[샤를 페로 고전 동화] 고수머리 리케 RIQUET A LA HOUPPE. 🤴🧔‍♀️

고수머리 리케

옛날에 한 왕비가 아들을 낳았는데, 그 아이는 몹시 못생기고 몸매도 흉하여, 오랫동안 사람들이 과연 인간의 형상을 갖추었는지 의심할 정도였다. 그 아이가 태어날 때 그 자리에 있던 한 요정은, 그가 매우 총명할 것이므로 사랑받을 만한 사람이 되리라고 장담하였다. 또 그녀는 방금 그에게 준 선물의 힘으로, 그가 가장 사랑하는 사람에게 자기만큼의 지혜를 줄 수 있을 것이라고 덧붙였다.

이 모든 말은 흉한 아이를 세상에 낳은 일로 몹시 괴로워하던 가엾은 왕비에게 조금이나마 위로가 되었다. 사실 이 아이는 말을 하기 시작하자마자 수많은 재치 있는 말을 하였고, 모든 행동에 어딘지 모르게 영리한 맛이 있어서 보는 이들이 매혹되었다. 내가 말하는 것을 잊었는데, 그는 머리 위에 작은 머리털 다발을 달고 태어났다. 그래서 사람들은 그를 ‘리케 아 라 후프’라고 불렀다. 리케는 그 집안의 성이었다.

칠팔 년쯤 뒤, 이웃 왕국의 왕비가 두 딸을 낳았다. 먼저 세상에 나온 딸은 낮보다도 더 아름다웠다. 왕비는 너무나 기뻐하여, 지나친 기쁨 때문에 해를 입지 않을까 사람들이 염려할 정도였다. 어린 리케 아 라 후프가 태어났을 때 함께 있었던 바로 그 요정이 이번에도 자리에 있었다. 그녀는 왕비의 기쁨을 누그러뜨리려고, 이 어린 공주는 지혜가 전혀 없을 것이며, 아름다운 만큼 어리석을 것이라고 선언하였다.

이 말은 왕비를 몹시 낙담하게 했다. 그러나 잠시 뒤 왕비는 훨씬 더 큰 슬픔을 겪게 되었다. 두 번째로 낳은 딸이 지극히 못생긴 아이였기 때문이다.

“너무 슬퍼하지 마십시오, 왕비님.” 요정이 말했다. “따님은 다른 것으로 보상을 받을 것입니다. 이 아이는 너무나 총명하여, 아름다움이 부족하다는 사실을 사람들이 거의 알아차리지 못할 것입니다.”

“하느님께서 그렇게 해 주시기를 바랍니다.” 왕비가 대답했다. “하지만 저토록 아름다운 맏딸에게도 조금이나마 지혜를 갖게 할 방법은 없겠습니까?”

“지혜에 관해서는 제가 아무것도 할 수 없습니다, 왕비님.” 요정이 말했다. “하지만 아름다움에 관해서라면 무엇이든 할 수 있습니다. 그리고 왕비님을 기쁘게 해 드리기 위해서라면 제가 하지 못할 일이 없으니, 저는 그 아이에게 자기가 원하는 사람을 아름답게 만들 수 있는 선물을 주겠습니다.”

두 공주가 자라남에 따라, 그들의 장점도 함께 커져 갔다. 사람들은 어디에서나 맏공주의 아름다움과 막내공주의 지혜에 대해서만 이야기하였다. 그러나 그들의 결점 또한 나이가 들수록 크게 늘어났다. 막내공주는 눈에 띄게 점점 더 못생겨졌고, 맏공주는 날마다 더욱 어리석어졌다. 누가 무엇을 물으면 아무 대답도 하지 않거나, 아니면 어리석은 말을 했다. 게다가 그녀는 너무나 서툴러서, 벽난로 선반 위에 도자기 네 개를 올려놓으려 해도 하나를 깨뜨리지 않고는 하지 못했고, 물 한 잔을 마셔도 옷에 반쯤은 쏟지 않고는 마시지 못했다.

젊은 여인에게 아름다움은 큰 이점이기는 하지만, 여러 모임에서는 거의 언제나 막내공주가 언니보다 우세했다. 처음에는 사람들이 더 아름다운 쪽으로 가서 그녀를 보고 감탄하였다. 그러나 곧 사람들은 더 지혜로운 쪽으로 가서, 그녀가 하는 수많은 즐거운 말을 들었다. 그리고 채 한 시간의 사분의 일도 지나지 않아 맏공주 곁에는 아무도 남지 않고, 모두가 막내공주 둘레에 모여 있는 것을 보고 놀라워하였다.

맏공주는 몹시 어리석었지만 그 사실만은 잘 알아차렸다. 그래서 그녀는 자기 아름다움을 조금도 아까워하지 않고 모두 내주더라도, 여동생의 지혜 절반만이라도 얻고 싶어 했다. 현명한 왕비도 여러 번 그녀의 어리석음을 꾸짖지 않을 수 없었고, 그 때문에 이 가엾은 공주는 슬픔으로 죽을 지경이 되었다.

어느 날, 그녀는 자기 불행을 한탄하려고 숲속으로 물러나 있었다. 그때 매우 못생기고 보기 싫지만, 아주 화려하게 차려입은 작은 남자가 자신에게 다가오는 것을 보았다. 그는 젊은 왕자 리케 아 라 후프였다. 세상 곳곳에 돌아다니는 그녀의 초상화를 보고 그녀를 사랑하게 된 그는, 그녀를 보고 또 이야기 나누는 기쁨을 얻으려고 아버지의 왕국을 떠나온 것이었다.

그는 그녀가 이렇게 홀로 있는 것을 보고 몹시 기뻐하며, 상상할 수 있는 온갖 존경과 예의를 다해 그녀에게 다가갔다. 평소의 인사말을 건넨 뒤, 그녀가 매우 우울해 보이는 것을 보고 그는 말했다.

“공주님, 저는 도무지 이해할 수 없습니다. 당신처럼 아름다운 분이 어찌하여 이토록 슬퍼 보이실 수 있습니까? 제가 무수히 많은 아름다운 사람들을 보았다고 자랑할 수는 있겠지만, 당신의 아름다움에 가까운 사람은 한 번도 본 적이 없다고 말할 수 있습니다.”

“그렇게 말씀하시고 싶으신가 보군요, 왕자님.” 공주가 대답하고는 더 말하지 않았다.

“아름다움이라는 것은,” 리케 아 라 후프가 다시 말했다. “그 밖의 모든 것을 대신할 만큼 큰 장점입니다. 그것을 가진 사람이라면, 크게 괴로워할 만한 일이 무엇인지 저는 알지 못하겠습니다.”

공주가 말했다. “저는 차라리 당신처럼 못생기더라도 지혜를 갖는 편이 낫겠습니다. 지금처럼 아름답지만 이토록 어리석은 것보다는요.”

“공주님, 자신에게 지혜가 없다고 생각하는 것보다 더 지혜가 있음을 드러내는 표시는 없습니다. 그리고 지혜라는 것은 원래 그런 성질을 지니고 있어서, 많이 가질수록 더 부족하다고 생각하게 되는 법입니다.”

“그런 것은 잘 모르겠습니다.” 공주가 말했다. “하지만 제가 몹시 어리석다는 것은 잘 압니다. 바로 그 때문에 저를 죽일 듯한 슬픔이 생긴 것입니다.”

“공주님을 괴롭게 하는 것이 그것뿐이라면, 저는 쉽게 그 고통을 끝낼 수 있습니다.”

“어떻게 하시겠다는 말입니까?” 공주가 말했다.

“저는 제가 가장 사랑해야 할 사람에게, 가질 수 있는 만큼의 지혜를 줄 힘을 가지고 있습니다.” 리케 아 라 후프가 말했다. “그리고 공주님, 바로 당신이 그 사람입니다. 그러니 당신이 저와 결혼하기만 하겠다고 하신다면, 당신이 가질 수 있는 모든 지혜를 갖지 못할 이유가 없습니다.”

공주는 몹시 당황하여 아무 대답도 하지 못했다.

“이 제안이 공주님께 괴로움을 주는 것을 알겠습니다.” 리케 아 라 후프가 다시 말했다. “그리고 저는 그것을 이상하게 여기지 않습니다. 하지만 결심하실 수 있도록 꼬박 일 년의 시간을 드리겠습니다.”

공주는 지혜가 너무나 부족했으면서도 동시에 지혜를 얻고 싶은 마음이 너무나 컸으므로, 그 한 해의 끝은 결코 오지 않을 것이라고 생각했다. 그래서 그녀는 자신에게 주어진 제안을 받아들였다.

그녀가 리케 아 라 후프에게 꼭 일 년 뒤 같은 날 그와 결혼하겠다고 약속하자마자, 그녀는 전과는 완전히 다른 사람이 된 것을 느꼈다. 그녀는 자기가 하고 싶은 말을 무엇이든 말할 수 있는 놀라운 재능을 발견했고, 그것을 섬세하고 자연스럽고 우아한 방식으로 말할 수 있게 되었다. 그 순간부터 그녀는 리케 아 라 후프와 품위 있고 끊이지 않는 대화를 시작했으며, 그 대화에서 너무나 빛났기 때문에 리케 아 라 후프는 자신이 스스로에게 남겨 둔 것보다 더 많은 지혜를 그녀에게 준 것이 아닌가 생각할 정도였다.

그녀가 궁전으로 돌아오자, 온 궁정은 이토록 갑작스럽고 놀라운 변화에 대해 어떻게 생각해야 할지 몰랐다. 전에는 그녀가 하는 말이라곤 터무니없는 것들뿐이었는데, 이제는 매우 분별 있고 무한히 재치 있는 말만 들려왔기 때문이다. 온 궁정은 상상할 수 없을 만큼 기뻐했다. 다만 막내공주만은 기뻐하지 않았다. 언니보다 우월했던 지혜라는 장점을 더 이상 갖지 못하게 되자, 언니 곁에서는 몹시 보기 싫은 원숭이처럼 보일 뿐이었기 때문이다.

왕은 맏공주의 조언에 따라 일을 처리했고, 때로는 그녀의 방에서 회의를 열기까지 했다. 이 변화에 대한 소문이 퍼지자, 이웃 왕국의 젊은 왕자들은 모두 그녀의 사랑을 얻으려고 애썼고, 거의 모두가 그녀에게 청혼하였다. 그러나 그녀는 충분히 지혜로운 사람을 찾지 못했다. 그녀는 그들의 말을 모두 들었으나, 그 누구에게도 마음을 묶지 않았다.

그러던 중 한 왕자가 찾아왔는데, 그는 매우 강대하고, 부유하며, 지혜롭고, 아름다운 체격을 지니고 있었다. 공주는 그에게 호감을 품지 않을 수 없었다. 그녀의 아버지가 그것을 알아차리고, 배우자의 선택은 그녀에게 맡기겠으니 마음을 밝히기만 하면 된다고 말했다.

사람은 지혜가 많을수록 이런 일에 확고한 결심을 내리기 어려운 법이라, 공주는 아버지에게 감사한 뒤 생각할 시간을 달라고 청했다. 그녀는 해야 할 일을 더 편히 곰곰이 생각하려고, 우연히 리케 아 라 후프를 만났던 바로 그 숲으로 산책을 나갔다.

그녀가 깊은 생각에 잠겨 걷고 있을 때, 발밑에서 여러 사람이 오가며 일하는 듯한 둔탁한 소리가 들렸다. 더욱 주의 깊게 귀를 기울이자, 한 사람은 “이 냄비를 가져오게.” 하고 말하고, 다른 사람은 “그 솥을 다오.” 하고 말하며, 또 다른 사람은 “저 불에 장작을 넣어라.” 하고 말하는 소리가 들렸다.

그와 동시에 땅이 열렸고, 그녀는 발밑에 거대한 부엌 같은 것이 있는 것을 보았다. 그곳은 화려한 잔치를 준비하는 데 필요한 요리사들, 부엌 하인들, 그리고 온갖 종류의 관리들로 가득 차 있었다. 그 안에서 스무 명인지 서른 명인지 되는 구이 담당 요리사들의 무리가 나와, 숲속의 한 길가에 아주 긴 식탁 둘레로 자리를 잡았다. 그들은 모두 한 손에 고기 찌르는 꼬챙이를 들고, 여우 꼬리를 귀 위에 꽂은 채, 조화로운 노랫소리에 맞추어 박자 있게 일하기 시작했다.

공주는 이 광경에 놀라, 그들이 누구를 위해 일하고 있는지 물었다.

그 무리 가운데 가장 눈에 띄는 사람이 대답했다. “공주님, 이것은 리케 아 라 후프 왕자를 위한 것입니다. 그분의 혼례가 내일 열릴 예정입니다.”

공주는 전보다도 더 놀랐다. 그리고 문득, 꼭 일 년 전 같은 날 자신이 리케 아 라 후프 왕자와 결혼하겠다고 약속했다는 사실을 떠올리자, 거의 쓰러질 뻔했다. 그녀가 그것을 기억하지 못했던 까닭은, 그 약속을 할 때에는 그녀가 어리석은 사람이었고, 왕자가 준 새로운 지혜를 얻으면서 자신의 어리석은 일들을 모두 잊어버렸기 때문이었다.

그녀가 계속 산책하며 서른 걸음도 채 걷지 않았을 때, 리케 아 라 후프가 그녀 앞에 나타났다. 그는 결혼하러 가는 왕자답게 용감하고도 화려한 모습이었다.

“공주님, 보시다시피 저는 제 약속을 지키기 위해 정확히 이곳에 왔습니다.” 그가 말했다. “그리고 공주님께서도 당신의 약속을 실행하시고, 제게 손을 주심으로써 저를 세상에서 가장 행복한 사람으로 만들어 주시려고 이곳에 오셨다는 것을 저는 의심하지 않습니다.”

공주가 대답했다. “솔직히 말씀드리겠습니다. 저는 아직 그 일에 대해 결심하지 못했습니다. 그리고 당신이 바라시는 그런 결심을 제가 결코 할 수 있을 것 같지도 않습니다.”

“공주님, 저를 놀라게 하시는군요.” 리케 아 라 후프가 말했다.

“그럴 줄 압니다.” 공주가 말했다. “그리고 만일 제가 난폭하고 지혜 없는 사람을 상대하고 있었다면, 저는 몹시 난처했을 것입니다. 그는 이렇게 말하겠지요. ‘공주는 자신의 말밖에 가진 것이 없소. 당신은 나와 결혼해야 하오. 약속했으니까.’ 하지만 지금 제가 말하고 있는 상대는 세상에서 가장 지혜로운 분이므로, 반드시 이치를 이해하시리라 믿습니다. 제가 아직 어리석은 사람에 지나지 않았을 때에도 당신과 결혼하겠다고 결심할 수 없었다는 것을 당신은 알고 계십니다. 그런데 당신이 주신 지혜를 갖게 되어, 사람을 고르는 데 전보다 훨씬 더 까다로워진 제가, 어찌 오늘날 그때도 하지 못했던 결심을 할 수 있겠습니까? 만일 당신이 정말로 저와 결혼할 생각이었다면, 제 어리석음을 없애고 제가 전보다 더 분명히 보게 만든 것은 큰 잘못이었습니다.”

리케 아 라 후프가 대답했다. “공주님께서 방금 말씀하신 것처럼, 지혜 없는 남자라면 당신의 약속 불이행을 책망해도 받아들여질 수 있다면, 제 삶의 모든 행복이 걸린 일에서 제가 어찌 똑같이 해서는 안 된다는 말입니까? 지혜 있는 사람들이 지혜 없는 사람들보다 더 나쁜 처지에 놓이는 것이 과연 이치에 맞습니까? 그토록 많은 지혜를 지니고 있으며, 또한 그토록 지혜를 얻기를 바라셨던 공주님께서 그런 주장을 하실 수 있습니까? 하지만 본론으로 들어가도록 하지요. 저의 추함을 제외하고, 제게 공주님 마음에 들지 않는 것이 있습니까? 제 태생, 제 지혜, 제 성격, 제 태도에 불만이 있으십니까?”

“전혀 없습니다.” 공주가 대답했다. “방금 말씀하신 모든 것은 제가 당신에게서 좋아하는 것들입니다.”

“그렇다면,” 리케 아 라 후프가 다시 말했다. “저는 행복해질 것입니다. 공주님께서는 저를 세상에서 가장 사랑스러운 남자로 만들 수 있으시니까요.”

“어떻게 그런 일이 가능합니까?” 공주가 말했다.

“공주님이 그것을 바랄 만큼 저를 사랑하신다면 그렇게 될 것입니다.” 리케 아 라 후프가 대답했다. “그리고 공주님께서 의심하지 않으시도록 말씀드리겠습니다. 제가 태어나던 날, 제가 원하는 사람을 지혜롭게 만들 수 있는 선물을 제게 준 바로 그 요정이, 공주님께도 당신이 사랑하고 또 그런 은혜를 베풀고 싶은 사람을 아름답게 만들 수 있는 선물을 주었습니다.”

“그 일이 그렇다면,” 공주가 말했다. “저는 온 마음을 다해 당신이 세상에서 가장 아름답고 가장 사랑스러운 왕자가 되기를 바랍니다. 그리고 제 힘이 미치는 한 그 선물을 당신께 드립니다.”

공주가 이 말을 입 밖에 내자마자, 리케 아 라 후프는 그녀의 눈에 세상에서 가장 아름답고, 가장 훌륭한 몸매를 지녔으며, 가장 사랑스러운 남자로 보였다.

어떤 사람들은 이것이 요정의 마법이 일으킨 일이 아니라, 사랑만이 이 변화를 이루었다고 주장한다. 그들은 말하기를, 공주가 연인의 변함없는 마음과 신중함, 그리고 그의 영혼과 지혜가 지닌 모든 훌륭한 성품들을 되새겨 보자, 더 이상 그의 몸의 기형도 얼굴의 추함도 보이지 않았다고 한다. 그의 곱사등은 몸을 조금 굽힌 당당한 남자의 멋으로만 보였고, 전에는 끔찍하게 절뚝거린다고 보았던 걸음도 이제는 그녀를 매혹하는 어떤 기울어진 품위로 느껴졌다는 것이다. 또 그들은, 사팔뜨기였던 그의 눈도 그녀에게는 더욱 빛나 보였고, 그 흐트러짐은 격렬한 사랑의 지나친 열정을 드러내는 표지로 여겨졌으며, 마침내 그의 크고 붉은 코도 그녀에게는 어딘지 군인답고 영웅적인 것으로 보였다고 말한다.

어찌 되었든, 공주는 그 자리에서 그와 결혼하겠다고 약속했다. 다만 아버지인 왕의 동의를 얻는다는 조건이었다. 왕은 딸이 리케 아 라 후프를 매우 존중하고 있다는 것을 알았고, 또한 그가 매우 지혜롭고 현명한 왕자임을 알고 있었으므로, 기꺼이 그를 사위로 받아들였다.

그리하여 바로 다음 날 혼례가 치러졌다. 그것은 리케 아 라 후프가 미리 내다본 그대로였고, 그가 오래전부터 내려 두었던 명령에 따른 것이었다.

---

 

  RIQUET

  A LA HOUPPE.

  _CONTE._


Il estoit une fois une Reine qui accoucha d'un fils, si laid & si mal
fait, qu'on douta long-tems s'il avoit forme humaine. Une Fee qui se
trouva a sa naissance, asseura qu'il ne laisseroit pas d'estre aimable,
parce qu'il auroit beaucoup d'esprit; elle ajouta meme qu'il pourroit en
vertu du don qu'elle venoit de luy faire, donner autant d'esprit qu'il
en auroit, a la personne qu'il aimeroit le mieux. Tout cela consola un
peu la pauvre Reine, qui estoit bien affligee d'avoir mis au monde un si
vilain marmot. Il est vray que cet enfant ne commenca pas plustost a
parler, qu'il dit mille jolies choses, & qu'il avoit dans toutes ses
actions je ne scay quoi de si spirituel, qu'on en estoit charme.
J'oubliois de dire qu'il vint au monde avec une petite houppe de cheveux
sur la teste, ce qui fit qu'on le nomma Riquet a la houppe, car Riquet
estoit le nom de la famille.

Au bout de sept ou huit ans la Reine d'un Royaume voisin accoucha de
deux filles, la premiere qui vint au monde estoit plus belle que le
jour: la Reine en fut si aise, qu'on apprehenda que la trop grande joye
qu'elle en avoit ne luy fit mal. La meme Fee qui avoit assiste a la
naissance du petit Riquet a la houppe estoit presente, & pour moderer la
joye de la Reine, elle luy declara que cette petite Princesse n'auroit
point d'esprit, & qu'elle seroit aussi stupide qu'elle estoit belle.
Cela mortifia beaucoup la Reine; mais elle eut quelques momens apres un
bien plus grand chagrin, car la seconde fille dont elle acoucha, se
trouva extremement laide. Ne vous affligez point tant Madame, luy dit la
Fee; vostre fille sera recompensee d'ailleurs, & elle aura tant
d'esprit, qu'on ne s'appercevra presque pas qu'il luy manque de la
beaute. Dieu le veuille, repondit la Reine, mais n'y auroit-il point
moyen de faire avoir un peu d'esprit a l'ainee qui est si belle? Je ne
puis rien pour elle, Madame, du coste de l'esprit, luy dit la Fee, mais
je puis tout du coste de la beaute; & comme il n'y a rien que je ne
veueille faire pour votre satisfaction, je vais luy donner pour don, de
pouvoir rendre beau ou belle la personne qui luy plaira. A mesure que
ces deux Princesses devinrent grandes, leurs perfections crurent aussi
avec elles, & on ne parloit par tout que de la beaute de l'aisnee, & de
l'esprit de la cadette. Il est vray aussi que leurs defauts augmenterent
beaucoup avec l'age. La cadette enlaidissoit a veue d'oeil, & l'aisnee
devenoit plus stupide de jour en jour. Ou elle ne repondoit rien a ce
qu'on luy demandoit, ou elle disoit une sottise. Elle estoit avec cela
si mal-adroite, qu'elle n'eust pu ranger quatre Porcelaines sur le bord
d'une cheminee sans en casser une, ny boire un verre d'eau sans en
repandre la moitie sur ses habits. Quoy que la beaute soit un grand
avantage dans une jeune personne, cependant la cadette l'emportoit
presque toujours sur son ainee dans toutes les Compagnies. D'abord on
alloit du coste de la plus belle pour la voir & pour l'admirer, mais
bien tost apres, on alloit a celle qui avoit le plus d'esprit, pour luy
entendre dire mille choses agreables; & on estoit estonne qu'en moins
d'un quart d'heure l'ainee n'avoit plus personne aupres d'elle, & que
tout le monde s'estoit range autour de la cadette. L'aisnee quoyque fort
stupide, le remarqua bien, & elle eut donne sans regret toute sa beaute
pour avoir la moitie de l'esprit de sa soeur. La Reine toute sage
qu'elle estoit, ne put s'empecher de luy reprocher plusieurs fois sa
bestise, ce qui pensa faire mourir de douleur cette pauvre Princesse. Un
jour qu'elle s'estoit retiree dans un bois pour y plaindre son malheur,
elle vit venir a elle un petit homme fort laid & fort desagreable, mais
vestu tres-magnifiquement. C'estoit le jeune Prince Riquet a la houppe,
qui estant devenu amoureux d'elle sur ses Portraits qui courroient par
tout le monde, avoit quitte le Royaume de son pere pour avoir le plaisir
de la voir et de luy parler. Ravi de la rencontrer ainsi toute seule, il
l'aborde avec tout le respect & toute la politesse imaginable. Ayant
remarque apres luy avoir fait les complimens ordinaires, qu'elle estoit
fort melancolique, il luy dit; je ne comprens point, Madame, comment une
personne aussi belle que vous l'estes, peut estre aussi triste que vous
le paroissez; car quoyque je puisse me vanter d'avoir veu une infinite
de belles personnes, je puis dire que je n'en ay jamais vu dont la
beaute aproche de la vostre. Cela vous plaist a dire, Monsieur, luy
repondit la Princesse, & en demeure la. La beaute, reprit Riquet a la
houppe, est un si grand avantage qu'il doit tenir lieu de tout le reste;
& quand on le possede, je ne voy pas qu'il y ait rien qui puisse nous
affliger beaucoup. J'aimerois mieux, dit la Princesse, estre aussi laide
que vous & avoir de l'esprit, que d'avoir de la beaute comme j'en ay, &
estre beste autant que je le suis. Il n'y a rien, Madame, qui marque
davantage qu'on a de l'esprit, que de croire n'en pas avoir, & il est de
la nature de ce bien la, que plus on en a, plus on croit en manquer. Je
ne scay pas cela, dit la Princesse, mais je scay bien que je suis fort
beste, & c'est de la que vient le chagrin qui me tue. Si ce n'est que
cela, Madame, qui vous afflige, je puis aisement mettre fin a vostre
douleur. Et comment ferez-vous, dit la Princesse; J'ay le pouvoir,
Madame, dit Riquet a la houppe, de donner de l'esprit autant qu'on en
scauroit avoir a la personne que je dois aimer le plus; & comme vous
estes, Madame, cette personne, il ne tiendra qu'a vous que vous n'ayez
autant d'esprit qu'on en peut avoir, pourvu que vous vouliez bien
m'epouser. La Princesse demeura toute interdite, & ne repondit rien. Je
voy, reprit Riquet a la houppe, que cette proposition vous fait de la
peine, & je ne m'en estonne pas; mais je vous donne un an tout entier
pour vous y resoudre. La Princesse avoit si peu d'esprit, & en meme
temps une si grande envie d'en avoir, qu'elle s'imagina que la fin de
cette annee ne viendroit jamais; de sorte qu'elle accepta la proposition
qui luy estoit faite. Elle n'eut pas plustost promis a Riquet a la
houppe, qu'elle l'epouseroit dans un an a pareil jour, qu'elle se sentit
tout autre qu'elle n'estoit auparavant; elle se trouva une facilite
incroyable a dire tout ce qui luy plaisoit, & a le dire d'une maniere
fine, aisee et naturelle: elle commenca des ce moment une conversation
galante, & soutenue avec Riquet a la houppe, ou elle brilla d'une telle
force, que Riquet a la houppe crut luy avoir donne plus d'esprit qu'il
ne s'en estoit reserve pour luy-meme. Quand elle fut retournee au
Palais, toute la Cour ne scavoit que penser d'un changement si subit &
si extraordinaire, car autant qu'on luy avoit ouey dire d'impertinences
auparavant, autant luy entendoit-on dire des choses bien sensees &
infiniment spirituelles. Toute la Cour en eut une joye qui ne se peut
imaginer, il n'y eut que sa cadette qui n'en fut pas bien aise, parce
que n'ayant plus sur son ainee l'avantage de l'esprit, elle ne
paroissoit plus aupres d'elle qu'une Guenon fort desagreable. Le Roi se
conduisoit par ses avis, & alloit meme quelquefois tenir le Conseil dans
son Appartement. Le bruit de ce changement s'estant repandu, tous les
jeunes Princes des Royaumes voisins firent leurs efforts pour s'en faire
aimer, & presque tous la demanderent en Mariage; mais elle n'en trouvoit
point qui eust assez d'esprit, & elle les ecoutoit tous sans s'engager a
pas un d'eux. Cependant il en vint un si puissant, si riche, si
spirituel & si bien fait, qu'elle ne pust s'empecher d'avoir de la bonne
volonte pour luy. Son pere s'en estant apperceu, luy dit qu'il la
faisoit la maistresse sur le choix d'un Epoux, & qu'elle n'avoit qu'a se
declarer. Comme plus on a d'esprit, & plus on a de peine a prendre une
ferme resolution sur cette affaire, elle demanda, apres avoir remercie
son pere, qu'il luy donnast du temps pour y penser. Elle alla par hazard
se promener dans le meme bois ou elle avoit trouve Riquet a la houppe,
pour rever plus commodement a ce qu'elle avoit a faire. Dans le tems
qu'elle se promenoit, revant profondement, elle entendit un bruit sourd
sous ses pieds, comme de plusieurs personnes qui vont & viennent & qui
agissent. Ayant preste l'oreille plus attentivement, elle ouit que l'un
disoit apporte-moy cette marmite, l'autre donne-moy cette chaudiere,
l'autre mets du bois dans ce feu. La terre s'ouvrit dans le meme temps,
& elle vit sous ses pieds comme une grande Cuisine pleine de Cuisiniers,
de Marmitons & de toutes sortes d'Officiers necessaires pour faire un
festin magnifique. Il en sortit une bande de vingt ou trente Rotisseurs,
qui allerent se camper dans une allee du bois autour d'une table fort
longue, & qui tous, la lardoire a la main, & la queue de Renard sur
l'oreille, se mirent a travailler en cadence au son d'une Chanson
harmonieuse. La Princesse estonnee de ce spectacle, leur demanda pour
qui ils travailloient. C'est, Madame, luy repondit le plus apparent de
la bande, pour le Prince Riquet a la houppe, dont les nopces se feront
demain. La Princesse encore plus surprise qu'elle ne l'avoit este, & se
resouvenant tout a coup qu'il y avoit un an qu'a pareil jour, elle avoit
promis d'epouser le Prince Riquet a la houppe, elle pensa tomber de son
haut. Ce qui faisoit qu'elle ne s'en souvenoit pas, c'est que quand elle
fit cette promesse, elle estoit une bete, & qu'en prenant le nouvel
esprit que le Prince luy avoit donne, elle avoit oublie toutes ses
sottises. Elle n'eut pas fait trente pas en continuant sa promenade, que
Riquet a la houppe se presenta a elle, brave, magnifique, & comme un
Prince qui va se marier. Vous me voyez, dit-il, Madame, exact a tenir ma
parole, & je ne doute point que vous ne veniez ici pour executer la
vostre, & me rendre, en me donnant la main, le plus heureux de tous les
hommes. Je vous avoueeray franchement, repondit la Princesse, que je n'ay
pas encore pris ma resolution la-dessus, & que je ne croy pas pouvoir
jamais la prendre telle que vous la souehaitez. Vous m'etonnez, Madame,
lui dit Riquet a la houppe: Je le croy, dit la Princesse, & assurement
si j'avois affaire a un brutal, a un homme sans esprit, je me trouverais
bien embarassee. Une Princesse n'a que sa parole, me diroit-il, & il
faut que vous m'epousiez, puisque vous me l'avez promis; mais comme
celuy a qui je parle est l'homme du monde qui a le plus d'esprit, je
suis seure qu'il entendra raison. Vous scavez que quand je n'estois
qu'une beste, je ne pouvois neanmoins me resoudre a vous epouser,
comment voulez-vous qu'ayant l'esprit que vous m'avez donne, qui me rend
encore plus difficile en gens que je n'estois, je prenne aujourd'huy une
resolution que je n'ay pu prendre dans ce temps-la. Si vous pensiez tout
de bon a m'epouser, vous avez eu grand tort de m'oster ma bestise, & de
me faire voir plus clair que je ne voyois. Si un homme sans esprit,
repondit Riquet a la houppe, serait bien receu, comme vous venez de le
dire, a vous reprocher vostre manque de parole, pourquoi voulez-vous,
Madame, que je n'en use pas de mesme, dans une chose ou il y va de tout
le bonheur de ma vie; est-il raisonnable que les personnes qui ont de
l'esprit, soient d'une pire condition que ceux qui n'en ont pas; le
pouvez-vous pretendre, vous qui en avez tant, & qui avez tant souhaite
d'en avoir? mais venons au fait, s'il vous plaist: A la reserve de ma
laideur, y a-t'il quelque chose en moy qui vous deplaise, estes-vous
malcontente de ma naissance, de mon esprit, de mon humeur, & de mes
manieres? Nullement, repondit la Princesse, j'aime en vous tout ce que
vous venez de me dire. Si cela est ainsi, reprit Riquet a la houppe, je
vais estre heureux, puisque vous pouvez me rendre le plus aimable de
tous les hommes. Comment cela se peut-il faire? luy dit la Princesse.
Cela se fera, repondit Riquet a la houppe, si vous m'aimez assez pour
souhaiter que cela soit; & afin, Madame, que vous n'en doutiez pas,
scachez que la meme Fee qui au jour de ma naissance me fit le don de
pouvoir rendre spirituelle la personne qu'il me plairoit, vous a aussi
fait le don de pouvoir rendre beau celuy que vous aimerez, & a qui vous
voudrez bien faire cette faveur. Si la chose est ainsi, dit la
Princesse, je souhaite de tout mon coeur que vous deveniez le Prince du
monde le plus beau & le plus aimable; & je vous en fais le don autant
qu'il est en moy. La Princesse n'eut pas plustost prononce ces paroles,
que Riquet a la houppe parut a ses yeux, l'homme du monde le plus beau,
le mieux fait, & le plus aimable quelle eust jamais vu. Quelques-uns
asseurent que ce ne furent point les charmes de la Fee qui opererent,
mais que l'amour seul fit cette Metamorphose. Ils disent que la
Princesse ayant fait reflexion sur la perseverance de son Amant, sur sa
discretion, & sur toutes les bonnes qualitez de son ame & de son esprit,
ne vit plus la difformite de son corps, ny la laideur de son visage, que
sa bosse ne luy sembla plus que le bon air d'un homme qui fait le gros
dos; & qu'au lieu que jusqu'a lors elle l'avoit vu boiter
effroyablement, elle ne luy trouva plus qu'un certain air penche qui la
charmoit; ils disent encore que ses yeux qui estoient louches, ne luy en
parurent que plus brillans, que leur dereglement passa dans son esprit
pour la marque d'un violent excez d'amour, & qu'enfin son gros nez rouge
eut pour elle quelque chose de Martial et d'Heroique. Quoyqu'il en soit,
la Princesse luy promit sur le champ de l'epouser, pourvu qu'il en
obtint le consentement du Roy son Pere. Le Roy ayant scu que sa fille
avoit beaucoup d'estime pour Riquet a la houppe, qu'il connoissoit
d'ailleurs pour un Prince tres-spirituel & tres-sage, le receut avec
plaisir pour son gendre. Des le lendemain les nopces furent faites,
ainsi que Riquet a la houppe l'avoit prevu, & selon les ordres qu'il en
avoit donnez longtemps auparavant.

 

---

 

リケ・ア・ラ・ウップ


昔々、ある王妃が一人の王子を産んだ。その子はあまりにも醜く、姿かたちもひどく不格好であったため、長いあいだ、人間の形をしているのかどうかさえ疑われたほどであった。誕生の場に居合わせた一人の妖精は、その子は多くの知恵を持つことになるので、必ず愛される者になるだろうと保証した。さらに妖精は、自分が今授けた贈り物の力によって、彼が最も愛する者に、自分と同じだけの知恵を与えることができるだろう、と付け加えた。

この言葉は、このように見苦しい子を世に産んだことで深く悲しんでいた哀れな王妃を、少しばかり慰めた。実際、この子は言葉を話し始めるやいなや、数々の気の利いたことを言い、またそのすべての振る舞いには、何とも言えない才気があって、人々は魅了された。

言い忘れていたが、彼は頭の上に小さな髪の房をつけて生まれてきた。そのため、人々は彼を「リケ・ア・ラ・ウップ」と呼んだ。リケというのは、その一族の名であった。

七、八年ほど後、隣の王国の王妃が二人の娘を産んだ。先に生まれた娘は、昼の光よりも美しかった。王妃はあまりにも喜んだので、その大きすぎる喜びが体に悪いのではないかと、人々が心配したほどであった。

幼いリケ・ア・ラ・ウップの誕生に立ち会ったのと同じ妖精が、その場にも居合わせていた。そして王妃の喜びを和らげるために、この小さな王女には少しも知恵がなく、その美しさと同じほど愚かになるだろう、と告げた。

この言葉は王妃を大いに落胆させた。しかしその少し後、王妃はさらに大きな悲しみに襲われた。二番目に生まれた娘が、ひどく醜かったからである。

「奥さま、そんなにお嘆きにならないでください」と妖精は言った。「お嬢さまは別のもので報われるでしょう。この子はたいへん知恵に富むようになりますから、美しさが欠けていることなど、ほとんど気づかれないほどになるでしょう。」

「神がそうしてくださいますように」と王妃は答えた。「けれど、あれほど美しい上の娘にも、少しばかり知恵を持たせる方法はないものでしょうか。」

「知恵の面では、奥さま、私はあの子に何もして差し上げられません」と妖精は言った。「しかし美しさの面では、何でもできます。そして奥さまをお喜ばせするためなら、私にできないことはありません。ですから、あの子には、自分の気に入った人を美しくすることのできる贈り物を授けましょう。」

二人の王女が成長するにつれて、その長所もまた大きくなっていった。世間ではどこへ行っても、姉の美しさと妹の知恵のことばかりが語られた。だが、彼女たちの欠点もまた、年とともに大きくなっていったのも事実である。妹は目に見えてますます醜くなり、姉は日に日にいっそう愚かになった。

何かを尋ねられても、姉は何も答えないか、あるいは愚かなことを言った。そのうえ彼女はひどく不器用で、暖炉の棚の端に四つの陶器を並べようとしても、そのうち一つを割らずにはいられなかったし、水を一杯飲んでも、その半分を衣服にこぼさずにはいられなかった。

若い娘にとって美しさは大きな利点ではあるが、それでもあらゆる集まりにおいて、ほとんどいつも妹のほうが姉に勝っていた。最初、人々はより美しいほうへ行き、彼女を見て感嘆した。しかしすぐに、より知恵のあるほうへ行き、彼女が語る数々の楽しい言葉を聞いた。そして四分の一時間もたたないうちに、姉のそばには誰もいなくなり、皆が妹のまわりに集まっていることに驚かされた。

姉はたいそう愚かではあったが、そのことにはよく気づいていた。そして彼女は、妹の知恵の半分でも得られるなら、自分の美しさのすべてを惜しみなく差し出してもよいと思った。王妃は賢明な人であったが、それでも何度か姉の愚かさを叱らずにはいられず、そのためこの哀れな王女は悲しみで死にそうになった。

ある日、王女は自分の不幸を嘆くため、森の中へ一人で退いていた。すると、自分のほうへ一人の小男がやって来るのが見えた。その男はたいへん醜く、ひどく見苦しかったが、非常に立派な衣装をまとっていた。

それは若き王子リケ・ア・ラ・ウップであった。世界中に出回っていた彼女の肖像画を見て恋に落ちた彼は、彼女に会い、話をする喜びを得るために、父の王国を離れて来たのである。

彼は彼女がこうして一人でいるのを見て大いに喜び、考えうる限りの敬意と礼儀をもって彼女に近づいた。いつもの挨拶を済ませたあと、彼女がひどく物憂げであることに気づき、こう言った。

「姫君、私はどうしても理解できません。あなたほど美しい方が、どうしてそのように悲しそうでいられるのでしょう。私はこれまで数えきれないほどの美しい人々を見てきたと誇ることができますが、それでもあなたの美しさに近い者を見たことは一度もない、と申し上げられます。」

「そうおっしゃりたいのでしょう、殿下」と王女は答え、それきり黙った。

「美しさというものは」とリケ・ア・ラ・ウップは続けた。「それ以外のすべてのものに代わり得るほど大きな利点です。それを持っているなら、人を深く悲しませるものなど、私には何も見当たりません。」

王女は言った。

「私は、今のように美しくありながらこれほど愚かでいるよりも、むしろあなたのように醜くても知恵を持っていたいのです。」

「姫君、自分には知恵がないと思うことほど、知恵があることをよく示すものはありません。そして知恵というものの性質は、持てば持つほど、自分にはそれが足りないと思うものなのです。」

「そのことは私には分かりません」と王女は言った。「けれど、自分がたいへん愚かだということはよく分かっています。そしてそれこそが、私を死なせるほどの悲しみのもとなのです。」

「もしあなたを苦しめているのがそれだけであるなら、姫君、私はたやすくその苦しみに終わりを与えることができます。」

「どうなさるのですか」と王女は言った。

「私は、私が最も愛すべき相手に、人が持ち得る限りの知恵を与える力を持っています」とリケ・ア・ラ・ウップは言った。「そして姫君、その相手こそあなたなのです。ですから、あなたが私と結婚することをお望みくださるなら、あなたが持ち得る限りの知恵を持つことは、あなた次第なのです。」

王女はすっかり当惑し、何も答えなかった。

「この申し出があなたを困らせていることは分かります」とリケ・ア・ラ・ウップは続けた。「そして私はそれを不思議には思いません。ですが、決心なさるために、まる一年を差し上げましょう。」

王女はあまりにも知恵がなく、同時に知恵を得たいという望みがあまりにも強かったので、その一年の終わりなど決して来ないだろうと思い込んだ。そこで彼女は、自分に差し出された申し出を受け入れた。

王女がリケ・ア・ラ・ウップに、ちょうど一年後の同じ日に彼と結婚すると約束するやいなや、彼女は以前とはまったく違う自分になったのを感じた。自分の言いたいことを何でも言うことができ、それを繊細に、自然に、そして優雅に言う驚くべき力を見いだしたのである。

その瞬間から彼女はリケ・ア・ラ・ウップと上品で途切れることのない会話を始め、その中であまりにも見事に輝いたため、リケ・ア・ラ・ウップは、自分のために残しておいた分よりも多くの知恵を彼女に与えてしまったのではないかと思ったほどであった。

彼女が宮殿へ戻ると、宮廷中の者は、このように突然で驚くべき変化をどう考えればよいのか分からなかった。以前には彼女の口から聞こえるものといえば無分別な言葉ばかりであったのに、今ではきわめて理にかなった、限りなく才気ある言葉が聞こえてきたからである。

宮廷中は想像もできないほど喜んだ。ただ一人、妹だけは喜ばなかった。姉に対して持っていた知恵という優位を失ったため、姉のそばでは、ただひどく不快な猿のようにしか見えなくなったからである。

王は姉王女の助言によって政務を行い、時には彼女の部屋で会議を開くことさえあった。この変化の噂が広まると、近隣の王国の若い王子たちは皆、彼女に愛されようと努力し、ほとんど全員が彼女に結婚を申し込んだ。しかし彼女は、十分に知恵ある者を一人も見いだせなかった。彼女は皆の言葉に耳を傾けたが、誰にも心を許さなかった。

やがて、一人の王子がやって来た。彼はたいへん強大で、裕福で、知恵に富み、姿も立派であった。王女は彼に好意を抱かずにはいられなかった。父王はそれに気づき、夫の選択は彼女に任せる、自分の意志を明らかにするだけでよい、と告げた。

人は知恵を多く持てば持つほど、このような事柄について固い決心を下すのが難しくなるものなので、王女は父に感謝したうえで、考える時間を与えてほしいと願った。

彼女は自分がなすべきことをより落ち着いて考えるため、偶然にもリケ・ア・ラ・ウップと出会ったのと同じ森へ散歩に出かけた。

深く考え込みながら歩いていると、彼女は足の下から、何人もの人々が行き来し、働いているような鈍い音を聞いた。さらに注意深く耳を傾けると、一人が「この鍋を持ってこい」と言い、別の者が「その大釜をよこせ」と言い、また別の者が「この火に薪をくべろ」と言うのが聞こえた。

そのとき大地が開き、彼女は足元に大きな厨房のようなものを見た。そこには、豪華な宴を整えるために必要な料理人、見習い料理人、そしてあらゆる役人たちが満ちていた。

そこから二十人か三十人ほどの焼き物係の一団が出てきて、森の小道の長い食卓のまわりに陣取った。彼らは皆、片手に肉刺しを持ち、耳の上に狐の尾を挿し、調和のとれた歌に合わせて拍子よく働き始めた。

王女はこの光景に驚き、彼らが誰のために働いているのかを尋ねた。

その一団の中で最も目立つ者が答えた。

「姫君、これはリケ・ア・ラ・ウップ王子のためでございます。明日、王子の婚礼が行われるのです。」

王女はそれまで以上に驚いた。そして突然、ちょうど一年前のこの日に、自分がリケ・ア・ラ・ウップ王子と結婚すると約束したことを思い出し、倒れそうになった。

彼女がそのことを覚えていなかったのは、その約束をしたとき、彼女は愚かな者であり、王子が与えた新しい知恵を得たことで、自分の愚かな行いをすべて忘れてしまっていたからである。

彼女が散歩を続けて三十歩も行かないうちに、リケ・ア・ラ・ウップが彼女の前に姿を現した。彼は結婚に向かう王子らしく、勇ましく、華やかな姿であった。

「姫君、ご覧のとおり、私は自分の約束を守るため、きちんとここへ参りました」と彼は言った。「そしてあなたもまた、ご自分の約束を果たし、私に手をお与えくださることで、私をこの世で最も幸福な男にしてくださるためにここへ来られたのだと、私は疑っておりません。」

王女は答えた。

「率直に申し上げます。私はまだそのことについて決心しておりません。そして、あなたが望んでおられるような決心を、私がいつかできるとも思えません。」

「姫君、あなたは私を驚かせます」とリケ・ア・ラ・ウップは言った。

「そうでしょう」と王女は言った。「そしてもし私が、粗暴で知恵のない男を相手にしていたなら、私はたいへん困ったことでしょう。その者はきっとこう言うはずです。『王女にあるのは自分の言葉だけです。あなたは私と結婚しなければなりません。そう約束したのですから。』しかし、今私が話している相手は、この世で最も知恵ある方ですから、必ず道理を分かってくださると信じています。

あなたはご存じです。私がまだ愚かな者にすぎなかったときでさえ、私はあなたと結婚する決心ができませんでした。まして、あなたが私に与えてくださった知恵を持ち、そのために人を選ぶことにおいて以前よりもさらに難しくなった今、どうしてあのときできなかった決心を今日できるというのでしょう。もしあなたが本気で私と結婚しようとお考えだったのなら、私の愚かさを取り去り、以前よりも物事をはっきり見えるようにしたのは、大きな誤りでした。」

リケ・ア・ラ・ウップは答えた。

「もし知恵のない男が、あなたが今おっしゃったように、約束を破ったことをあなたに責めてもよいとされるなら、私がそれと同じことをしてはならない理由がありましょうか。ましてこれは、私の人生のすべての幸福がかかっていることなのです。知恵ある者が、知恵のない者よりも悪い立場に置かれるというのは、果たして道理にかなうことでしょうか。あなたほど多くの知恵を持ち、またそれほど知恵を望んでいた方が、そのようなことを主張できるのでしょうか。

ですが、本題に入りましょう。私の醜さを除いて、私の中にあなたの気に入らないものが何かありますか。私の生まれ、私の知恵、私の気質、私の振る舞いに、不満がおありですか。」

「いいえ、まったくありません」と王女は答えた。「今おっしゃったすべてのものを、私はあなたの中に好ましく思っています。」

「それならば」とリケ・ア・ラ・ウップは続けた。「私は幸福になれます。なぜなら、あなたには私をこの世で最も愛すべき男にする力があるからです。」

「どうしてそのようなことができるのですか」と王女は言った。

「あなたがそれを望むほど私を愛してくだされば、そうなるのです」とリケ・ア・ラ・ウップは答えた。「そして姫君、あなたが疑わないように申し上げましょう。私が生まれた日に、私が望む者を賢くする力を私に授けた同じ妖精が、あなたにも、あなたの愛する者、そしてその恩恵を与えたいと望む者を美しくする力を授けていたのです。」

「もしそうであるなら」と王女は言った。「私は心の底から、あなたがこの世で最も美しく、最も愛すべき王子になることを願います。そして私にできる限り、その贈り物をあなたに差し上げます。」

王女がこの言葉を口にするやいなや、リケ・ア・ラ・ウップは彼女の目に、この世で最も美しく、最も姿よく、最も愛すべき男として映った。

ある人々は、これは妖精の魔法が働いたのではなく、ただ愛だけがこの変化を起こしたのだと言う。彼らの言うところでは、王女が恋人の忍耐、その慎み深さ、そして彼の魂と知恵に備わったあらゆる良い性質について思いをめぐらせると、もはや彼の身体のゆがみも、顔の醜さも見えなくなったという。

彼の背中のこぶは、背を少し丸めた男の立派な風格のように思われ、これまでひどく足を引きずっているように見えていた歩き方も、今では彼女を魅了する、どこか傾いた優雅さに思われた。また、斜視であった彼の目は、彼女にはいっそう輝いて見え、その乱れは激しい愛の過剰さのしるしと映った。そしてついには、彼の大きく赤い鼻さえ、彼女にとってはどこか武人らしく、英雄的なものに思われたのだという。

いずれにせよ、王女はその場で彼と結婚することを約束した。ただし、父王の同意を得ることを条件とした。

王は、娘がリケ・ア・ラ・ウップに深い敬意を抱いていることを知り、また彼が非常に知恵深く賢明な王子であることも知っていたので、喜んで彼を婿として迎えた。

こうして翌日、婚礼が行われた。それはリケ・ア・ラ・ウップが予見していたとおりであり、また彼がずっと以前から命じておいたとおりであった。

 

 

출처: https://liokingim.tistory.com/433