조그만 물고기와 어부 🐟 THE FISHERMAN AND THE SPRAT 小魚と漁師（こざかな と りょうし）🐟

어부가 바다에 그물을 던졌습니다.
그런데 그물을 다시 끌어올렸을 때,  안에는 조그만 멸치 한 마리뿐이었습니다.

그 작은 물고기는 어부에게 애원했습니다.
"제발 저를 다시 물에 돌려보내 주세요.
지금은 제가 아주 작지만, 언젠가는 커질 거예요.
그때 저를 다시 잡으면, 분명 당신에게 더 큰 도움이 될 거예요!"

하지만 어부는 이렇게 말했습니다.
"안 돼. 지금 내가 널 잡았으니 그냥 가질 거야.
너를 놓아준다고 해서, 다시 볼 수 있다는 보장이 어딨겠니?
그럴 가능성은 거의 없단다!"

📘 교훈
“지금 손에 쥔 작은 이익이, 미래의 불확실한 큰 이익보다 낫다.”
확실한 기회는 놓치지 말고, 현재를 소중히 여겨야 합니다.

---

 

THE FISHERMAN AND THE SPRAT

A Fisherman cast his net into the sea, and when he drew it up again it ontained nothing but a single Sprat that begged to be put back into the water.

 

"I'm only a little fish now,"

 

it said,

"but I shall grow big one day, and then if you come and catch me again I shall be of some use to you."

 

But the Fisherman replied,

"Oh, no, I shall keep you now I've got you: if I put you back, should I ever see you again? Not likely!"

 

小魚と漁師（こざかな と りょうし）🐟

漁師は海に網を投げました。
そして引き上げると、
中にはたった一匹の小さな小魚（こざかな）しか入っていませんでした。

その小魚は漁師に懇願しました。
「お願いです、もう一度水に戻してください。
今はまだ小さいですが、いずれ大きくなります。
そのときまた私を捕まえれば、もっとお役に立てるでしょう！」

しかし漁師はこう答えました。
「だめだ。せっかく捕まえたんだから、このまま持っていくよ。
逃がしてまた会える保証なんてあるかい？
そんな可能性はほとんどないからね！」

📘 教訓
「今手にしている小さな利益は、将来の不確かな大きな利益よりも価値がある。」
確実なチャンスを逃さず、目の前の現実を大切にしましょう。