[이상한 나라의 앨리스] 10. The Lobster Quadrille 바닷가재 카드리유

제10장
바닷가재 카드리유

가짜 거북은 깊은 한숨을 내쉬더니, 한쪽 지느러미의 등으로 눈을 훔쳤다. 그는 앨리스를 바라보며 말을 하려고 했지만, 한두 분 동안 흐느낌이 목을 막아 목소리가 나오지 않았다.

“목구멍에 뼈라도 걸린 것 같군.”

그리폰이 말하며 가짜 거북의 몸을 마구 흔들고 등을 두드리기 시작했다. 마침내 가짜 거북은 다시 목소리를 되찾았다. 그는 두 뺨으로 눈물을 흘리며 말을 이었다.

“너는 바닷속에서 오래 살아 본 적이 없겠지—”

“네, 없어요.”

앨리스가 말했다.

“그리고 어쩌면 바닷가재를 소개받아 본 적조차 없을 테고—”

앨리스는 “한 번 먹어 본 적은—”이라고 말하려다가 황급히 입을 다물고는 이렇게 고쳐 말했다.

“네, 한 번도 없어요.”

“그렇다면 바닷가재 카드리유가 얼마나 즐거운 춤인지 전혀 알 수 없겠구나!”

“네, 정말 모르겠어요.”

앨리스가 말했다.

“그건 어떤 춤인가요?”

“우선 말이야.”

그리폰이 말했다.

“바닷가를 따라 한 줄로 늘어서지—”

“두 줄이야!”

가짜 거북이 외쳤다.

“물개, 거북, 연어 같은 것들이 두 줄로 서는 거지. 그런 다음 길을 막고 있는 해파리들을 모두 치우고 나면—”

“그게 보통 시간이 꽤 걸리지.”

그리폰이 끼어들었다.

“두 번 앞으로 나아가고—”

“각자 바닷가재를 짝으로 데리고 말이야!”

그리폰이 소리쳤다.

“물론이지.”

가짜 거북이 말했다.

“두 번 앞으로 나아가서 짝과 마주 보고 춤을 춘 다음—”

“바닷가재 짝을 바꾸고, 처음과 같은 순서로 뒤로 물러나지.”

그리폰이 말을 이었다.

“그러고 나서 말이야.”

가짜 거북이 계속 말했다.

“그다음에는 그것들을 던지는 거야—”

“바닷가재들을!”

그리폰이 공중으로 펄쩍 뛰며 외쳤다.

“될 수 있는 한 바다 멀리까지—”

“그 뒤를 따라 헤엄쳐 가고!”

그리폰이 비명을 질렀다.

“바닷속에서 공중제비를 돌아!”

가짜 거북은 미친 듯이 깡충거리며 외쳤다.

“다시 바닷가재 짝을 바꿔!”

그리폰이 목청껏 소리쳤다.

“그리고 다시 육지로 돌아오는 거야. 그게 첫 번째 춤 순서의 전부란다.”

가짜 거북은 갑자기 목소리를 낮추며 말했다.

그동안 미친 것처럼 뛰어다니던 두 동물은 다시 자리에 앉았다. 둘은 몹시 슬프고 얌전한 표정으로 앨리스를 바라보았다.

“아주 예쁜 춤일 것 같아요.”

앨리스가 조심스럽게 말했다.

“조금 보여 줄까?”

가짜 거북이 물었다.

“네, 정말 보고 싶어요.”

앨리스가 말했다.

“자, 그럼 첫 번째 순서를 해 보자!”

가짜 거북이 그리폰에게 말했다.

“바닷가재가 없어도 할 수 있잖아. 누가 노래할래?”

“아, 네가 불러.”

그리폰이 말했다.

“나는 가사를 잊어버렸어.”

그래서 두 동물은 엄숙한 표정으로 앨리스의 둘레를 빙글빙글 돌며 춤을 추기 시작했다. 앨리스에게 너무 가까이 다가갈 때마다 이따금 그녀의 발가락을 밟았고, 앞발을 흔들어 박자를 맞추었다.

그러는 동안 가짜 거북은 아주 느리고 슬픈 목소리로 노래했다.

“조금만 더 빨리 걸어 주겠니?”
민대구가 달팽이에게 말했네.
“우리 바로 뒤에 돌고래가 따라오는데,
자꾸 내 꼬리를 밟고 있구나.

바닷가재와 거북들이
얼마나 신나게 앞으로 나아가는지 봐!
모두 자갈밭에서 기다리고 있단다.
너도 와서 함께 춤추지 않을래?

출래, 안 출래, 출래, 안 출래,
우리와 함께 춤추지 않을래?
출래, 안 출래, 출래, 안 출래,
정말 함께 춤추지 않을래?

“바닷가재들과 함께 붙잡혀
바다 멀리 던져질 때가 되면,
얼마나 즐거울지
너는 정말 상상도 못 할 거야!”

하지만 달팽이는 곁눈질하며 대답했네.
“너무 멀어, 너무 멀어!”
친절한 초대에는 고맙지만
춤에는 함께하지 않겠다고 했네.

추지 않겠네, 출 수도 없네,
추지 않겠네, 출 수도 없네,
함께 춤추지 않겠네.
추지 않겠네, 출 수도 없네,
추지 않겠네, 출 수도 없네,
결코 함께 춤추지 않겠네.

“얼마나 멀리 가는지가 무슨 상관이니?”
비늘 달린 친구가 대답했네.
“저 건너편에도
또 다른 해변이 있단다.

영국에서 멀어질수록
프랑스에는 가까워지잖니.
그러니 사랑하는 달팽이야, 창백해지지 말고
와서 함께 춤을 추자꾸나.

출래, 안 출래, 출래, 안 출래,
우리와 함께 춤추지 않을래?
출래, 안 출래, 출래, 안 출래,
정말 함께 춤추지 않을래?”

“고마워요. 구경하기에 아주 재미있는 춤이네요.”

앨리스는 마침내 춤이 끝났다는 사실을 무척 기뻐하며 말했다.

“그리고 민대구에 관한 그 이상한 노래도 정말 마음에 들어요!”

“아, 민대구 말이구나.”

가짜 거북이 말했다.

“그 녀석들은 물론 본 적이 있겠지?”

“네.”

앨리스가 말했다.

“저녁 식탁에서 여러 번—”

그러다가 황급히 말을 멈추었다.

“‘저녁 식탁’이라는 곳이 어디인지는 모르겠지만.”

가짜 거북이 말했다.

“그렇게 자주 보았다면 물론 어떻게 생겼는지도 알고 있겠구나.”

“아마도요.”

앨리스가 곰곰이 생각하며 대답했다.

“꼬리를 입에 물고 있고, 온몸에 빵가루가 묻어 있어요.”

“빵가루에 대해서는 네가 틀렸어.”

가짜 거북이 말했다.

“빵가루는 바닷물에 들어가면 전부 씻겨 나가 버릴 테니까. 하지만 꼬리를 입에 물고 있다는 건 맞아. 그 이유는—”

가짜 거북은 여기까지 말하고 하품을 하더니 눈을 감았다.

“그 이유와 나머지 이야기를 이 아이에게 해 줘.”

그가 그리폰에게 말했다.

“그 이유는 말이야.”

그리폰이 말했다.

“민대구들이 기어코 바닷가재들과 함께 춤을 추러 갔기 때문이야. 그래서 바다 멀리 던져졌지. 아주 먼 거리를 떨어져야 했어. 그러다 보니 꼬리가 입속에 단단히 끼어 버렸고, 다시는 빼낼 수 없게 된 거야. 그게 전부야.”

“고마워요.”

앨리스가 말했다.

“정말 재미있네요. 민대구에 관해 이렇게 많은 것은 처음 알았어요.”

“네가 원한다면 그보다 더 많은 것도 알려 줄 수 있어.”

그리폰이 말했다.

“왜 그 물고기를 ‘화이팅’이라고 부르는지 아니?”

“한 번도 생각해 본 적이 없어요.”

앨리스가 말했다.

“왜 그렇게 부르죠?”

“구두와 장화를 희게 닦아 주기 때문이지.”

그리폰이 아주 엄숙하게 대답했다.

앨리스는 완전히 어리둥절해졌다.

“구두와 장화를 닦는다고요?”

그녀가 놀란 목소리로 되물었다.

“그럼 네 구두는 무엇으로 닦니?”

그리폰이 말했다.

“무엇을 발라서 그렇게 반짝이게 만드느냐는 말이야.”

앨리스는 자기 구두를 내려다보고 잠시 생각한 뒤 대답했다.

“구두약으로 닦는 것 같아요.”

“바닷속에서는 말이야.”

그리폰이 낮고 굵은 목소리로 말을 이었다.

“장화와 구두를 화이팅으로 닦는단다. 이제 알겠지?”

“그럼 구두는 무엇으로 만들어요?”

앨리스가 몹시 궁금하다는 목소리로 물었다.

“물론 서대와 장어로 만들지.”

그리폰이 다소 짜증스럽게 대답했다.

“새우라도 그 정도는 알고 있을 거야.”

앨리스는 여전히 노래에 대해 생각하고 있었다.

“제가 민대구였다면 돌고래에게 이렇게 말했을 거예요. ‘뒤로 물러나 주세요. 우리는 당신과 함께 가고 싶지 않아요!’라고요.”

“하지만 민대구들은 그 돌고래를 반드시 데리고 가야 했어.”

가짜 거북이 말했다.

“현명한 물고기라면 돌고래 없이 어디에도 가지 않으니까.”

“정말 그래요?”

앨리스가 몹시 놀란 목소리로 물었다.

“물론이지.”

가짜 거북이 말했다.

“어떤 물고기가 나에게 와서 여행을 떠난다고 말한다면, 나는 이렇게 물을 거야. ‘무슨 돌고래와 함께 가는데?’”

“‘무슨 목적으로 가는데?’라고 물어야 하는 것 아닌가요?”

앨리스가 말했다.

“나는 내가 한 말 그대로를 뜻해.”

가짜 거북이 기분 나쁜 목소리로 대답했다.

그러자 그리폰이 덧붙였다.

“자, 이제 네 모험 이야기를 좀 들어 보자.”

“오늘 아침부터 있었던 제 모험을 이야기해 드릴 수는 있어요.”

앨리스가 조금 조심스럽게 말했다.

“하지만 어제까지 거슬러 올라가 봐야 소용없어요. 그때의 저는 지금과 다른 사람이었으니까요.”

“그게 무슨 뜻인지 전부 설명해 봐.”

가짜 거북이 말했다.

“아니, 아니! 모험 이야기부터!”

그리폰이 성급한 목소리로 말했다.

“설명이라는 건 끔찍할 정도로 시간이 오래 걸린다고.”

그래서 앨리스는 처음 흰 토끼를 보았던 순간부터 자신의 모험을 이야기하기 시작했다.

처음에는 조금 긴장했다. 두 동물이 앨리스의 양옆으로 바짝 다가와 눈과 입을 너무나 크게 벌리고 있었기 때문이다. 하지만 이야기를 계속할수록 앨리스는 점점 용기를 얻었다.

두 청중은 앨리스가 애벌레 앞에서 「윌리엄 아버지, 당신은 늙으셨어요」를 외웠는데 모든 구절이 엉뚱하게 바뀌어 나왔다는 대목에 이를 때까지 완전히 조용히 듣고 있었다.

그 말을 들은 가짜 거북은 길게 숨을 내쉬며 말했다.

“정말 이상한 일이구나.”

“이상할 수 있는 만큼 최대한 이상한 일이야.”

그리폰이 말했다.

“전부 다르게 나왔다고!”

가짜 거북이 생각에 잠긴 채 되풀이했다.

“지금 무엇인가를 외우게 하면 어떻게 되는지 들어 보고 싶구나. 이 아이에게 시작하라고 말해 봐.”

그는 마치 그리폰이 앨리스에게 명령할 권한이라도 가지고 있다고 생각하는 듯 그리폰을 바라보았다.

“일어나서 「게으름뱅이의 목소리가 들린다」를 외워 봐.”

그리폰이 말했다.

‘이 동물들은 사람에게 이래라저래라 명령하고, 학교에서처럼 시를 외우게 하네!’

앨리스는 생각했다.

‘이럴 바에는 차라리 학교에 있는 편이 낫겠어.’

하지만 앨리스는 자리에서 일어나 시를 외우기 시작했다. 머릿속이 바닷가재 카드리유로 가득 차 있었기 때문에 자신이 무슨 말을 하는지도 거의 알지 못했다.

그 결과 시구는 몹시 이상하게 바뀌어 나왔다.

“바닷가재의 목소리를 나는 들었네.
그는 이렇게 외치고 있었네.
‘나를 너무 갈색이 되도록 구웠으니
머리카락에 설탕을 뿌려야겠군.’

오리가 눈꺼풀로 몸을 다듬듯
그는 코로 허리띠와 단추를 다듬고,
두 발끝을 바깥쪽으로 돌려 세우네.”

[후대 판본에는 다음 구절이 이어진다.]

모래가 모두 마르면 그는 종달새처럼 즐거워지고,
상어를 깔보는 목소리로 떠들어 대지.
하지만 밀물이 차오르고 상어들이 주위에 나타나면
그의 목소리는 겁에 질려 가늘게 떨린다네.

“내가 어렸을 때 외우던 것과는 다르군.”

그리폰이 말했다.

“나는 그 시를 한 번도 들어 본 적이 없어.”

가짜 거북이 말했다.

“하지만 보기 드물 정도로 터무니없는 소리처럼 들리는구나.”

앨리스는 아무 말도 하지 않았다. 그녀는 얼굴을 두 손으로 감싸고 자리에 앉아, 앞으로 자연스럽고 평범한 일이 다시 일어나기나 할지 궁금해했다.

“나는 그 시의 뜻을 설명해 주었으면 좋겠어.”

가짜 거북이 말했다.

“이 아이는 설명하지 못해.”

그리폰이 황급히 말했다.

“다음 연을 계속해.”

“그렇지만 발끝은?”

가짜 거북이 고집스럽게 물었다.

“어떻게 코로 발끝을 바깥쪽으로 돌릴 수 있다는 거지?”

“춤을 출 때 취하는 첫 번째 자세예요.”

앨리스가 말했다.

하지만 앨리스는 이 모든 일 때문에 몹시 혼란스러웠고, 화제를 바꾸고 싶어 견딜 수가 없었다.

“다음 연을 계속해.”

그리폰이 성급하게 되풀이했다.

“‘나는 그의 정원을 지나갔네’로 시작하잖아.”

앨리스는 모든 구절이 또다시 잘못되어 나올 것이라고 확신했지만 감히 거역하지 못했다. 그래서 떨리는 목소리로 계속 외웠다.

“나는 그의 정원을 지나가다가
한쪽 눈으로 바라보았네.
부엉이와 표범이
파이 하나를 나누어 먹고 있었네—”

[후대 판본에는 다음 구절이 이어진다.]

표범은 파이 껍질과 육즙과 고기를 가져갔고,
부엉이는 그릇을 자기 몫으로 받았네.
파이를 모두 먹고 나자
부엉이는 특별한 배려를 받아
숟가락을 주머니에 넣어 가져가도록 허락받았네.

표범은 으르렁거리며
나이프와 포크를 받아 들고,
마침내 연회를 끝냈네—

“도대체 그 모든 것을 외우는 게 무슨 소용이지?”

가짜 거북이 말을 가로막았다.

“외우면서 뜻을 설명하지도 않는다면 말이야. 내가 지금까지 들어 본 것 중 가장 혼란스러운 이야기야!”

“그래, 이제 그만두는 게 좋겠어.”

그리폰이 말했다.

앨리스는 그 말을 듣고 너무나 기뻤다.

“바닷가재 카드리유의 다른 순서를 해 볼까?”

그리폰이 말을 이었다.

“아니면 가짜 거북에게 노래 한 곡을 불러 달라고 할래?”

“가짜 거북이 친절하게 불러 준다면 노래를 듣고 싶어요.”

앨리스가 너무나 열심히 대답하자 그리폰은 다소 기분이 상한 목소리로 말했다.

“흥! 사람마다 취향이 다르다더니! 이 아이에게 「거북 수프」를 불러 줘, 친구.”

가짜 거북은 깊은 한숨을 내쉬었다. 그리고 이따금 흐느낌에 목이 메는 목소리로 노래하기 시작했다.

“아름다운 수프, 진하고 푸른빛 나는 수프,
뜨거운 수프 그릇 속에서 기다리는구나!
이런 진미 앞에 누가 고개를 숙이지 않으랴?
저녁의 수프, 아름다운 수프!

저녁의 수프, 아름다운 수프!
아—름다운 수—우—프!
아—름다운 수—우—프!
저—어—녁의 수—우—프,
아름답고 아름다운 수프!

아름다운 수프!
생선이나 사냥 고기,
그 밖의 어떤 요리를 누가 신경 쓰겠는가?
단돈 이 페니어치의 아름다운 수프를 위해
다른 모든 것을 내놓지 않을 사람이 누구겠는가?

단돈 한 페니어치의 아름다운 수프!
아—름다운 수—우—프!
아—름다운 수—우—프!
저—어—녁의 수—우—프,
아름답고, 아름다—운 수프!”

“후렴을 다시 불러!”

그리폰이 외쳤다.

가짜 거북이 막 후렴을 되풀이하기 시작했을 때, 멀리서 외치는 소리가 들려왔다.

“재판이 시작된다!”

“어서 가자!”

그리폰이 외쳤다.

그리폰은 앨리스의 손을 잡고 노래가 끝나기를 기다리지도 않은 채 서둘러 달려갔다.

“무슨 재판인데요?”

앨리스가 달리면서 숨을 헐떡이며 물었다.

하지만 그리폰은 오직 이렇게 대답할 뿐이었다.

“어서 와!”

그러고는 더욱 빠르게 달렸다.

그들을 뒤따라 부는 바람을 타고, 가짜 거북의 슬픈 노랫말이 점점 더 희미하게 들려왔다.

“저—어—녁의 수—우—프,
아름답고 아름다운 수프!”

 

---

 

CHAPTER X.
The Lobster Quadrille


The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across
his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or
two sobs choked his voice. “Same as if he had a bone in his throat,”
said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in
the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears
running down his cheeks, he went on again:—

“You may not have lived much under the sea—” (“I haven’t,” said
Alice)—“and perhaps you were never even introduced to a lobster—”
(Alice began to say “I once tasted—” but checked herself hastily, and
said “No, never”) “—so you can have no idea what a delightful thing a
Lobster Quadrille is!”

“No, indeed,” said Alice. “What sort of a dance is it?”

“Why,” said the Gryphon, “you first form into a line along the
sea-shore—”

“Two lines!” cried the Mock Turtle. “Seals, turtles, salmon, and so on;
then, when you’ve cleared all the jelly-fish out of the way—”

“_That_ generally takes some time,” interrupted the Gryphon.

“—you advance twice—”

“Each with a lobster as a partner!” cried the Gryphon.

“Of course,” the Mock Turtle said: “advance twice, set to partners—”

“—change lobsters, and retire in same order,” continued the Gryphon.

“Then, you know,” the Mock Turtle went on, “you throw the—”

“The lobsters!” shouted the Gryphon, with a bound into the air.

“—as far out to sea as you can—”

“Swim after them!” screamed the Gryphon.

“Turn a somersault in the sea!” cried the Mock Turtle, capering wildly
about.

“Change lobsters again!” yelled the Gryphon at the top of its voice.

“Back to land again, and that’s all the first figure,” said the Mock
Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had
been jumping about like mad things all this time, sat down again very
sadly and quietly, and looked at Alice.

“It must be a very pretty dance,” said Alice timidly.

“Would you like to see a little of it?” said the Mock Turtle.

“Very much indeed,” said Alice.

“Come, let’s try the first figure!” said the Mock Turtle to the
Gryphon. “We can do without lobsters, you know. Which shall sing?”

“Oh, _you_ sing,” said the Gryphon. “I’ve forgotten the words.”

So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and
then treading on her toes when they passed too close, and waving their
forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly
and sadly:—

“Will you walk a little faster?” said a whiting to a snail.
“There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail.
See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!
They are waiting on the shingle—will you come and join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?

“You can really have no notion how delightful it will be
When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!”
But the snail replied “Too far, too far!” and gave a look askance—
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.

“What matters it how far we go?” his scaly friend replied.
“There is another shore, you know, upon the other side.
The further off from England the nearer is to France—
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?”


“Thank you, it’s a very interesting dance to watch,” said Alice,
feeling very glad that it was over at last: “and I do so like that
curious song about the whiting!”

“Oh, as to the whiting,” said the Mock Turtle, “they—you’ve seen them,
of course?”

“Yes,” said Alice, “I’ve often seen them at dinn—” she checked herself
hastily.

“I don’t know where Dinn may be,” said the Mock Turtle, “but if you’ve
seen them so often, of course you know what they’re like.”

“I believe so,” Alice replied thoughtfully. “They have their tails in
their mouths—and they’re all over crumbs.”

“You’re wrong about the crumbs,” said the Mock Turtle: “crumbs would
all wash off in the sea. But they _have_ their tails in their mouths;
and the reason is—” here the Mock Turtle yawned and shut his
eyes.—“Tell her about the reason and all that,” he said to the Gryphon.

“The reason is,” said the Gryphon, “that they _would_ go with the
lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to
fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they
couldn’t get them out again. That’s all.”

“Thank you,” said Alice, “it’s very interesting. I never knew so much
about a whiting before.”

“I can tell you more than that, if you like,” said the Gryphon. “Do you
know why it’s called a whiting?”

“I never thought about it,” said Alice. “Why?”

“_It does the boots and shoes_,” the Gryphon replied very solemnly.

Alice was thoroughly puzzled. “Does the boots and shoes!” she repeated
in a wondering tone.

“Why, what are _your_ shoes done with?” said the Gryphon. “I mean, what
makes them so shiny?”

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her
answer. “They’re done with blacking, I believe.”

“Boots and shoes under the sea,” the Gryphon went on in a deep voice,
“are done with a whiting. Now you know.”

“And what are they made of?” Alice asked in a tone of great curiosity.

“Soles and eels, of course,” the Gryphon replied rather impatiently:
“any shrimp could have told you that.”

“If I’d been the whiting,” said Alice, whose thoughts were still
running on the song, “I’d have said to the porpoise, ‘Keep back,
please: we don’t want _you_ with us!’”

“They were obliged to have him with them,” the Mock Turtle said: “no
wise fish would go anywhere without a porpoise.”

“Wouldn’t it really?” said Alice in a tone of great surprise.

“Of course not,” said the Mock Turtle: “why, if a fish came to _me_,
and told me he was going a journey, I should say ‘With what porpoise?’”

“Don’t you mean ‘purpose’?” said Alice.

“I mean what I say,” the Mock Turtle replied in an offended tone. And
the Gryphon added “Come, let’s hear some of _your_ adventures.”

“I could tell you my adventures—beginning from this morning,” said
Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday,
because I was a different person then.”

“Explain all that,” said the Mock Turtle.

“No, no! The adventures first,” said the Gryphon in an impatient tone:
“explanations take such a dreadful time.”

So Alice began telling them her adventures from the time when she first
saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first,
the two creatures got so close to her, one on each side, and opened
their eyes and mouths so _very_ wide, but she gained courage as she
went on. Her listeners were perfectly quiet till she got to the part
about her repeating “_You are old, Father William_,” to the
Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock
Turtle drew a long breath, and said “That’s very curious.”

“It’s all about as curious as it can be,” said the Gryphon.

“It all came different!” the Mock Turtle repeated thoughtfully. “I
should like to hear her try and repeat something now. Tell her to
begin.” He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of
authority over Alice.

“Stand up and repeat ‘’_Tis the voice of the sluggard_,’” said the
Gryphon.

“How the creatures order one about, and make one repeat lessons!”
thought Alice; “I might as well be at school at once.” However, she got
up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster
Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came
very queer indeed:—

“’Tis the voice of the Lobster; I heard him declare,
“You have baked me too brown, I must sugar my hair.”
As a duck with its eyelids, so he with his nose
Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.”

[later editions continued as follows
When the sands are all dry, he is gay as a lark,
And will talk in contemptuous tones of the Shark,
But, when the tide rises and sharks are around,
His voice has a timid and tremulous sound.]


“That’s different from what _I_ used to say when I was a child,” said
the Gryphon.

“Well, I never heard it before,” said the Mock Turtle; “but it sounds
uncommon nonsense.”

Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands,
wondering if anything would _ever_ happen in a natural way again.

“I should like to have it explained,” said the Mock Turtle.

“She can’t explain it,” said the Gryphon hastily. “Go on with the next
verse.”

“But about his toes?” the Mock Turtle persisted. “How _could_ he turn
them out with his nose, you know?”

“It’s the first position in dancing.” Alice said; but was dreadfully
puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.

“Go on with the next verse,” the Gryphon repeated impatiently: “it
begins ‘_I passed by his garden_.’”

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come
wrong, and she went on in a trembling voice:—

“I passed by his garden, and marked, with one eye,
How the Owl and the Panther were sharing a pie—”

[later editions continued as follows
The Panther took pie-crust, and gravy, and meat,
While the Owl had the dish as its share of the treat.
When the pie was all finished, the Owl, as a boon,
Was kindly permitted to pocket the spoon:
While the Panther received knife and fork with a growl,
And concluded the banquet—]


“What _is_ the use of repeating all that stuff,” the Mock Turtle
interrupted, “if you don’t explain it as you go on? It’s by far the
most confusing thing _I_ ever heard!”

“Yes, I think you’d better leave off,” said the Gryphon: and Alice was
only too glad to do so.

“Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?” the Gryphon
went on. “Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?”

“Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,” Alice
replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone,
“Hm! No accounting for tastes! Sing her ‘_Turtle Soup_,’ will you, old
fellow?”

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked
with sobs, to sing this:—

“Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!
    Beau—ootiful Soo—oop!
    Beau—ootiful Soo—oop!
Soo—oop of the e—e—evening,
    Beautiful, beautiful Soup!

“Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two p
ennyworth only of beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?
    Beau—ootiful Soo—oop!
    Beau—ootiful Soo—oop!
Soo—oop of the e—e—evening,
    Beautiful, beauti—FUL SOUP!”


“Chorus again!” cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun
to repeat it, when a cry of “The trial’s beginning!” was heard in the
distance.

“Come on!” cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried
off, without waiting for the end of the song.

“What trial is it?” Alice panted as she ran; but the Gryphon only
answered “Come on!” and ran the faster, while more and more faintly
came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—

“Soo—oop of the e—e—evening,
    Beautiful, beautiful Soup!”

 

 

---

第10章
ロブスターのカドリール

にせウミガメは深いため息をつき、片方のひれの甲で目をぬぐいました。アリスを見つめて何か話そうとしましたが、一、二分のあいだ、すすり泣きが喉につかえて声が出ませんでした。

「喉に骨でも引っかかったみたいだな」

グリフォンはそう言うと、にせウミガメの体を揺さぶり、背中をどんどんたたき始めました。

ようやく声が戻ると、にせウミガメは頬に涙を流しながら話を続けました。

「きみは海の中で長く暮らしたことがないだろう——」

「ええ、ありません」

とアリスが言いました。

「それに、ロブスターを紹介されたことさえないのだろう——」

アリスは「一度、食べたことなら——」と言いかけましたが、慌てて口をつぐみ、

「いいえ、一度もありません」

と言い直しました。

「それでは、ロブスターのカドリールがどれほど楽しいものか、まるで分からないだろうね！」

「ええ、本当に分かりません」

とアリスは言いました。

「どんな踊りなんですか？」

「まずだな」

とグリフォンが言いました。

「海岸に沿って一列に並ぶんだ——」

「二列だよ！」

と、にせウミガメが叫びました。

「アザラシやカメやサケなんかが二列に並ぶのさ。それから、邪魔になっているクラゲを全部どかしたら——」

「それには、たいていかなり時間がかかるんだ」

とグリフォンが口をはさみました。

「二回、前へ進んで——」

「一人ずつロブスターを相手にして！」

とグリフォンが叫びました。

「もちろんだよ」

と、にせウミガメは言いました。

「二回前へ進み、相手と向かい合って踊って——」

「ロブスターの相手を取り替え、それから同じ順番で後ろへ下がる」

とグリフォンが続けました。

「それからね」

と、にせウミガメは話を続けました。

「今度は、それを投げるんだ——」

「ロブスターを！」

グリフォンが空中へ飛び上がりながら叫びました。

「できるだけ遠く、海の沖へ——」

「あとを追って泳ぐ！」

グリフォンが金切り声を上げました。

「海の中で宙返りをする！」

にせウミガメは夢中になって跳びはねながら叫びました。

「もう一度ロブスターを取り替える！」

グリフォンが声の限りに叫びました。

「そしてまた陸へ戻る。これで第一の踊りの型はおしまいさ」

にせウミガメは突然、声を低くして言いました。

それまで気が狂ったように跳び回っていた二匹は、もう一度腰を下ろしました。そして、とても悲しそうに、おとなしくアリスを見つめました。

「きっと、とてもきれいな踊りなのでしょうね」

とアリスはおずおずと言いました。

「少し見てみたいかい？」

と、にせウミガメが尋ねました。

「ええ、ぜひ見たいです」

とアリスは答えました。

「さあ、第一の型をやってみよう！」

にせウミガメがグリフォンに言いました。

「ロブスターがいなくてもできるだろう。どちらが歌う？」

「ああ、きみが歌えよ」

とグリフォンが言いました。

「ぼくは歌詞を忘れてしまった」

そこで二匹は、厳かな様子でアリスのまわりをぐるぐると踊り始めました。近くを通りすぎるたび、ときどきアリスのつま先を踏み、前足を振って拍子を取りました。

そのあいだ、にせウミガメは、とてもゆっくりと悲しそうな声で歌いました。

「もう少し速く歩いてくれないかい？」
ホワイティングがカタツムリに言った。
「すぐ後ろからイルカが来ていて、
ぼくのしっぽを踏んでいるんだ。

ロブスターとカメたちが、
あんなに楽しそうに進んでいるのをごらん！
みんな小石の浜で待っているよ。
きみも来て、踊りに加わらないかい？

踊るかい、踊らないかい、
踊るかい、踊らないかい、
一緒に踊らないかい？
踊るかい、踊らないかい、
踊るかい、踊らないかい、
ほんとうに踊らないかい？

ロブスターたちと一緒につかまえられ、
海の沖へ投げられるとき、
どれほど楽しい気分になるか、
きみには想像もできないだろう！」

けれどカタツムリは横目で見ながら、
「遠すぎる、遠すぎる！」と答えた。
親切な誘いには感謝するけれど、
踊りには加わらないと言った。

踊りたくない、踊れもしない、
踊りたくない、踊れもしない、
踊りには加わらない。
踊りたくない、踊れもしない、
踊りたくない、踊れもしない、
決して踊りには加わらない。

「どれほど遠くへ行くかなんて、
いったい何の問題があるんだい？」
うろこのある友だちは答えた。
「向こう側には、ほら、
もう一つの浜があるんだよ。

イギリスから遠く離れるほど、
フランスには近づくじゃないか。
だから、愛しいカタツムリよ、青ざめないで、
さあ、一緒に踊りに来ておくれ。

踊るかい、踊らないかい、
踊るかい、踊らないかい、
一緒に踊らないかい？
踊るかい、踊らないかい、
踊るかい、踊らないかい、
ほんとうに踊らないかい？」

「ありがとうございます。見ていて、とても面白い踊りでした」

アリスは、ようやく踊りが終わったことを心から喜びながら言いました。

「それに、ホワイティングについての、あの変わった歌もとても気に入りました！」

「ああ、ホワイティングのことかい」

と、にせウミガメが言いました。

「もちろん見たことがあるだろう？」

「はい」

とアリスは答えました。

「夕食のときに何度も——」

アリスは慌てて口をつぐみました。

「“夕食”という場所がどこにあるのかは知らないけれど」

と、にせウミガメは言いました。

「そんなに何度も見たのなら、もちろんどんな姿をしているか知っているね」

「たぶん知っていると思います」

とアリスは考えながら答えました。

「しっぽを口にくわえていて、体じゅうにパン粉がついています」

「パン粉のことは間違っているよ」

と、にせウミガメが言いました。

「パン粉なら海の中ですっかり洗い流されてしまうだろう。けれど、しっぽを口にくわえているというのは正しい。その理由は——」

ここで、にせウミガメはあくびをして目を閉じました。

「その理由や、そのほかのことを、この子に話してやってくれ」

とグリフォンに言いました。

「その理由はだな」

とグリフォンが言いました。

「ホワイティングたちが、どうしてもロブスターと一緒に踊りへ行きたがったからだ。それで海の沖へ投げられた。とても長い距離を落ちなくてはならなかった。だから、しっぽが口の中にしっかりはまり込んでしまった。それで、もう二度と抜けなくなった。話はそれだけだ」

「ありがとうございます」

とアリスは言いました。

「とても面白いです。ホワイティングについて、こんなにたくさん知ったのは初めてです」

「きみが望むなら、もっと教えてやってもいいぞ」

とグリフォンが言いました。

「なぜ“ホワイティング”と呼ばれるか知っているか？」

「考えたこともありませんでした」

とアリスは言いました。

「どうしてですか？」

「長靴や靴を白く磨くからだ」

グリフォンは、とても厳かな口調で答えました。

アリスはすっかり困惑しました。

「長靴や靴を磨くんですか！」

と、驚いた声で聞き返しました。

「では、きみの靴は何で仕上げられているんだ？」

とグリフォンが言いました。

「何を塗ると、そんなにぴかぴかになるのかということだよ」

アリスは自分の靴を見下ろし、少し考えてから答えました。

「たぶん、黒い靴墨で磨くのだと思います」

「海の中ではな」

グリフォンは低い声で続けました。

「長靴や靴はホワイティングで磨くんだ。これで分かっただろう」

「それでは、靴は何から作るんですか？」

アリスは好奇心いっぱいの声で尋ねました。

「もちろん、ソールとウナギだ」

グリフォンは少しいらだったように答えました。

「そんなことはエビにだって分かる」

“ソール”は英語で靴底を意味すると同時に、シタビラメという魚の名前でもあります。

「もし私がホワイティングだったら」

アリスはまだ歌のことを考えながら言いました。

「イルカに、『どうか後ろへ下がってください。私たちはあなたに来てほしくありません』と言ったと思います」

「しかし、あの魚たちはイルカを一緒に連れていかなければならなかったんだ」

と、にせウミガメが言いました。

「賢い魚なら、イルカなしでどこかへ出かけたりはしないからね」

「本当にそうなんですか？」

とアリスは、とても驚いた声で尋ねました。

「もちろんだよ」

と、にせウミガメは言いました。

「もし魚が私のところへ来て、旅に出ると言ったなら、私はこう尋ねるだろう。『どのポーポスと一緒に行くんだい？』とね」

「“パーパス”、つまり“何の目的で”ではありませんか？」

とアリスは言いました。

英語の「イルカ」を表す porpoise と、「目的」を表す purpose を掛けた言葉遊びです。

「私は自分の言ったとおりの意味で言っているんだ」

にせウミガメは気分を害したような声で答えました。

するとグリフォンが言いました。

「さあ、今度はきみの冒険の話を聞かせてくれ」

「今朝からの冒険ならお話しできます」

アリスは少しおずおずと言いました。

「でも昨日まで戻っても仕方ありません。昨日の私は、今の私とは別の人だったのですから」

「そのことを全部説明してみなさい」

と、にせウミガメが言いました。

「いや、いや！　まず冒険の話だ！」

グリフォンがいらだった声で言いました。

「説明というものは、ひどく時間がかかるからな」

そこでアリスは、最初に白ウサギを見かけたときから、自分の冒険を話し始めました。

はじめのうちは少し緊張していました。二匹がアリスの左右からぴったりと近づき、目も口も恐ろしいほど大きく開けていたからです。

けれども話を続けているうちに、アリスは次第に勇気が出てきました。

二匹の聞き手は、アリスがイモムシの前で「ウィリアムおじいさん、あなたは年を取りました」という詩を暗唱したところ、言葉がすべて違って出てきてしまった、という部分まで、じっと静かに聞いていました。

すると、にせウミガメは長く息を吐いて言いました。

「それはとても不思議だね」

「これ以上ないほど不思議な話だ」

とグリフォンが言いました。

「全部、違って出てきたのか！」

にせウミガメは考え込むように繰り返しました。

「今、何かを暗唱させてみたらどうなるのか聞いてみたいね。この子に始めるように言っておくれ」

にせウミガメは、まるでグリフォンがアリスに命令する権限を持っていると思っているかのように、グリフォンを見ました。

「立って、『怠け者の声が聞こえる』を暗唱しなさい」

とグリフォンが言いました。

「この生き物たちは、人にあれこれ命令して、学校みたいに暗唱までさせるんだわ！」

とアリスは思いました。

「これなら学校にいるのと少しも変わらないじゃない」

それでもアリスは立ち上がり、暗唱を始めました。

けれども頭の中がロブスターのカドリールでいっぱいだったため、自分が何を言っているのかほとんど分かりませんでした。

そのため、言葉はとても奇妙なものになってしまいました。

「ロブスターの声が聞こえてきた。
彼はこう言っていた。
『ぼくをあまりに茶色く焼いたから、
髪に砂糖を振りかけなくては。』

アヒルがまぶたで身づくろいするように、
彼は鼻でベルトやボタンを整え、
両足のつま先を外側へ向ける。」

［後の版には、次の部分が続いています。］

砂がすっかり乾いているとき、
彼はヒバリのように陽気になり、
サメを馬鹿にするような口調で話す。

けれど潮が満ち、サメがあたりに現れると、
その声はおびえて、かすかに震える。

「それは、私が子どものころに暗唱していたものとは違うな」

とグリフォンが言いました。

「私は一度も聞いたことがないよ」

と、にせウミガメが言いました。

「しかし、並外れて意味のない詩に聞こえるね」

アリスは何も言いませんでした。

両手で顔を覆って座り込み、これから先、何か一つでも普通のやり方で起こることがあるのだろうかと考えていました。

「その詩の意味を説明してもらいたいね」

と、にせウミガメが言いました。

「この子には説明できないさ」

グリフォンが急いで言いました。

「次の連を続けろ」

「でも、つま先のところは？」

にせウミガメはしつこく尋ねました。

「どうして鼻でつま先を外側へ向けることができるんだい？」

「ダンスの最初の姿勢です」

とアリスは言いました。

けれども、アリスはすべてのことにひどく困惑していて、話題を変えたくてたまりませんでした。

「次の連を続けろ」

グリフォンはいらだたしそうに繰り返しました。

「『私は彼の庭の前を通った』で始まるだろう」

アリスは、きっとまた全部間違って出てくるだろうと思いましたが、逆らう勇気はありませんでした。

そこで、震える声で続けました。

「私は彼の庭の前を通り、
片目でじっと眺めていた。
フクロウとヒョウが、
一つのパイを分けていた——」

［後の版には、次の部分が続いています。］

ヒョウはパイの皮と肉汁と肉を取り、
フクロウは皿を自分の取り分にした。

パイをすっかり食べ終えると、
フクロウは特別な親切として、
スプーンをポケットへ入れて
持ち帰ることを許された。

一方、ヒョウはうなり声を上げながら、
ナイフとフォークを受け取り、
ついに宴を終わらせた——

「途中で説明もしないのなら、そんなものを全部暗唱して何の役に立つんだい？」

にせウミガメが話をさえぎりました。

「私がこれまで聞いた中で、いちばん分かりにくい話だよ！」

「ああ、もうやめたほうがいい」

とグリフォンが言いました。

アリスは喜んで暗唱をやめました。

「ロブスターのカドリールの別の型をやってみるか？」

グリフォンが続けました。

「それとも、にせウミガメに歌を歌ってもらいたいか？」

「にせウミガメさんが歌ってくださるなら、歌をお願いします」

アリスがあまりにも熱心に答えたので、グリフォンは少し気分を害したように言いました。

「ふん！　人の好みというものは分からないな！　この子に『ウミガメのスープ』を歌ってやれよ、相棒」

にせウミガメは深いため息をつき、ときどきすすり泣きに喉を詰まらせながら歌い始めました。

「美しいスープ、濃くて緑のスープ、
熱いスープ鉢の中で待っている！
こんなごちそうを前にして、
身をかがめない者がいるだろうか？

夕べのスープ、美しいスープ！
夕べのスープ、美しいスープ！
うつくし——いス——プ！
うつくし——いス——プ！
ゆう——べのス——プ、
美しい、美しいスープ！

美しいスープ！
魚や鳥獣の肉や、
ほかのどんな料理を気にする者がいるだろう？

たった二ペンス分の美しいスープのためなら、
ほかのすべてを手放さない者がいるだろうか？

たった一ペンス分の美しいスープ！
うつくし——いス——プ！
うつくし——いス——プ！
ゆう——べのス——プ、
美しい、美し——いスープ！」

「もう一度、繰り返しだ！」

グリフォンが叫びました。

にせウミガメがちょうど繰り返しを歌い始めたとき、遠くから声が聞こえてきました。

「裁判が始まるぞ！」

「さあ、行くぞ！」

グリフォンは叫びました。

そしてアリスの手を取ると、歌が終わるのも待たずに、急いで走り出しました。

「何の裁判なんですか？」

アリスは走りながら、息を切らして尋ねました。

けれどもグリフォンは、

「早く来い！」

と答えるだけで、さらに速く走りました。

二人のあとを追う風に運ばれて、にせウミガメの悲しげな歌声が、だんだんとかすかに聞こえてきました。

「ゆう——べのス——プ、
美しい、美しいスープ！」

 

 

출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/28885