6.나이팅게일과 매

 

나이팅게일 한 마리가 참나무 위에 앉아 평소대로 노래를 부르고 있는 것을 매 한 마리가 발견했고, 매는 먹이가 필요하여 급습하여 그를 붙잡았습니다.

 

목숨을 잃을 위기에 처한 나이팅게일은 매에게 자신이 먹이를 원하면 더 큰 새를 쫓아야 하는 매의 배고픔을 만족시킬 만큼 크지 않다며 자신을 놓아달라고 간절히 간청했습니다.

 

매가 그의 말을 가로막으며 말했습니다.

 

“아직 눈에 들어오지도 않는 새를 쫓기 위해 손에 있는 음식을 놓는다면 정말 정신이 나간 것이다.”

 

The Hawk and the Nightingale

A NIGHTINGALE, sitting aloft upon an oak and singing according to his wont, was seen by a Hawk who, being in need of food, swooped down and seized him.

 

The Nightingale, about to lose his life, earnestly begged the Hawk to let him go, saying that he was not big enough to satisfy the hunger of a Hawk who, if he wanted food, ought to pursue the larger birds.

 

The Hawk, interrupting him, said: “I should indeed have lost my senses if I should let go food ready in my hand, for the sake of pursuing birds which are not yet even within sight.”