여우와 황새

 

여우가 황새를 저녁 식사에 초대했습니다.

 

제공된 음식은 크고 납작한 수프 한 접시뿐이었습니다.

 

여우는 수프를 아주 맛있게 핥아 먹었지만, 긴 부리를 가진 황새는 짭짤한 수프를 먹으려 애썼지만 허사였습니다.

 

황새의 분명한 괴로움은 교활한 여우를 매우 즐겁게 했습니다.

 

그러나 얼마 지나지 않아 황새도 여우를 초대하여 목이 길고 좁은 주전자를 차려주었습니다.

 

그 주전자에 쉽게 수프를 담을 수 있었기 때문입니다.

 

그래서 황새가 저녁 식사를 즐기는 동안, 여우는 배고프고 무기력하게 앉아 있었습니다.

 

그는 그 그릇에 담긴 맛있는 수프를 꺼낼 수 없었기 때문입니다.

 

---

THE FOX AND THE STORK

A Fox invited a Stork to dinner, at which the only fare provided was a large flat dish of soup. 

The Fox lapped it up with great relish, but the Stork with her long bill tried in vain to partake of the savoury broth. 

Her evident distress caused the sly Fox much amusement. 

But not long after the Stork invited him in turn, and set before him a pitcher with a long and narrow neck, into which she could get her bill with ease. 

Thus, while she enjoyed her dinner, the Fox sat by hungry and helpless, for it was impossible for him to reach the tempting contents of the vessel.