13. 숯 굽는 사람과 직조사

 

한 숯 굽는 사람이 자기 집에서 장사를 했습니다.

어느 날 그는 직조사라는 친구를 만났고, 더 나은 이웃이 되고자, 가사 비용도 줄어들 것이라고 말하면서 그와 함께 살자고 말하였습니다.

직조사 는 "내가 아는 한 그 합의는 불가능합니다. 왜냐하면 내가 희게 해야 할 것은 무엇이든 즉시 당신의 숯으로 다시 검게 될 것이기 때문입니다."라고 대답했습니다.

---

The Charcoal-Burner And The Fuller

 

A CHARCOAL-BURNER carried on his trade in his own house.

One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.

The Fuller replied, “The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.”