[이상한 나라의 앨리스] 11. Who Stole the Tarts? 누가 타르트를 훔쳤을까? 👧🌮

제11장

누가 타르트를 훔쳤을까?

앨리스와 일행이 도착했을 때, 하트 왕과 하트 여왕은 왕좌에 앉아 있었다. 그들 주위에는 온갖 작은 새와 짐승들뿐 아니라 카드 한 벌 전체가 모여 있어 대단한 군중을 이루고 있었다.

하트 잭은 쇠사슬에 묶인 채 그들 앞에 서 있었고, 양옆에는 병사 한 명씩이 그를 지키고 있었다. 왕 가까이에는 흰 토끼가 서 있었는데, 한 손에는 나팔을, 다른 손에는 양피지 두루마리를 들고 있었다.

법정 한가운데에는 탁자가 놓여 있었고, 그 위에는 타르트가 가득 담긴 커다란 접시가 있었다. 타르트가 어찌나 맛있어 보이던지 앨리스는 바라보기만 해도 몹시 배가 고파졌다.

‘재판을 빨리 끝내고 다과를 나눠 주면 좋을 텐데!’

앨리스는 그렇게 생각했다. 하지만 그럴 가능성은 전혀 없어 보였으므로, 시간을 보내기 위해 주위의 모든 것을 구경하기 시작했다.

앨리스는 전에 법정에 가 본 적이 한 번도 없었지만, 책에서 법정에 관한 이야기를 읽은 적은 있었다. 그래서 그곳에 있는 거의 모든 것의 이름을 알고 있다는 사실이 무척 기뻤다.

“저 사람이 판사야.”

앨리스는 혼잣말로 말했다.

“커다란 가발을 쓰고 있으니까.”

그런데 판사는 다름 아닌 왕이었다. 왕은 가발 위에 왕관까지 쓰고 있었다. 왕이 어떻게 그렇게 쓰고 있었는지 보고 싶다면 책의 맨 앞 그림을 보라. 아무튼 왕은 전혀 편안해 보이지 않았고, 그런 모습이 그다지 어울리지도 않았다.

‘그리고 저기가 배심원석이구나.’

앨리스는 생각했다.

‘저 열두 생물이 배심원들인가 봐.’

앨리스가 그들을 ‘사람들’이 아니라 ‘생물들’이라고 부를 수밖에 없었던 까닭은, 그중 일부는 동물이었고 일부는 새였기 때문이다.

앨리스는 ‘배심원’이라는 말을 혼자서 두세 번 되풀이해 보았다. 그 말을 알고 있다는 사실이 꽤 자랑스러웠기 때문이다. 앨리스 또래의 어린 소녀 가운데 그 말의 뜻을 아는 아이는 거의 없을 거라고 생각했는데, 그것은 사실이기도 했다. 물론 그냥 ‘배심원들’이라고 불러도 충분했을 것이다.

열두 명의 배심원은 모두 석판에 무언가를 아주 바쁘게 적고 있었다.

“저들은 뭘 하고 있는 거야?”

앨리스가 그리핀에게 속삭였다.

“재판이 시작되지도 않았는데 아직 적을 게 아무것도 없잖아.”

“자기 이름을 적고 있는 거야.”

그리핀이 속삭여 대답했다.

“재판이 끝나기 전에 자기 이름을 잊어버릴까 봐 그러는 거지.”

“정말 바보들이네!”

앨리스는 화가 난 목소리로 크게 말하기 시작했다. 그러나 흰 토끼가 외치는 바람에 황급히 말을 멈추었다.

“법정에서는 정숙하시오!”

왕은 안경을 쓰고 누가 말했는지 알아내려고 걱정스러운 표정으로 주위를 둘러보았다.

앨리스는 배심원들의 어깨 너머를 들여다보고 있는 것처럼 그들이 석판에 ‘정말 바보들이네!’라고 적는 모습을 볼 수 있었다. 심지어 그중 한 명은 ‘바보’라는 말을 어떻게 쓰는지 몰라 옆 사람에게 물어보기까지 했다.

‘재판이 끝날 때쯤이면 저 석판들이 아주 엉망진창이 되겠어!’

앨리스는 생각했다.

배심원 중 한 명이 끼익거리는 소리를 내는 연필을 가지고 있었다. 앨리스는 당연히 그 소리를 도저히 참을 수 없었다. 그래서 법정을 빙 돌아 그의 뒤로 간 다음, 곧 기회를 보아 연필을 빼앗아 버렸다.

앨리스는 너무나 재빨리 연필을 가져갔기 때문에 불쌍한 작은 배심원은 연필이 어디로 사라졌는지 전혀 알아차리지 못했다. 그 배심원은 도마뱀 빌이었다.

빌은 사방을 뒤지며 연필을 찾았지만 결국 찾지 못했다. 그래서 그날 남은 시간 동안 손가락 하나로 석판에 글씨를 써야 했다. 하지만 석판에 아무런 자국도 남지 않았으므로 별 소용이 없었다.

“전령은 고발장을 읽어라!”

왕이 말했다.

그러자 흰 토끼는 나팔을 세 번 불고, 양피지 두루마리를 펼쳐 다음과 같이 읽었다.

> 하트 여왕께서 타르트를 구우셨네,
> 어느 여름날 하루 종일.
> 하트 잭이 그 타르트를 훔쳐서는,
> 모조리 가지고 달아났네!

“평결을 내려라.”

왕이 배심원들에게 말했다.

“아직입니다, 아직이에요!”

흰 토끼가 황급히 왕의 말을 가로막았다.

“그 전에 해야 할 일이 아주 많이 남아 있습니다!”

“첫 번째 증인을 불러라.”

왕이 말했다.

흰 토끼는 나팔을 세 번 불고 큰 소리로 외쳤다.

“첫 번째 증인!”

첫 번째 증인은 모자 장수였다.

그는 한 손에는 찻잔을, 다른 손에는 버터 바른 빵 한 조각을 들고 들어왔다.

“폐하, 용서해 주십시오.”

모자 장수가 말을 시작했다.

“이것들을 들고 들어온 것을 사과드립니다. 하지만 소환을 받았을 때 아직 차를 다 마시지 못했습니다.”

“진작 다 마셨어야지.”

왕이 말했다.

“언제부터 차를 마시기 시작했느냐?”

모자 장수는 겨울잠쥐와 팔짱을 끼고 자신을 따라 법정에 들어온 3월 토끼를 바라보았다.

“아마 3월 14일이었던 것 같습니다.”

모자 장수가 말했다.

“15일이야.”

3월 토끼가 말했다.

“16일이야.”

겨울잠쥐가 덧붙였다.

“그것을 적어라.”

왕이 배심원들에게 말했다.

배심원들은 세 날짜를 모두 석판에 열심히 적었다. 그러고는 세 날짜를 더한 다음, 그 답을 실링과 펜스 단위로 환산했다.

“모자를 벗어라.”

왕이 모자 장수에게 말했다.

“제 모자가 아닙니다.”

모자 장수가 대답했다.

“*훔친 물건이군!*”

왕이 외치며 배심원들을 돌아보았다.

배심원들은 즉시 그 사실을 기록했다.

“저는 모자를 만들어 파는 사람입니다.”

모자 장수가 설명을 덧붙였다.

“제 모자는 하나도 없습니다. 저는 모자 장수니까요.”

그때 여왕이 안경을 쓰고 모자 장수를 노려보기 시작했다.

모자 장수는 얼굴이 창백해져서 안절부절못했다.

“증언을 하라.”

왕이 말했다.

“그리고 긴장하지 마라. 긴장하면 당장 이 자리에서 네 목을 베어 버리겠다.”

이 말은 증인에게 조금도 용기를 주지 못한 것 같았다.

모자 장수는 계속 한쪽 발에서 다른 쪽 발로 몸을 옮기며 불안하게 여왕을 바라보았다. 그러다가 너무 당황한 나머지 버터 바른 빵이 아니라 찻잔을 크게 한입 깨물어 버렸다.

바로 그 순간 앨리스는 매우 이상한 느낌이 드는 것을 깨달았다. 무엇 때문인지 알아낼 때까지 한동안 몹시 당황했지만, 곧 자신이 다시 커지기 시작했다는 사실을 알게 되었다.

처음에는 자리에서 일어나 법정을 나가야겠다고 생각했다. 하지만 다시 생각해 본 뒤, 자신이 앉아 있을 공간이 남아 있는 동안에는 그 자리에 있기로 했다.

“그렇게 밀어붙이지 않았으면 좋겠어.”

앨리스 옆에 앉아 있던 겨울잠쥐가 말했다.

“숨을 거의 쉴 수가 없잖아.”

“나도 어쩔 수 없어.”

앨리스가 아주 온순하게 말했다.

“내가 자라고 있거든.”

“여기에서 자랄 권리는 없어.”

겨울잠쥐가 말했다.

“말도 안 되는 소리 하지 마.”

앨리스가 조금 더 대담하게 말했다.

“너도 자라고 있잖아.”

“그래. 하지만 *나는* 적당한 속도로 자라.”

겨울잠쥐가 말했다.

“너처럼 그렇게 우스꽝스러운 방식으로 자라지는 않는다고.”

겨울잠쥐는 몹시 토라진 채 자리에서 일어나 법정 반대편으로 건너갔다.

그동안 여왕은 한순간도 모자 장수를 노려보는 것을 멈추지 않았다.

겨울잠쥐가 법정을 가로질러 가고 있을 때, 여왕은 법정 관리 중 한 명에게 말했다.

“지난번 연주회에 참가했던 가수들의 명단을 가져와라!”

그러자 불쌍한 모자 장수는 너무 심하게 떨기 시작해서 두 신발이 모두 벗겨지고 말았다.

“증언을 하라.”

왕이 화를 내며 다시 말했다.

“긴장하든 말든 증언하지 않으면 네 목을 베겠다.”

“저는 가난한 사람입니다, 폐하.”

모자 장수가 떨리는 목소리로 말을 시작했다.

“그리고 저는 차를 마시기 시작한 지 얼마 되지 않았습니다. 일주일 정도밖에 되지 않았고요. 버터 바른 빵은 점점 얇아지고, 차의 반짝임이…….”

“무엇의 *반짝임*이라고?”

왕이 물었다.

“그건 차, 그러니까 ‘티(tea)’와 함께 시작됐습니다.”

모자 장수가 대답했다.

“당연히 ‘트윙클링(twinkling)’은 T로 시작하지!”

왕이 날카롭게 말했다.

“나를 바보로 아느냐? 계속해라!”

“저는 가난한 사람입니다.”

모자 장수가 계속 말했다.

“그 뒤로는 거의 모든 것이 반짝였습니다. 그런데 3월 토끼가…….”

“난 그런 말 안 했어!”

3월 토끼가 매우 황급히 끼어들었다.

“했잖아!”

모자 장수가 말했다.

“난 부인하겠어!”

3월 토끼가 말했다.

“저자가 부인하는군.”

왕이 말했다.

“그 부분은 빼도록 해라.”

“아무튼 겨울잠쥐가…….”

모자 장수는 겨울잠쥐도 부인할까 봐 불안하게 주위를 둘러보며 계속 말했다.

하지만 겨울잠쥐는 깊이 잠들어 있었으므로 아무것도 부인하지 않았다.

“그 뒤에 저는 버터 바른 빵을 조금 더 잘랐습니다.”

모자 장수가 말을 이었다.

“그런데 겨울잠쥐가 뭐라고 말했지?”

배심원 중 한 명이 물었다.

“기억나지 않습니다.”

모자 장수가 말했다.

“반드시 기억해 내야 한다.”

왕이 말했다.

“그렇지 않으면 네 목을 베겠다.”

불쌍한 모자 장수는 찻잔과 버터 바른 빵을 떨어뜨리고 한쪽 무릎을 꿇었다.

“저는 가난한 사람입니다, 폐하.”

모자 장수가 다시 말을 시작했다.

“너는 정말 형편없이 말하는 사람이구나.”

왕이 말했다.

그러자 기니피그 한 마리가 환호성을 질렀고, 법정 관리들은 즉시 그 기니피그를 제압했다.

‘제압했다’는 말은 조금 어려우므로, 그들이 어떻게 기니피그를 제압했는지 설명해 주겠다.

그들은 입구를 끈으로 묶을 수 있는 커다란 천 자루를 가지고 있었다. 관리들은 기니피그를 머리부터 자루 속에 밀어 넣고 입구를 묶은 다음, 그 위에 올라앉았다.

‘저렇게 하는 모습을 보게 돼서 다행이야.’

앨리스는 생각했다.

‘신문에서 재판 기사의 끝부분에 “몇 차례 박수가 나오려 했으나 법정 관리들이 즉시 제압했다”라는 말을 자주 읽었지만, 지금까지는 그게 무슨 뜻인지 전혀 몰랐거든.’

“그 일에 관해 아는 것이 그것뿐이라면 증인석에서 내려가도 좋다.”

왕이 계속 말했다.

“더 내려갈 수 없습니다.”

모자 장수가 말했다.

“저는 이미 바닥에 있거든요.”

“그렇다면 *앉아도* 좋다.”

왕이 대답했다.

그러자 다른 기니피그 한 마리가 환호성을 질렀고, 역시 제압당했다.

‘이제 기니피그들은 모두 끝났군!’

앨리스는 생각했다.

‘이제부터는 재판이 좀 더 잘 진행되겠어.’

“저는 차를 마저 마시는 편이 좋겠습니다.”

모자 장수가 가수들의 명단을 읽고 있는 여왕을 불안하게 바라보며 말했다.

“가도 좋다.”

왕이 말했다.

모자 장수는 신발을 신을 생각조차 하지 못한 채 황급히 법정을 빠져나갔다.

“밖으로 나가면 저자의 목을 베어라.”

여왕이 법정 관리 중 한 명에게 덧붙여 말했다.

하지만 관리가 문에 도착하기도 전에 모자 장수는 이미 보이지 않는 곳으로 달아난 뒤였다.

“다음 증인을 불러라!”

왕이 말했다.

다음 증인은 공작 부인의 요리사였다.

요리사는 손에 후추통을 들고 있었다. 앨리스는 요리사가 법정에 들어오기도 전에 그가 누구인지 알아차렸다. 문 근처에 있던 사람들이 갑자기 모두 재채기를 하기 시작했기 때문이다.

“증언을 하라.”

왕이 말했다.

“싫습니다.”

요리사가 말했다.

왕은 걱정스러운 얼굴로 흰 토끼를 바라보았다.

흰 토끼가 낮은 목소리로 말했다.

“폐하께서 이 증인을 직접 반대 심문하셔야 합니다.”

“해야 한다면 해야겠지.”

왕이 우울한 표정으로 말했다.

왕은 팔짱을 끼고 눈이 거의 보이지 않을 정도로 눈살을 찌푸리며 요리사를 바라보았다. 그러고는 굵은 목소리로 물었다.

“타르트는 무엇으로 만드느냐?”

“대부분 후추로 만듭니다.”

요리사가 말했다.

“당밀이야.”

요리사 뒤쪽에서 졸린 목소리가 들려왔다.

“저 겨울잠쥐를 붙잡아라!”

여왕이 날카롭게 소리쳤다.

“저 겨울잠쥐의 목을 베어라! 법정 밖으로 내쫓아라! 제압해라! 꼬집어라! 수염을 잘라 버려라!”

몇 분 동안 법정 전체가 겨울잠쥐를 밖으로 내보내느라 혼란에 빠졌다.

모든 사람이 다시 자리에 앉아 조용해졌을 때에는 요리사가 사라지고 없었다.

“상관없다!”

왕이 크게 안도한 표정으로 말했다.

“다음 증인을 불러라.”

그러고는 여왕에게 작은 목소리로 덧붙였다.

“여보, 다음 증인은 정말 당신이 반대 심문을 해야겠소. 머리가 너무 아프구려!”

앨리스는 흰 토끼가 증인 명단을 뒤적이는 모습을 바라보았다. 다음 증인이 어떤 모습일지 무척 궁금했다.

‘아직 제대로 된 증거는 거의 나오지 않았잖아.’

앨리스는 혼잣말로 말했다.

바로 그때 흰 토끼가 가늘고 높은 목소리로 다음 증인의 이름을 외쳤다.

그 이름을 들었을 때 앨리스가 얼마나 놀랐을지 상상해 보라.

“앨리스!”

 

---

CHAPTER XI.
Who Stole the Tarts?


The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they
arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little
birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was
standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard
him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one
hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the
court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so
good, that it made Alice quite hungry to look at them—“I wish they’d
get the trial done,” she thought, “and hand round the refreshments!”
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at
everything about her, to pass away the time.

Alice had never been in a court of justice before, but she had read
about them in books, and she was quite pleased to find that she knew
the name of nearly everything there. “That’s the judge,” she said to
herself, “because of his great wig.”

The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the
wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he
did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

“And that’s the jury-box,” thought Alice, “and those twelve creatures,”
(she was obliged to say “creatures,” you see, because some of them were
animals, and some were birds,) “I suppose they are the jurors.” She
said this last word two or three times over to herself, being rather
proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little
girls of her age knew the meaning of it at all. However, “jury-men”
would have done just as well.

The twelve jurors were all writing very busily on slates. “What are
they doing?” Alice whispered to the Gryphon. “They can’t have anything
to put down yet, before the trial’s begun.”

“They’re putting down their names,” the Gryphon whispered in reply,
“for fear they should forget them before the end of the trial.”

“Stupid things!” Alice began in a loud, indignant voice, but she
stopped hastily, for the White Rabbit cried out, “Silence in the
court!” and the King put on his spectacles and looked anxiously round,
to make out who was talking.

Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders,
that all the jurors were writing down “stupid things!” on their slates,
and she could even make out that one of them didn’t know how to spell
“stupid,” and that he had to ask his neighbour to tell him. “A nice
muddle their slates’ll be in before the trial’s over!” thought Alice.

One of the jurors had a pencil that squeaked. This of course, Alice
could _not_ stand, and she went round the court and got behind him, and
very soon found an opportunity of taking it away. She did it so quickly
that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out
at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he
was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this
was of very little use, as it left no mark on the slate.

“Herald, read the accusation!” said the King.

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then
unrolled the parchment scroll, and read as follows:—

“The Queen of Hearts, she made some tarts,
    All on a summer day:
The Knave of Hearts, he stole those tarts,
    And took them quite away!”


“Consider your verdict,” the King said to the jury.

“Not yet, not yet!” the Rabbit hastily interrupted. “There’s a great
deal to come before that!”

“Call the first witness,” said the King; and the White Rabbit blew
three blasts on the trumpet, and called out, “First witness!”

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand
and a piece of bread-and-butter in the other. “I beg pardon, your
Majesty,” he began, “for bringing these in: but I hadn’t quite finished
my tea when I was sent for.”

“You ought to have finished,” said the King. “When did you begin?”

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the
court, arm-in-arm with the Dormouse. “Fourteenth of March, I _think_ it
was,” he said.

“Fifteenth,” said the March Hare.

“Sixteenth,” added the Dormouse.

“Write that down,” the King said to the jury, and the jury eagerly
wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and
reduced the answer to shillings and pence.

“Take off your hat,” the King said to the Hatter.

“It isn’t mine,” said the Hatter.

“_Stolen!_” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made
a memorandum of the fact.

“I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation; “I’ve none
of my own. I’m a hatter.”

Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter,
who turned pale and fidgeted.

“Give your evidence,” said the King; “and don’t be nervous, or I’ll
have you executed on the spot.”

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting
from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his
confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the
bread-and-butter.

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled
her a good deal until she made out what it was: she was beginning to
grow larger again, and she thought at first she would get up and leave
the court; but on second thoughts she decided to remain where she was
as long as there was room for her.

“I wish you wouldn’t squeeze so,” said the Dormouse, who was sitting
next to her. “I can hardly breathe.”

“I can’t help it,” said Alice very meekly: “I’m growing.”

“You’ve no right to grow _here_,” said the Dormouse.

“Don’t talk nonsense,” said Alice more boldly: “you know you’re growing
too.”

“Yes, but _I_ grow at a reasonable pace,” said the Dormouse: “not in
that ridiculous fashion.” And he got up very sulkily and crossed over
to the other side of the court.

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and,
just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers
of the court, “Bring me the list of the singers in the last concert!”
on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes
off.

“Give your evidence,” the King repeated angrily, “or I’ll have you
executed, whether you’re nervous or not.”

“I’m a poor man, your Majesty,” the Hatter began, in a trembling voice,
“—and I hadn’t begun my tea—not above a week or so—and what with the
bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—”

“The twinkling of the _what?_” said the King.

“It _began_ with the tea,” the Hatter replied.

“Of course twinkling begins with a T!” said the King sharply. “Do you
take me for a dunce? Go on!”

“I’m a poor man,” the Hatter went on, “and most things twinkled after
that—only the March Hare said—”

“I didn’t!” the March Hare interrupted in a great hurry.

“You did!” said the Hatter.

“I deny it!” said the March Hare.

“He denies it,” said the King: “leave out that part.”

“Well, at any rate, the Dormouse said—” the Hatter went on, looking
anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied
nothing, being fast asleep.

“After that,” continued the Hatter, “I cut some more bread-and-butter—”

“But what did the Dormouse say?” one of the jury asked.

“That I can’t remember,” said the Hatter.

“You _must_ remember,” remarked the King, “or I’ll have you executed.”

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went
down on one knee. “I’m a poor man, your Majesty,” he began.

“You’re a _very_ poor _speaker_,” said the King.

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by
the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just
explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied
up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig,
head first, and then sat upon it.)

“I’m glad I’ve seen that done,” thought Alice. “I’ve so often read in
the newspapers, at the end of trials, “There was some attempts at
applause, which was immediately suppressed by the officers of the
court,” and I never understood what it meant till now.”

“If that’s all you know about it, you may stand down,” continued the
King.

“I can’t go no lower,” said the Hatter: “I’m on the floor, as it is.”

“Then you may _sit_ down,” the King replied.

Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.

“Come, that finished the guinea-pigs!” thought Alice. “Now we shall get
on better.”

“I’d rather finish my tea,” said the Hatter, with an anxious look at
the Queen, who was reading the list of singers.

“You may go,” said the King, and the Hatter hurriedly left the court,
without even waiting to put his shoes on.

“—and just take his head off outside,” the Queen added to one of the
officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get
to the door.

“Call the next witness!” said the King.

The next witness was the Duchess’s cook. She carried the pepper-box in
her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the
court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

“Give your evidence,” said the King.

“Shan’t,” said the cook.

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice,
“Your Majesty must cross-examine _this_ witness.”

“Well, if I must, I must,” the King said, with a melancholy air, and,
after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were
nearly out of sight, he said in a deep voice, “What are tarts made of?”

“Pepper, mostly,” said the cook.

“Treacle,” said a sleepy voice behind her.

“Collar that Dormouse,” the Queen shrieked out. “Behead that Dormouse!
Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his
whiskers!”

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse
turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had
disappeared.

“Never mind!” said the King, with an air of great relief. “Call the
next witness.” And he added in an undertone to the Queen, “Really, my
dear, _you_ must cross-examine the next witness. It quite makes my
forehead ache!”

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling
very curious to see what the next witness would be like, “—for they
haven’t got much evidence _yet_,” she said to herself. Imagine her
surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill
little voice, the name “Alice!”

 

---

 

 

第十一章

タルトを盗んだのは誰？

アリスたちが到着すると、ハートの王と女王は玉座に座っていました。その周囲には、さまざまな小鳥や動物たち、それに一組のトランプの札が全部集まり、大勢の群衆を作っていました。

ハートのジャックは鎖につながれて王と女王の前に立ち、両側には一人ずつ兵士がついて見張っていました。王のそばには白ウサギがいて、片方の手にラッパを、もう片方の手に羊皮紙の巻物を持っていました。

法廷の真ん中にはテーブルが置かれ、その上にはタルトを山盛りにした大皿が載っていました。タルトはとてもおいしそうで、見ているだけでアリスはすっかりおなかがすいてしまいました。

「早く裁判を終わらせて、お菓子を配ってくれればいいのに！」

アリスはそう思いました。

けれども、すぐにそうなりそうな気配はありません。そこでアリスは、時間をつぶすために周りのものを見物し始めました。

アリスはこれまで裁判所に入ったことはありませんでしたが、本で裁判所について読んだことはありました。そのため、そこにあるほとんどすべてのものの名前を知っていることが、うれしくてたまりませんでした。

「あの人が裁判官ね」

アリスは心の中で言いました。

「大きなかつらをかぶっているもの」

ところで、その裁判官というのは王でした。

王はかつらの上から王冠をかぶっていました。どんなふうにかぶっていたのか見たければ、巻頭の絵を見てください。とにかく、王は少しも楽そうには見えませんでしたし、その格好は決して似合っているとも言えませんでした。

「あそこが陪審員席ね」

アリスは考えました。

「そして、あの十二匹の生き物が陪審員なんだわ」

彼らの中には動物もいれば鳥もいたので、アリスは「人たち」ではなく「生き物」と言わなければならなかったのです。

アリスは「陪審員」という言葉を、心の中で二、三度繰り返してみました。その言葉を知っていることが、ちょっと誇らしかったからです。

自分と同じくらいの年の女の子で、この言葉の意味を知っている子はほとんどいないだろうと、アリスは考えていました。しかも、それは正しい考えでした。

もっとも、ただ「陪審の人たち」と言ってもよかったのですが。

十二人の陪審員は、全員が石板に何かを一生懸命書き込んでいました。

「何を書いているの？」

アリスはグリフォンに小声で尋ねました。

「裁判はまだ始まっていないのに、書くことなんて何もないでしょう？」

「自分たちの名前を書いているんだよ」

グリフォンも小声で答えました。

「裁判が終わる前に、自分の名前を忘れてしまうと困るからね」

「なんてばかな連中なの！」

アリスは腹を立て、大きな声で言いかけました。

しかし白ウサギが叫んだので、あわてて口を閉じました。

「法廷では静粛に！」

王は眼鏡をかけ、誰が話したのか見つけようとして、不安そうに辺りを見回しました。

アリスには、陪審員たちの肩越しにのぞいているかのように、彼らが石板へ「なんてばかな連中なの！」と書きつけているのが見えました。

そのうちの一人は「ばか」という言葉の書き方さえ分からず、隣の者に教えてもらっていました。

「裁判が終わるころには、石板の中はひどいめちゃくちゃになっているでしょうね！」

アリスは思いました。

陪審員の一人が、キーキー音のする鉛筆を使っていました。

もちろん、アリスはそんな音に耐えられませんでした。

そこで法廷の中をぐるりと回って彼の後ろへ行き、すぐに機会を見つけて、その鉛筆を取り上げてしまいました。

あまりにも素早くやったので、かわいそうな小さな陪審員には、鉛筆がどこへ消えたのかまったく分かりませんでした。

その陪審員は、トカゲのビルでした。

ビルは辺りをくまなく探しましたが、結局、鉛筆を見つけられませんでした。仕方なく、その日の残りの時間は指一本で石板に文字を書かなければなりませんでした。

けれども、指で書いても石板には何の跡も残らないので、ほとんど役には立ちませんでした。

「使者よ、起訴状を読み上げよ！」

王が言いました。

すると白ウサギはラッパを三度吹き、羊皮紙の巻物を広げて、次のように読み上げました。

> ハートの女王はタルトを焼いた、
> ある夏の日に、たくさん焼いた。
> ハートのジャックはタルトを盗み、
> 一つ残らず持ち去った！

「評決を考えよ」

王が陪審員たちに言いました。

「まだです、まだです！」

白ウサギがあわてて口をはさみました。

「その前に、まだたくさんやることがあります！」

「最初の証人を呼べ」

王が言いました。

白ウサギはラッパを三度吹き、大声で叫びました。

「最初の証人！」

最初の証人は帽子屋でした。

帽子屋は片手にティーカップを持ち、もう片方の手にはバターを塗ったパンを持って入ってきました。

「陛下、どうかお許しください」

帽子屋は話し始めました。

「こんなものを持ってきてしまいまして。ですが、呼び出されたときには、まだお茶を飲み終えていなかったのです」

「先に飲み終えておくべきだったな」

王が言いました。

「いつ飲み始めたのだ？」

帽子屋は、ヤマネと腕を組んで法廷に入ってきた三月ウサギを見ました。

「三月十四日だったと思います」

帽子屋は言いました。

「十五日だ」

三月ウサギが言いました。

「十六日だよ」

ヤマネが付け加えました。

「それを書き留めよ」

王が陪審員たちに言いました。

陪審員たちは三つの日付をすべて石板に書きつけました。それから三つを足し合わせ、その答えをシリングとペンスに換算しました。

「帽子を取れ」

王が帽子屋に言いました。

「これは私のものではありません」

帽子屋は答えました。

「盗品だな！」

王は叫び、陪審員たちのほうを向きました。

陪審員たちは、すぐにその事実を書き留めました。

「私は帽子を売るために持っているのです」

帽子屋は説明しました。

「自分の帽子は一つも持っていません。私は帽子屋ですから」

すると女王は眼鏡をかけ、帽子屋をじっとにらみ始めました。

帽子屋は青ざめ、落ち着きなく体を動かしました。

「証言せよ」

王が言いました。

「それから緊張するな。緊張したら、その場で処刑してやる」

その言葉は、証人を少しも勇気づけませんでした。

帽子屋は片足からもう片方の足へと重心を移しながら、不安そうに女王を見つめ続けました。

そして混乱のあまり、バターを塗ったパンではなく、ティーカップを大きく一口かじってしまいました。

ちょうどそのとき、アリスはとても奇妙な感覚に襲われました。

何が起きているのか分かるまで、かなり戸惑いましたが、やがて自分がまた大きくなり始めていることに気づきました。

最初は立ち上がって法廷を出ようかと思いました。

しかし考え直し、自分が座っていられる場所がある間は、そこに残ることにしました。

「そんなに押さないでくれない？」

隣に座っていたヤマネが言いました。

「ほとんど息ができないよ」

「仕方がないの」

アリスはとてもおとなしく言いました。

「私、大きくなっているのよ」

「ここで大きくなる権利なんて、きみにはないよ」

ヤマネが言いました。

「ばかなことを言わないで」

アリスは少し強い口調で言いました。

「あなたも大きくなっているじゃない」

「そうだけど、僕はちゃんとした速さで大きくなるんだ」

ヤマネは言いました。

「きみみたいな、そんなばかげた大きくなり方はしないよ」

ヤマネはひどく不機嫌そうに立ち上がり、法廷の反対側へ移っていきました。

その間も、女王は一度も帽子屋から目を離しませんでした。

ヤマネが法廷を横切っているとき、女王は法廷係の一人に言いました。

「前回の演奏会に出演した歌手たちの名簿を持ってきなさい！」

哀れな帽子屋はひどく震え、両方の靴を脱げ落としてしまいました。

「証言せよ」

王は怒って繰り返しました。

「緊張していようがいまいが、証言しなければ処刑するぞ」

「私は貧しい男でございます、陛下」

帽子屋は震える声で話し始めました。

「それに、私がお茶を飲み始めてから、まだ一週間ほどしかたっておりません。それで、バターつきパンはどんどん薄くなり、お茶のきらめきが……」

「何のきらめきだと？」

王が尋ねました。

「それはお茶、つまり“tea”と一緒に始まったのです」

帽子屋は答えました。

「“twinkling”がTで始まるのは当たり前ではないか！」

王は鋭く言いました。

「わしを間抜けだと思っているのか？　続けろ！」

「私は貧しい男でございます」

帽子屋は続けました。

「それから、ほとんどすべてのものがきらめき始めました。ただ、三月ウサギが……」

「僕は言っていない！」

三月ウサギが大あわてで口をはさみました。

「言ったじゃないか！」

帽子屋が言いました。

「僕は否定する！」

三月ウサギが言いました。

「本人が否定している」

王が言いました。

「その部分は省け」

「とにかく、ヤマネが……」

帽子屋は、ヤマネも否定するのではないかと心配そうに見回しながら続けました。

しかしヤマネはぐっすり眠っていたので、何も否定しませんでした。

「そのあと、私はバターつきパンをもう少し切りました」

帽子屋は続けました。

「ところで、ヤマネは何と言ったのだ？」

陪審員の一人が尋ねました。

「思い出せません」

帽子屋は答えました。

「思い出さなければならぬ」

王が言いました。

「さもなければ処刑する」

哀れな帽子屋はティーカップとバターつきパンを落とし、片膝をつきました。

「私は貧しい男でございます、陛下」

帽子屋は再び言い始めました。

「おまえは実に下手な話し手だな」

王が言いました。

すると一匹のモルモットが歓声を上げましたが、法廷係によってすぐに鎮圧されました。

「鎮圧」というのは少し難しい言葉なので、どのように鎮圧したのか説明しましょう。

法廷係たちは、口の部分をひもで縛れる大きな布袋を持っていました。

彼らはモルモットを頭からその袋の中へ押し込み、袋の口を縛ると、その上に座ったのです。

「そのやり方を見られてよかったわ」

アリスは思いました。

「新聞の裁判記事の最後で、『拍手が起こりかけたが、法廷係によって直ちに鎮圧された』という文章をよく読んだけれど、今までどういう意味なのか分からなかったもの」

「おまえが知っていることがそれだけなら、証言台から下がってよい」

王は続けました。

「これ以上、下には行けません」

帽子屋が言いました。

「もう床の上にいるのですから」

「それなら、座ってもよい」

王は答えました。

すると、もう一匹のモルモットが歓声を上げ、やはり鎮圧されました。

「これでモルモットは全部片づいたわ！」

アリスは思いました。

「今度こそ、裁判がもっと順調に進むでしょう」

「私はお茶の続きを飲みたいのですが」

帽子屋は、歌手の名簿を読んでいる女王を不安そうに見ながら言いました。

「行ってよい」

王が言いました。

帽子屋は靴を履くことさえ忘れ、あわてて法廷から出ていきました。

「外へ出たら、あの者の首をはねなさい」

女王は法廷係の一人に付け加えました。

しかし、その係が扉にたどり着く前に、帽子屋はもう姿を消していました。

「次の証人を呼べ！」

王が言いました。

次の証人は、公爵夫人の料理人でした。

料理人は手にコショウ入れを持っていました。

扉の近くにいた人々が一斉にくしゃみを始めたので、アリスは料理人が法廷へ入ってくる前から、それが誰なのか分かりました。

「証言せよ」

王が言いました。

「いやです」

料理人が答えました。

王は不安そうに白ウサギを見ました。

白ウサギは小声で言いました。

「陛下が、この証人を反対尋問なさらなければなりません」

「やらなければならないのなら、仕方がない」

王は憂うつそうに言いました。

王は腕を組み、目がほとんど見えなくなるほど眉をしかめて料理人をにらみました。

そして低い声で尋ねました。

「タルトは何で作るのだ？」

「ほとんどコショウです」

料理人は答えました。

「糖蜜だよ」

料理人の後ろから、眠そうな声が聞こえました。

「あのヤマネを捕まえなさい！」

女王が金切り声を上げました。

「あのヤマネの首をはねなさい！　法廷から追い出しなさい！　鎮圧しなさい！　つねりなさい！　ひげを切り落としなさい！」

数分の間、法廷全体が、ヤマネを外へ追い出すために大混乱になりました。

ようやく全員が落ち着いたころには、料理人は姿を消していました。

「構わぬ！」

王は心から安心した様子で言いました。

「次の証人を呼べ」

そして女王に小声で付け加えました。

「本当に、次の証人はおまえが反対尋問してくれ。頭が痛くてたまらない」

アリスは白ウサギが名簿をあれこれ調べる様子を見つめました。

次の証人がどんな者なのか、とても気になっていたのです。

「だって、まだ大した証拠は出ていないもの」

アリスは心の中で言いました。

そのとき、白ウサギが甲高い声の限りに、次の証人の名前を読み上げました。

その名前を聞いたアリスがどれほど驚いたか、想像してみてください。

「アリス！」

 

출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/28885