누와 뜨거운 물을 충분히 사용해 열심히 문질렀지만, 모든 노력이 헛된 것이었습니다: 그의 피부는 여전히 검은 색이었고, 도리어 감기에 걸려 죽을 뻔했습니다.