[샤를 페로 고전 동화] 잠자는 숲속의 미녀 LA BELLE AU BOIS DORMANT 👸🛏️

잠자는 숲속의 미녀

옛날에 한 왕과 왕비가 있었는데, 자식이 없다는 사실 때문에 몹시도 괴로워하였습니다. 얼마나 괴로워했는지는 이루 말할 수 없을 정도였습니다. 그들은 세상의 온갖 온천을 찾아다니고, 서원을 세우고, 순례를 하고, 작은 신심 행위들까지 모두 해보았으나, 아무 소용이 없었습니다.

그러나 마침내 왕비가 아이를 가지게 되었고, 딸을 낳았습니다. 사람들은 성대한 세례식을 열었고, 어린 공주에게 대모가 되어 줄 이로 그 나라에서 찾을 수 있는 모든 요정들을 불러 모았습니다. 모두 일곱이었습니다. 옛날에는 요정들이 아기에게 각자 선물을 하나씩 주는 것이 관습이었으므로, 이렇게 하면 공주가 상상할 수 있는 모든 완전한 자질을 갖추게 되리라 여겼던 것입니다.

세례 의식이 끝난 뒤, 사람들은 다시 왕궁으로 돌아왔고, այնտեղ 요정들을 위한 성대한 연회가 마련되어 있었습니다. 각 요정 앞에는 화려한 식탁이 차려져 있었고, 순금으로 만든 케이스 안에는 금 숟가락과 금 포크, 그리고 다이아몬드와 루비로 장식된 금 칼이 들어 있었습니다.

그런데 모두가 자리에 앉으려는 순간, 초대받지 못한 늙은 요정 하나가 들어오는 것이 보였습니다. 그 요정은 오십 년 넘게 탑 밖으로 나온 적이 없었으므로, 사람들은 그녀가 죽었거나 마법에 걸린 줄로 알고 있었습니다. 왕은 그녀에게도 식기를 내오게 했지만, 다른 요정들처럼 순금 케이스를 줄 수는 없었습니다. 애초에 일곱 요정을 위해 일곱 개만 준비해 두었기 때문입니다.

늙은 요정은 자신이 업신여김을 당한다고 생각했고, 이를 드러내지 않은 채 이를 갈며 몇 마디 협박 같은 말을 중얼거렸습니다. 그녀 곁에 앉아 있던 젊은 요정 하나가 그것을 듣고, 이 늙은 요정이 어린 공주에게 무슨 불길한 선물을 내릴지도 모른다고 짐작했습니다. 그래서 식사가 끝나자마자 그녀는 태피스트리 뒤에 숨어, 마지막으로 말함으로써 늙은 요정이 저지를 해를 가능한 한 고쳐보려 하였습니다.

한편, 요정들은 공주에게 차례로 선물을 주기 시작했습니다. 가장 젊은 요정은 공주가 세상에서 가장 아름다운 사람이 될 것이라고 주었고, 그다음 요정은 천사 같은 총명을 갖게 되리라고 했습니다. 세 번째는 공주가 하는 모든 일에 놀라운 우아함을 지니리라 했고, 네 번째는 춤을 더없이 훌륭하게 추게 되리라 했습니다. 다섯 번째는 나이팅게일처럼 노래하게 되리라 했고, 여섯 번째는 온갖 악기를 완벽하게 연주하게 되리라 했습니다.

마침내 늙은 요정의 차례가 오자, 그녀는 노여움 때문인지 늙음 때문인지 더욱 심하게 고개를 흔들며 말했습니다. 공주는 물레의 가락바늘에 손을 찔려 죽게 되리라는 것이었습니다.

이 끔찍한 선물에 온 자리는 공포에 휩싸였고, 울지 않는 사람이 없었습니다.

바로 그 순간, 젊은 요정이 태피스트리 뒤에서 나와 큰 소리로 말했습니다.

“왕이시여, 왕비시여, 안심하십시오. 당신들의 딸은 죽지 않을 것입니다. 제가 저의 연장자인 요정이 한 일을 완전히 없앨 만큼 힘이 크지는 않지만, 공주가 물레 바늘에 손을 찌르게 되리라는 것은 사실이나, 그 대신 죽는 것이 아니라 깊은 잠에 빠지게 될 것입니다. 그 잠은 백 년 동안 이어질 것이며, 그 끝에 한 왕자가 와서 그녀를 깨울 것입니다.”

왕은 늙은 요정이 예언한 불행을 피해 보려고 곧바로 칙령을 내렸습니다. 누구든 물레질을 하거나 집에 물레 바늘을 두는 것을 금하였고, 이를 어기면 목숨으로 죄를 갚게 하였습니다.

열다섯, 혹은 열여섯 해가 흐른 뒤, 왕과 왕비가 한 별궁으로 나가 있었을 때의 일이었습니다. 어린 공주는 어느 날 성 안을 뛰어다니며 이 방 저 방을 돌아다니다가, 마침내 성채 꼭대기의 작은 다락방에 이르렀습니다. 거기에는 한 착한 늙은 여자가 홀로 물레질을 하고 있었습니다. 이 여자는 왕이 물레질을 금했다는 사실을 전혀 듣지 못했습니다.

“거기서 무엇을 하고 계세요, 아주머니?” 하고 공주가 물었습니다.

“물레를 자고 있단다, 예쁜 아가씨.” 늙은 여자가 공주를 알아보지 못한 채 대답했습니다.

“아, 그거 참 예쁘네요.” 공주가 말했습니다. “어떻게 하는 거예요? 저도 해볼 수 있는지 좀 빌려 주세요.”

공주는 물레 바늘을 손에 쥐자마자, 워낙 성미가 급하고 조금 덤벙대는 데다, 더구나 요정들의 결정이 이미 그렇게 내려져 있었기 때문에, 손을 찔리고 말았습니다. 그리고 그 자리에서 정신을 잃고 쓰러졌습니다.

깜짝 놀란 늙은 여자는 사람을 불렀고, 사방에서 사람들이 달려왔습니다. 공주의 얼굴에 물을 뿌리고, 옷을 느슨하게 풀고, 손바닥을 치고, 헝가리 왕비수로 관자놀이를 문질렀지만, 아무 소용이 없었습니다.

그때 소란을 듣고 올라온 왕은 요정들의 예언을 떠올렸고, 요정들이 말한 일이니 반드시 이렇게 되어야 했음을 깨달았습니다. 왕은 공주를 궁전에서 가장 아름다운 방으로 옮겨, 금실과 은실로 수놓인 침대에 눕히게 하였습니다. 그녀는 너무도 아름다워서 마치 천사 같았습니다. 기절했어도 혈색은 사라지지 않았고, 뺨은 장밋빛이었으며 입술은 산호 같았습니다. 두 눈만 감겨 있었을 뿐, 숨을 고르게 쉬고 있었으므로 죽은 것이 아님은 분명했습니다.

왕은 공주가 깨어날 때가 올 때까지 조용히 잠들어 있도록 그대로 두라고 명하였습니다.

공주의 목숨을 살려 주었으나 백 년 잠에 빠지도록 한 착한 요정은, 사고가 일어났을 때 그곳에서 무려 만 이천 리나 떨어진 마타캥 왕국에 있었습니다. 그러나 그녀는 일곱 리 장화를 신은 작은 난쟁이를 통해 곧장 이 일을 전해 들었습니다. 그 장화는 한 걸음에 일곱 리를 갈 수 있는 장화였습니다. 요정은 즉시 길을 나섰고, 한 시간도 되지 않아 불꽃으로 된 마차를 타고 도착했습니다. 그 마차는 용들이 끌고 있었습니다.

왕은 마차에서 내리는 그녀에게 손을 내밀어 맞이했습니다. 요정은 왕이 한 모든 일을 좋게 여겼습니다. 그러나 그녀는 매우 선견지명이 있는 존재였으므로, 공주가 깨어났을 때 혼자 낡은 성 안에 남겨져 있다면 몹시 곤란하리라 생각했습니다. 그래서 그녀는 이렇게 했습니다.

그녀는 지팡이로 성 안에 있는 모든 것에 손을 대었습니다. 단, 왕과 왕비만은 제외했습니다. 공주의 유모들, 시녀들, 하녀들, 신사들, 관리들, 시종장들, 요리사들, 부엌 하인들, 잔심부름꾼들, 경비병들, 스위스 근위병들, 시동들, 하인들, 그리고 마굿간의 말들과 마부들, 앞마당의 커다란 개들, 심지어 공주의 침대 곁에 있던 작은 강아지 푸프에게까지 손을 대었습니다.

그녀가 손을 대자마자 모두 잠이 들었고, 주인인 공주와 함께 깨어나게 되었습니다. 공주가 필요로 할 때 언제든 곧바로 시중들 수 있도록 하기 위함이었습니다. 불 위에 놓여 있던, 자고새와 꿩이 꽂힌 꼬챙이들마저 잠이 들었고, 불도 잠들었습니다.

이 모든 일은 순식간에 이루어졌습니다. 요정들은 자기 일을 오래 끌지 않으니까요.

왕과 왕비는 잠든 딸에게 입을 맞추고, 그녀가 깨어나지 않자 성을 떠났습니다. 그리고 누구든 그 성에 가까이 오는 것을 금한다는 명을 내렸습니다.

하지만 그런 금령은 필요조차 없었습니다. 불과 십오 분도 지나지 않아 공원 둘레에는 커다란 나무와 작은 나무, 가시덤불과 찔레가 서로 얽히고설켜 너무나 무성하게 자라났기 때문에, 짐승도 사람도 그 안으로 지나갈 수 없게 되었기 때문입니다. 멀리서 겨우 성의 탑 꼭대기만 보일 뿐이었습니다. 사람들은 이것 또한 요정이 한 일임을 의심하지 않았습니다. 공주가 잠든 동안에는 호기심 많은 자들로부터 아무런 해도 입지 않게 하려는 뜻이었습니다.

백 년이 지난 뒤, 그 무렵 그 나라를 다스리던 왕의 아들이 그쪽으로 사냥을 나왔다가, 울창한 숲 위로 솟아 있는 탑들을 보고 그것이 무엇이냐고 물었습니다. 사람들은 저마다 들은 대로 대답했습니다.

어떤 이들은 거기에 귀신이 돌아다니는 오래된 성이 있다고 했고, 또 어떤 이들은 그 지방의 모든 마법사들이 그곳에 모여 마녀들의 밤 잔치를 벌인다고 했습니다. 가장 널리 퍼진 이야기는, 한 식인귀가 그곳에 살며 자기가 붙잡을 수 있는 아이들을 모두 그리로 끌고 가 마음 놓고 잡아먹는다는 것이었습니다. 숲을 가로질러 길을 낼 수 있는 힘이 그 식인귀에게만 있었기 때문에, 누구도 뒤쫓을 수 없다는 것이었습니다.

왕자는 무엇을 믿어야 할지 몰랐습니다. 그런데 한 늙은 농부가 앞으로 나서서 말했습니다.

“왕자님, 제가 아버지께 들은 말인데, 오십 년도 더 전에 이 성에는 세상에서 가장 아름다운 공주가 살고 있었다고 합니다. 그 공주는 백 년 동안 잠을 자게 되어 있었고, 그녀를 위해 정해진 한 왕자가 와서 깨우게 된다고 했습니다.”

젊은 왕자는 이 말을 듣자 가슴이 불타오르는 것을 느꼈습니다. 그는 조금도 망설이지 않고, 이 아름다운 모험을 끝맺는 자가 자신이 되리라 믿었습니다. 사랑과 영광에 이끌려, 그는 즉시 사실을 확인해 보기로 결심했습니다.

그가 숲 쪽으로 몇 걸음 다가가자마자, 커다란 나무들과 찔레와 가시덤불이 저절로 갈라지며 길을 내주었습니다. 그는 성을 향해 걸어갔습니다. 성은 커다란 길 끝에 있었고, 그 길로 들어서자 놀랍게도 자기 시종들 중 누구도 따라올 수 없다는 것을 알게 되었습니다. 그가 지나간 뒤 나무들이 곧바로 다시 닫혀 버렸기 때문입니다.

그러나 그는 계속 앞으로 나아갔습니다. 젊고 사랑에 빠진 왕자는 언제나 용감한 법입니다.

그는 넓은 바깥뜰로 들어갔고, 거기서 처음 본 광경만으로도 얼어붙을 것 같았습니다. 무시무시한 침묵이 깔려 있었고, 죽음의 형상이 사방에 드리워져 있었습니다. 마치 사람들과 짐승들의 시체가 여기저기 널브러져 있는 듯 보였습니다.

하지만 그는 곧 붉은 코와 불그스름한 얼굴을 한 스위스 근위병들을 보고, 그들이 죽은 것이 아니라 잠들어 있다는 것을 알아차렸습니다. 잔 속에 아직 몇 방울의 포도주가 남아 있는 것이, 그들이 마시다가 잠들었음을 분명히 보여 주었습니다.

그는 대리석이 깔린 큰 안뜰을 지나 계단을 올라, 어깨에 총을 멘 채 줄지어 선 근위병들의 방으로 들어갔습니다. 그들은 최선을 다해 코를 골며 잠들어 있었습니다. 그는 여러 방을 지나갔는데, वहाँ는 귀부인들과 신사들이 가득했고, 어떤 이는 서서, 어떤 이는 앉아서 잠들어 있었습니다.

마침내 그는 온통 금빛으로 장식된 방으로 들어갔고, 사방으로 젖혀진 휘장 침대 위에서 자기가 이제껏 본 것 중 가장 아름다운 광경을 보았습니다. 열다섯, 혹은 열여섯 살가량으로 보이는 공주가 누워 있었는데, 그 빛나는 아름다움에는 눈부시고도 신성한 무언가가 있었습니다.

그는 떨면서도 감탄하며 다가가, 그녀 곁에 무릎을 꿇었습니다.

바로 그때 마법의 기한이 끝났으므로 공주는 깨어났습니다. 그리고 첫눈에 그러기에는 너무나도 다정한 눈빛으로 그를 바라보며 말했습니다.

“당신이군요, 왕자님. 참 오래 기다리게 하셨네요.”

왕자는 이 말에도 넋을 잃었고, 그 말이 전해지는 방식에는 더더욱 마음을 빼앗겼습니다. 그는 자기 기쁨과 감사의 마음을 어떻게 드러내야 할지 알지 못했습니다. 다만 자기 자신보다 더 그녀를 사랑한다고 말했습니다.

그의 말은 조리 있게 정리되어 있지 않았지만, 오히려 더 마음을 움직였습니다. 수사학은 적고 사랑은 많았기 때문입니다. 그는 공주보다 더 당황해 있었는데, 그것도 이상할 것은 없었습니다. 공주는 그에게 무슨 말을 해야 할지 생각할 시간이 있었으니까요. 아마도, 역사는 아무 말도 하지 않지만, 착한 요정이 그 긴 잠 동안 공주에게 즐거운 꿈을 꾸게 해주었을 것입니다.

마침내 그들은 무려 네 시간 동안 이야기를 나누었지만, 아직도 서로에게 할 말의 절반도 다 하지 못했습니다.

그 사이 궁전의 모든 사람들도 공주와 함께 깨어났습니다. 저마다 맡은 일을 하려 했고, 사랑에 빠져 있지 않은 사람들은 몹시 배가 고팠습니다. 다른 사람들만큼 급한 시녀장은 참다못해 공주에게 큰 소리로 저녁 식사가 준비되었다고 말했습니다.

왕자는 공주가 일어나는 것을 도왔습니다. 그녀는 이미 옷을 다 입고 있었고, 아주 화려한 차림이었습니다. 그러나 왕자는 그녀가 자기 할머니처럼 옷을 입고 있으며 목둘레 장식도 유행이 한참 지난 것이라고는 말하지 않았습니다. 그래도 그녀가 덜 아름다운 것은 아니었습니다.

두 사람은 거울의 방으로 가서 식사를 했고, 공주의 시종들이 시중을 들었습니다. 바이올린과 오보에는 오래되어 한 세기 가까이 연주되지 않았던 곡들을 연주했지만, 그 음악은 여전히 훌륭했습니다.

식사 뒤에는 지체하지 않고 대주교가 성의 예배당에서 두 사람을 혼인시켰고, 시녀장이 침실 휘장을 쳐 주었습니다. 두 사람은 잠을 거의 자지 않았습니다. 공주는 이미 충분히 잠을 잤기 때문입니다. 왕자는 아침이 되자마자 도시로 돌아갔습니다. 그의 아버지가 걱정하고 있을 터였기 때문입니다.

왕자는 아버지에게 사냥을 하다가 숲에서 길을 잃어버려, 숯 굽는 사람의 오두막에서 하룻밤을 묵었으며, 그가 검은 빵과 치즈를 먹여 주었다고 말했습니다. 그의 아버지인 왕은 심성이 좋은 사람이어서 그 말을 믿었습니다. 그러나 어머니는 그리 쉽게 믿지 않았습니다. 왕자가 거의 날마다 사냥에 나가고, 밤을 이틀, 사흘씩 밖에서 지낸 뒤에도 늘 변명거리를 갖고 돌아오는 것을 보자, 그녀는 그가 틀림없이 어떤 연애를 하고 있다고 확신하게 되었습니다.

실제로 왕자는 공주와 꼬박 이 년 넘게 함께 살았고, 두 아이를 두었습니다. 첫째는 딸이었는데 이름을 ‘오로르(새벽)’라 했고, 둘째는 아들이었는데 ‘주르(낮)’라고 불렀습니다. 그 아이는 누이보다도 더 아름답게 보였기 때문입니다.

왕비는 여러 번 아들에게 솔직히 말하라고 타일렀고, 사람은 살아가면서 만족할 줄 알아야 한다고도 말했습니다. 그러나 왕자는 결코 자기 비밀을 그녀에게 털어놓지 못했습니다. 사랑하기는 했지만 두려워했기 때문입니다. 그녀는 식인귀의 혈통이었고, 왕이 그녀와 결혼한 것도 오로지 막대한 재산 때문이었습니다. 궁정에서는 그녀가 식인귀의 성향을 가졌다는 소문까지 은밀히 돌았습니다. 어린아이들이 지나가는 것을 보기만 해도 달려들고 싶은 충동을 억누르느라 힘들어한다는 것이었습니다. 그래서 왕자는 끝내 아무 말도 하지 않았습니다.

그러나 이 년쯤 지나 왕이 죽고, 왕자가 스스로 나라의 주인이 되자, 그는 공개적으로 결혼 사실을 선언했습니다. 그리고 장대한 예식을 갖추어 성으로 가서 아내인 왕비를 모셔 왔습니다. 수도에 들어설 때에는 두 아이가 그녀 곁에 있었습니다. 사람들은 그녀를 위해 화려한 입성을 마련했습니다.

얼마 뒤 왕은 이웃 나라의 칸탈라뷔트 황제와 전쟁을 하러 떠났습니다. 그는 나라의 섭정을 자기 어머니인 왕비에게 맡겼고, 아내와 아이들을 잘 부탁한다고 간곡히 당부했습니다. 그는 여름 내내 전쟁터에 있어야 했습니다.

왕이 떠나자마자 태후는 며느리와 두 아이를 숲속 별장으로 보내 버렸습니다. 자기 끔찍한 욕망을 더 쉽게 채우기 위해서였습니다. 며칠 뒤 그녀는 그리로 가서 어느 날 저녁 수석 시종장에게 말했습니다.

“내일 점심에는 작은 오로르를 먹고 싶구나.”

“아, 마마!” 하고 시종장이 말했습니다.

“먹고 싶다니까.” 태후가 말했습니다. 그녀는 막 신선한 고기를 먹고 싶은 식인귀 같은 목소리로 말했습니다. “로베르 소스를 곁들여서 말이다.”

불쌍한 시종장은 식인귀와 장난쳐서는 안 된다는 것을 잘 알고 있었습니다. 그는 큰 칼을 들고 작은 오로르의 방으로 올라갔습니다. 그때 아이는 네 살이었는데, 깡충깡충 뛰고 웃으면서 그의 목에 매달려 맛있는 것을 달라고 졸랐습니다.

그는 눈물을 흘렸고, 손에서 칼이 떨어졌습니다. 그는 곧장 뒤뜰로 가서 어린 양 한 마리의 목을 따고, 아주 훌륭한 소스를 만들어 올렸습니다. 그의 여주인은 그것이 자신이 지금껏 먹어 본 것 가운데 가장 맛있었다고 했습니다. 그는 그와 동시에 작은 오로르를 데리고 나와, 뒤뜰 맨 안쪽 자기 아내의 거처에 숨겨 두었습니다.

여드레 뒤, 사악한 태후는 다시 시종장에게 말했습니다.

“이번에는 저녁에 작은 주르를 먹고 싶구나.”

그는 아무 대꾸도 하지 않았습니다. 지난번처럼 그녀를 속이기로 결심했기 때문입니다. 그는 작은 주르를 데리러 갔고, 아이는 작은 레이피어를 손에 들고 커다란 원숭이와 검술놀이를 하고 있었습니다. 아직 세 살밖에 되지 않았습니다. 그는 아이를 자기 아내에게 데려다 숨기게 하고, 대신 아주 연한 새끼 염소를 내놓았습니다. 식인귀 여왕은 그것도 기막히게 맛있다고 여겼습니다.

여기까지는 매우 잘 되어 갔습니다. 그러나 어느 날 저녁, 그 사악한 여왕은 시종장에게 말했습니다.

“이번엔 왕비를, 아이들과 똑같은 소스로 먹고 싶구나.”

그제야 불쌍한 시종장은 이젠 그녀를 속일 수 없으리라 생각하고 절망했습니다. 젊은 왕비는 백 년 잠든 세월을 빼면 스무 살이 넘은 정도였고, 피부는 아름답고 희기는 했지만 조금 질긴 편이었습니다. 그렇게 질긴 짐승을 어디서 찾는단 말입니까?

그는 자기 목숨을 구하기 위해 정말로 왕비의 목을 베어야겠다고 결심하고, 그녀의 방으로 올라갔습니다. 단번에 일을 끝낼 생각이었습니다. 그는 분노를 억지로 북돋우며 단도를 손에 들고 방에 들어갔습니다. 그러나 불시에 해치고 싶지는 않았기에, 태후에게서 받은 명령을 매우 공손하게 말했습니다.

왕비는 목을 내밀며 말했습니다.

“당신의 의무를 다하세요. 받은 명령을 실행하세요. 저는 제 아이들을 다시 보러 가겠어요. 사랑하는 내 아이들, 너무나 사랑했던 내 아이들을요.”

그녀는 아이들이 죽은 줄 알고 있었습니다. 아이들이 사라졌을 때 아무도 아무 말도 해주지 않았기 때문입니다.

“아닙니다, 아닙니다, 마마.” 감동한 시종장이 대답했습니다. “왕비님은 죽지 않으실 겁니다. 아이들도 다시 보시게 될 겁니다. 제가 숨겨 둔 제 집에서요. 저는 다시 한 번 태후를 속여, 왕비님 대신 어린 암사슴 고기를 드리겠습니다.”

그는 즉시 왕비를 자기 집으로 데려가 아이들과 만나게 했고, 그녀가 아이들을 껴안고 함께 울게 한 뒤, 밖으로 나와 암사슴을 요리했습니다. 태후는 그날 저녁 그것을 젊은 왕비의 고기인 양 아주 맛있게 먹어 치웠습니다. 그녀는 자기 잔혹함에 대단히 만족했고, 왕이 돌아오면 미친 늑대들이 왕비와 두 아이를 잡아먹었다고 말할 생각까지 하고 있었습니다.

어느 날 저녁, 그녀는 늘 하던 대로 성의 안뜰과 뒤뜰을 배회하며 어디 신선한 고기가 없나 냄새를 맡고 다녔습니다. 그러다가 낮은 방 하나에서 작은 주르가 우는 소리를 들었습니다. 어머니인 왕비가 그가 말썽을 피웠다고 회초리를 들려 했기 때문이었습니다. 또한 누이 오로르가 자기 동생을 용서해 달라고 비는 소리도 들렸습니다.

식인귀 여왕은 왕비와 아이들의 목소리를 알아들었습니다. 속았다는 사실에 미쳐 날뛴 그녀는, 다음 날 아침이 되자마자 온 사람을 벌벌 떨게 만드는 무서운 목소리로 명했습니다. 안뜰 한가운데 커다란 통을 가져다가 두꺼비와 독사와 구렁이와 온갖 뱀들로 가득 채우라는 것이었습니다. 왕비와 아이들, 시종장과 그의 아내와 하녀를 그 안에 던져 넣기 위함이었습니다. 그들을 모두 손을 등 뒤로 묶은 채 끌고 오라는 명령도 내렸습니다.

그들은 이미 그 자리에 있었고, 처형인들이 그들을 통 속에 던져 넣으려 막 준비하고 있었습니다. 그런데 아무도 그토록 빨리 돌아오리라고는 생각하지 못했던 왕이 말을 타고 안뜰로 들어섰습니다. 그는 급히 달려온 것이었습니다. 왕은 크게 놀라며, 이 끔찍한 광경이 무슨 뜻이냐고 물었습니다.

그러나 누구 하나 감히 입을 열지 못했습니다.

그러자 식인귀 여왕은 자기 눈앞에 벌어진 광경에 광분한 나머지, 스스로 머리부터 그 통 안으로 뛰어들었습니다. 그리고 자신이 집어넣으라 했던 흉측한 짐승들에게 순식간에 갈기갈기 찢겨 먹히고 말았습니다.

왕은 그래도 슬퍼하지 않을 수 없었습니다. 그녀는 그의 어머니였으니까요. 그러나 그는 곧 아름다운 아내와 아이들 덕분에 위로를 받았습니다.

 

---

  LA BELLE AU BOIS DORMANT

  _CONTE._


Il estoit une fois un Roi & une Reine, qui estoient si faschez de
n'avoir point d'enfans, si faschez qu'on ne scauroit dire. Ils allerent
a toutes les eaux du monde, voeux, pelerinages, menues devotions; tout
fut mis en oeuvre, & rien n'y faisoit: Enfin pourtant la Reine devint
grosse, & accoucha d'une fille: on fit un beau Baptesme; on donna pour
Maraines a la petite Princesse toutes les Fees qu'on pust trouver dans
le Pays, (il s'en trouva sept,) afin que chacune d'elles luy faisant un
don, comme c'estoit la coustume des Fees en ce temps-la, la Princesse
eust par ce moyen toutes les perfections imaginables. Apres les
ceremonies du Baptesme toute la compagnie revint au Palais du Roi, ou il
y avoit un grand festin pour les Fees. On mit devant chacune d'elles un
couvert magnifique, avec un estui d'or massif, ou il y avoit une
cuillier, une fourchette, & un couteau de fin or, garni de diamans & de
rubis. Mais comme chacun prenoit sa place a table, on vit entrer une
vieille Fee qu'on n'avoit point priee parce qu'il y avoit plus de
cinquante ans qu'elle n'estoit sortie d'une Tour, & qu'on la croyoit
morte, ou enchantee. Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n'y eut
pas moyen de lui donner un estuy d'or massif, comme aux autres, parce
que l'on n'en avoit fait faire que sept pour les sept Fees. La vieille
crut qu'on la meprisoit, & grommela quelques menaces entre ses dents:
Une des jeunes Fees qui se trouva aupres d'elle, l'entendit, & jugeant
qu'elle pourrait donner quelque facheux don a la petite Princesse, alla
des qu'on fut sorti de table, se cacher derriere la tapisserie, afin de
parler la derniere, & de pouvoir reparer autant qu'il luy seroit
possible le mal que la vieille auroit fait. Cependant les Fees
commencerent a faire leurs dons a la Princesse. La plus jeune luy donna
pour don qu'elle seroit la plus belle personne du monde, celle d'apres
qu'elle auroit de l'esprit comme un Ange, la troisieme qu'elle auroit
une grace admirable a tout ce qu'elle feroit, la quatrieme qu'elle
danseroit parfaitement bien, la cinquieme qu'elle chanteroit comme un
Rossignol, & la sixieme qu'elle joueeroit de toutes sortes d'instrumens
dans la derniere perfection. Le rang de la vieille Fee estant venu, elle
dit en branlant la teste, encore plus de depit que de vieillesse, que la
Princesse se perceroit la main d'un fuseau, & qu'elle en mourroit. Ce
terrible don fit fremir toute la compagnie, & il n'y eut personne qui ne
pleurat. Dans ce moment la jeune Fee sortit de derriere la tapisserie, &
dit tout haut ces paroles: Rassurez-vous Roi et Reine, vostre fille n'en
mourra pas: il est vrai que je n'ay pas assez de puissance pour defaire
entierement ce que mon ancienne a fait. La Princesse se percera la main
d'un fuseau; mais au lieu d'en mourir, elle tombera seulement dans un
profond sommeil qui durera cent ans, au bout desquels le fils d'un Roi
viendra la reveiller. Le Roi pour tacher d'eviter le malheur annonce par
la vieille, fit publier aussi tost un Edit, par lequel il deffendoit a
toutes personnes de filer au fuseau, ny d'avoir des fuseaux chez soy sur
peine de la vie. Au bout de quinze ou seize ans, le Roi & la Reine
estant allez a une de leurs Maisons de plaisance, il arriva que la jeune
Princesse courant un jour dans le Chateau, & montant de chambre en
chambre, alla jusqu'au haut d'un donjon dans un petit galletas, ou une
bonne Vieille estoit seule a filer sa quenoueille. Cette bonne femme
n'avoit point oui parler des deffenses que le Roi avoit faites de filer
au fuseau. Que faites-vous-la, ma bonne femme, dit la Princesse; je
file, ma belle enfant, luy repondit la vieille qui ne la connoissoit
pas. Ha! que cela est joli, reprit la Princesse, comment faites-vous?
donnez-moy que je voye si j'en ferois bien autant. Elle n'eust pas
plutost pris le fuseau, que comme elle estoit fort vive, un peu
estourdie, & que d'ailleurs l'Arrest des Fees l'ordonnoit ainsi, elle
s'en perca la main, & tomba evanouie. La bonne vieille bien embarrassee,
crie au secours: on vient de tous costez, on jette de l'eau au visage de
la Princesse, on la delasse, on luy frappe dans les mains, on luy frotte
les temples avec de l'eau de la Reine de Hongrie; mais rien ne la
faisoit revenir. Alors le Roy, qui estoit monte au bruit, se souvint de
la prediction des Fees, & jugeant bien qu'il falloit que cela arrivast,
puisque les Fees l'avoient dit, fit mettre la Princesse dans le plus bel
appartement du Palais, sur un lit en broderie d'or & d'argent; on eut
dit d'un Ange, tant elle estoit belle; car son evanoueissement n'avoit
pas oste les couleurs vives de son teint: ses joues estoient incarnates,
& ses levres comme du corail: elle avoit seulement les yeux fermez, mais
on l'entendoit respirer doucement, ce qui faisoit voir qu'elle n'estoit
pas morte. Le Roi ordonna qu'on la laissast dormir en repos, jusqu'a ce
que son heure de se reveiller fust venue. La bonne Fee qui luy avoit
sauve la vie, en la condamnant a dormir cent ans, estoit dans le Royaume
de Mataquin, a douze mille lieues de la lorsque l'accident arriva a la
Princesse; mais elle en fut avertie en un instant par un petit Nain, qui
avoit des bottes de sept lieues, (c'estoit des bottes avec lesquelles on
faisoit sept lieues d'une seule enjambee.) La Fee partit aussi tost, &
on la vit au bout d'une heure arriver dans un chariot tout de feu,
traisne par des dragons. Le Roi luy alla presenter la main a la descente
du chariot. Elle approuva tout ce qu'il avoit fait; mais comme elle
estoit grandement prevoyante, elle pensa que quand la Princesse
viendroit a se reveiller, elle seroit bien embarassee toute seule dans
ce vieux Chateau: voicy ce qu'elle fit. Elle toucha de sa baguette tout
ce qui estoit dans ce Chasteau, (hors le Roi & la Reine) Gouvernantes,
Filles-d'Honneur, Femmes-de-Chambre, Gentilshommes, Officiers,
Maistres-d'Hostel, Cuisiniers, Marmitons, Galopins, Gardes, Suisses,
Pages, Valets-de-pied; elle toucha aussi tous les chevaux qui estoient
dans les Ecuries, avec les Palfreniers, les gros matins de basse cour, &
la petite Pouffe, petite chienne de la Princesse, qui estoit aupres
d'elle sur son lit. Des qu'elle les eust touchez, ils s'endormirent
tous, pour ne se reveiller qu'en meme temps que leur Maistresse, afin
d'estre tout prests a la servir quand elle en auroit besoin: les broches
memes qui estoient au feu toutes pleines de perdrix & de faizans
s'endormirent, & le feu aussi. Tout cela se fit en un moment; les Fees
n'estoient pas longues a leur besogne. Alors le Roi & la Reine apres
avoir baise leur chere enfant sans qu'elle s'eveillast, sortirent du
Chasteau, & firent publier des deffenses a qui que ce soit d'en
approcher. Ces deffenses n'estoient pas necessaires, car il crut dans un
quart-d'heure tout au tour du parc une si grande quantite de grands
arbres & de petits, de ronces & d'epines entrelassees les unes dans les
autres, que beste ny homme n'y auroit pu passer: en sorte qu'on ne
voyoit plus que le haut des Tours du Chasteau, encore n'estoit-ce que de
bien loin. On ne douta point que la Fee n'eust encore fait la un tour de
son metier, afin que la Princesse pendant qu'elle dormiroit, n'eust rien
a craindre des Curieux.

Au bout de cent ans, le Fils du Roi qui regnoit alors, & qui estoit
d'une autre famille que la Princesse endormie, estant alle a la chasse
de ce coste-la, demanda ce que c'estoit que des Tours qu'il voyoit au
dessus d'un grand bois fort epais, chacun luy repondit selon qu'il en
avoit oui parler. Les uns disoient que c'estoit un vieux Chateau ou il
revenoit des Esprits; les autres que tous les Sorciers de la contree y
faisoient leur sabbat. La plus commune opinion estoit qu'un Ogre y
demeuroit, & que la il emportoit tous les enfans qu'il pouvoit attraper,
pour les pouvoir manger a son aise, & sans qu'on le pust suivre, ayant
seul le pouvoir de se faire un passage au travers du bois. Le Prince ne
scavoit qu'en croire, lors qu'un vieux Paysan prit la parole, & luy dit:
Mon Prince, il y a plus de cinquante ans que j'ay oui dire a mon pere,
qu'il y avoit dans ce Chasteau une Princesse, la plus belle du monde;
qu'elle y devoit dormir cent ans, & qu'elle seroit reveillee par le fils
d'un Roy, a qui elle estoit reservee. Le jeune Prince a ce discours se
sentit tout de feu; il crut sans balancer qu'il mettroit fin a une si
belle avanture, & pousse par l'amour & par la gloire, il resolut de voir
sur le champ ce qui en estoit. A peine s'avanca-t-il vers le bois, que
tous ces grands arbres, ces ronces & ces epines s'ecarterent
d'elles-mesmes pour le laisser passer: il marche vers le Chasteau qu'il
voyoit au bout d'une grande avenue ou il entra, & ce qui le surprit un
peu, il vit que personne de ses gens ne l'avoient pu suivre, parce que
les arbres s'estoient rapprochez des qu'il avoit este passe. Il ne
laissa pas de continuer son chemin: un Prince jeune & amoureux est
toujours vaillant. Il entra dans une grande avancour ou tout ce qu'il
vit d'abord estoit capable de le glacer de crainte: c'estoit un silence
affreux, l'image de la mort s'y presentoit par tout, & ce n'estoit que
des corps etendus d'hommes & d'animaux, qui paroissoient morts. Il
reconnut pourtant bien au nez bourgeonne, & a la face vermeille des
Suisses, qu'ils n'estoient qu'endormis, & leur tasses ou il y avoit
encore quelques goutes de vin, montroient assez qu'ils s'estoient
endormis en beuvant. Il passe une grande cour pavee de marbre, il monte
l'escalier, il entre dans la salle des Gardes qui estoient rangez en
haye, la carabine sur l'epaule, & ronflans de leur mieux. Il traverse
plusieurs chambres pleines de Gentilshommes & de Dames, dormans tous,
les uns de bout, les autres assis; il entre dans une chambre toute
doree, & il vit sur un lit, dont les rideaux estoient ouverts de tous
cotez, le plus beau spectacle qu'il eut jamais veu: Une Princesse qui
paroissoit avoir quinze ou seize ans, & dont l'eclat resplendissant
avoit quelque chose de lumineux & de divin. Il s'approcha en tremblant &
en admirant, & se mit a genoux aupres d'elle. Alors comme la fin de
l'enchantement estoit venue, la Princesse s'eveilla; & le regardant avec
des yeux plus tendres qu'une premiere veue ne sembloit le permettre;
est-ce vous, mon Prince, luy dit-elle, vous vous estes bien fait
attendre. Le Prince charme de ces paroles, & plus encore de la maniere
dont elles estoient dites, ne scavoit comment luy temoigner sa joye & sa
reconnoissance; il l'assura qu'il l'aimoit plus que luy-mesme. Ses
discours furent mal rangez, ils en plurent davantage, peu d'eloquence,
beaucoup d'amour: Il estoit plus embarasse qu'elle, & l'on ne doit pas
s'en estonner; elle avoit eu le temps de songer a ce qu'elle auroit a
luy dire; car il y a apparence, (l'Histoire n'en dit pourtant rien) que
la bonne Fee pendant un si long sommeil, luy avoit procure le plaisir
des songes agreables. Enfin il y avoit quatre heures qu'ils se
parloient, & ils ne s'etoient pas encore dit la moitie des choses qu'ils
avoient a se dire.

Cependant tout le Palais s'estoit reveille avec la Princesse; chacun
songeoit a faire sa charge, & comme ils n'estoient pas tous amoureux,
ils mouroient de faim; la Dame d'honneur pressee comme les autres,
s'impatienta, & dit tout haut a la Princesse que la viande estoit
servie. Le Prince aida a la Princesse a se lever; elle estoit tout
habillee & fort magnifiquement; mais il se garda bien de luy dire
qu'elle estoit habillee comme ma mere grand, & qu'elle avoit un collet
monte, elle n'en estoit pas moins belle. Ils passerent dans un Salon de
miroirs, & y souperent, servis par les Officiers de la Princesse; les
Violons & les Hautbois joueerent de vieilles pieces, mais excellentes,
quoy qu'il y eut pres de cent ans qu'on ne les joueast plus; & apres
soupe sans perdre de temps, le grand Aumonier les maria dans la Chapelle
du Chateau, & la Dame-d'honneur leur tira le rideau; ils dormirent peu,
la Princesse n'en avoit pas grand besoin, & le Prince la quitta des le
matin pour retourner a la Ville, ou son Pere devoit estre en peine de
luy: le Prince luy dit, qu'en chassant il s'estoit perdu dans la forest,
& qu'il avoit couche dans la hutte d'un Charbonnier, qui luy avoit fait
manger du pain noir & du fromage. Le Roi son pere qui estoit bon-homme,
le crut, mais sa Mere n'en fut pas bien persuadee, & voyant qu'il alloit
presque tous les jours a la chasse, & qu'il avoit toujours une raison en
main pour s'excuser, quand il avoit couche deux ou trois nuits dehors,
elle ne douta plus qu'il n'eut quelque amourette: car il vecut avec la
Princesse plus de deux ans entiers, & en eut deux enfans, dont le
premier qui fut une fille, fut nommee l'Aurore, & le second un fils,
qu'on nomma le Jour, parce qu'il paroissoit encore plus beau que sa
soeur. La Reine dit plusieurs fois a son fils, pour le faire expliquer,
qu'il falloit se contenter dans la vie, mais il n'osa jamais se fier a
elle de son secret; il la craignoit quoy qu'il l'aimast, car elle estoit
de race Ogresse, & le Roi ne l'avoit epousee qu'a cause de ses grands
biens; on disoit meme tout bas a la Cour qu'elle avoit les inclinations
des Ogres, & qu'en voyant passer de petits enfans, elle avoit toutes les
peines du monde a se retenir de se jetter sur eux; ainsi le Prince ne
voulut jamais rien dire. Mais quand le Roy fut mort, ce qui arriva au
bout de deux ans, & qu'il se vit le maistre, il declara publiquement son
Mariage, & alla en grande ceremonie querir la Reine sa femme dans son
Chasteau. On luy fit une entree magnifique dans la Ville Capitale, ou
elle entra au milieu de ces deux enfans. Quelque temps apres le Roi alla
faire la guerre a l'Empereur Cantalabutte son voisin. Il laissa la
Regence du Royaume a la Reine sa mere, & luy recommanda fort sa femme &
ses enfans: il devoit estre a la guerre tout l'Este, & des qu'il fut
parti, la Reine-Mere envoya sa Bru & ses enfans a une maison de campagne
dans les bois, pour pouvoir plus aisement assouvir son horrible envie.
Elle y alla quelques jours apres, & dit un soir a son Maistre d'Hotel,
je veux manger demain a mon diner la petite Aurore. Ah! Madame, dit le
Maistre d'Hotel; je le veux, dit la Reine (& elle le dit d'un ton
d'Ogresse, qui a envie de manger de la chair fraische) & je la veux
manger a la Sausse-robert. Ce pauvre homme voyant bien qu'il ne falloit
pas se joueer a une Ogresse, prit son grand cousteau, & monta a la
chambre de la petite Aurore: elle avoit pour lors quatre ans, & vint en
sautant & en riant se jetter a son col, & luy demander du bon du bon. Il
se mit a pleurer, le couteau luy tomba des mains, & il alla dans la
basse-cour couper la gorge a un petit agneau, et luy fit une si bonne
sausse, que sa Maitresse l'assura qu'elle n'avoit jamais rien mange de
si bon. Il avoit emporte en meme temps la petite Aurore, & l'avoit
donnee a sa femme pour la cacher, dans le logement qu'elle avoit au fond
de la basse-cour. Huit jours apres la mechante Reine dit a son
Maistre-d'Hotel, je veux manger a mon souper le petit Jour: il ne
repliqua pas, resolu de la tromper comme l'autre fois; il alla chercher
le petit Jour, & le trouva avec un petit fleuret a la main, dont il
faisoit des armes avec un gros Singe, il n'avoit pourtant que trois ans:
il le porta a sa femme qui le cacha avec la petite Aurore, & donna a la
place du petit Jour, un petit chevreau fort tendre, que l'Ogresse trouva
admirablement bon.

Cela estoit fort bien alle jusques-la, mais un soir cette mechante Reine
dit au Maistre-d'Hotel, je veux manger la Reine a la mesme sausse que
ses enfans. Ce fut alors que le pauvre Maistre-d'Hotel desespera de la
pouvoir encore tromper. La jeune Reine avoit vingt ans passez, sans
compter les cent ans qu'elle avoit dormi: sa peau estoit un peu dure,
quoyque belle & blanche; & le moyen de trouver dans la Menagerie une
beste aussi dure que cela: il prit la resolution pour sauver sa vie, de
couper la gorge a la Reine, & monta dans sa chambre, dans l'intention de
n'en pas faire a deux fois; il s'excitoit a la fureur, & il entra le
poignard a la main dans la chambre de la jeune Reine: Il ne voulut
pourtant point la surprendre, & il lui dit avec beaucoup de respect,
l'ordre qu'il avoit receu de la Reine-Mere. Faites vostre devoir, luy
dit-elle, en lui tendant le col; executez l'ordre qu'on vous a donne;
j'irai revoir mes enfans, mes pauvres enfans que j'ay tant aimez, car
elle les croyoit morts depuis qu'on les avoit enlevez sans lui rien
dire. Non, non, Madame, lui repondit le pauvre Maistre-d'Hotel tout
attendri, vous ne mourrez point, & vous ne laisserez pas d'aller revoir
vos chers enfans, mais ce sera chez moy ou je les ay cachez, & je
tromperay encore la Reine, en luy faisant manger une jeune biche en
vostre place. Il la mena aussi-tost a sa chambre, ou la laissant
embrasser ses enfans & pleurer avec eux: il alla accommoder une biche,
que la Reine mangea a son soupe, avec le meme appetit que si c'eut este
la jeune Reine. Elle estoit bien contente de sa cruaute, & elle se
preparoit a dire au Roy a son retour, que les loups enragez avoient
mange la Reine sa femme & ses deux enfans.

Un soir qu'elle rodoit a son ordinaire dans les cours & basse-cours du
Chasteau pour y halener quelque viande fraische, elle entendit dans une
sale basse le petit Jour qui pleuroit, parce que la Reine sa mere le
vouloit faire foueetter, a cause qu'il avoit este mechant, & elle
entendit aussi la petite Aurore qui demandoit pardon pour son frere.
L'Ogresse reconnut la voix de la Reine & de ses enfans, & furieuse
d'avoir este trompee, elle commande des le lendemain au matin, avec une
voix epouventable, qui faisoit trembler tout le monde, qu'on apportast
au milieu de la cour une grande cuve, qu'elle fit remplir de crapaux, de
viperes, de couleuvres & de serpens, pour y faire jetter la Reine, & ses
enfans, le Maistre-d'Hostel, sa femme & sa servante: elle avoit donne
ordre de les amener les mains liees derriere le dos. Ils estoient la, &
les bourreaux se preparoient a les jetter dans la cuve, lorsque le Roi
qu'on n'attendoit pas si tost, entra dans la cour a cheval; il estoit
venu en poste, & demanda tout estonne ce que vouloit dire cet horrible
spectacle; personne n'osoit l'en instruire, quand l'Ogresse, enragee de
voir ce quelle voyoit, se jetta elle-mesme la teste la premiere dans la
cuve, & fut devoree en un instant par les vilaines bestes qu'elle y
avoit fait mettre. Le Roi ne laissa pas d'en estre fasche, elle estoit
sa mere, mais il s'en consola bientost avec sa belle femme & ses enfans.

 

 

---

 

 

 

眠れる森の美女

むかしむかし、ある王と王妃がおりました。二人は子どもがないことをたいそう嘆いており、その嘆きはとても言い表せないほどでした。二人はこの世のあらゆる霊泉に出かけ、願掛けをし、巡礼をし、さまざまな信心のわざを尽くしましたが、何をしても効き目はありませんでした。

けれども、ついに王妃は身ごもり、ひとりの姫君をお産みになりました。盛大な洗礼式が行われ、小さな王女の代母として、その国で見つけられるだけの妖精たちが招かれました。七人おりました。当時は、妖精がそれぞれ子どもにひとつずつ贈り物を授ける習わしでしたので、王女がこの上なくあらゆる美点を備えるようにとの願いからでした。

洗礼の儀式が終わると、一同は王宮へ戻り、そこでは妖精たちのために大きな宴が用意されていました。妖精たちの前には、それぞれ豪華な食器の席が整えられ、純金のケースの中には、金の匙、金のフォーク、そしてダイヤモンドとルビーをちりばめた金のナイフが納められていました。

ところが、皆が席に着こうとしたそのとき、招かれていなかった年老いた妖精が入ってくるのが見えました。その妖精は五十年以上も塔から出たことがなく、人々は死んだか、あるいは魔法にかけられているのだと思っていたのです。王は彼女にも席を設けるように命じましたが、ほかの妖精たちのように純金のケースを与えることはできませんでした。七人の妖精のために七つしか作らせていなかったからです。

老いた妖精は、自分が軽んじられたと思い、歯のあいだから脅すような言葉をぶつぶつともらしました。そばにいた若い妖精のひとりがそれを聞き、この老いた妖精が小さな王女に何か恐ろしい贈り物をするかもしれないと察しました。そこで食事が終わるとすぐ、彼女は織物の幕のうしろに隠れ、最後に話すことで、老いた妖精のなした害をできる限り償おうとしたのです。

さて、妖精たちは王女に贈り物を授け始めました。いちばん若い妖精は、王女がこの世で最も美しい人になるようにと授けました。その次の妖精は、天使のような知恵を授けました。三番目は、何をしても見事な優雅さを持つようにとし、四番目は、申し分なく踊れるようにとしました。五番目は、ナイチンゲールのように歌えるようにとし、六番目は、あらゆる楽器を完璧に奏でられるようにとしました。

やがて年老いた妖精の番が来ると、彼女は年のせいよりもむしろ腹立ちから、いっそう頭を振りながらこう言いました。王女は糸紡ぎの錘に手を刺し、それで死ぬであろう、と。

この恐ろしい贈り物に、その場にいた人々は皆ふるえあがり、泣かぬ者はひとりもいませんでした。

そのとき、若い妖精が幕のうしろから出てきて、大きな声でこう言いました。

「王さま、王妃さま、ご安心ください。お姫さまは死にません。たしかに、わたくしには年長の妖精のしたことを完全に取り消すほどの力はありません。けれど、お姫さまは錘に手を刺すことにはなるものの、死ぬ代わりに、深い眠りに落ちるだけです。その眠りは百年つづき、そののち一人の王子が来て、お姫さまを目覚めさせるでしょう。」

王は、この老いた妖精の告げた不幸を避けようとして、ただちに勅令を出しました。誰であれ糸を紡ぐこと、あるいは家に錘を置くことを禁じ、それに背いた者は命をもって償わせるというものでした。

それから十五年か十六年ほどたったころ、王と王妃が離宮のひとつへ出かけていたときのことです。若い王女はある日、城の中を走り回り、部屋から部屋へと上がっていって、ついには高い塔のてっぺんにある小さな屋根裏部屋にたどり着きました。そこには、ひとりの善良な老女が、たったひとりで糸を紡いでいました。この老女は、王が糸紡ぎを禁じたことを少しも聞いていなかったのです。

「おばあさん、そこで何をしているの？」と王女が言いました。

「糸を紡いでいるのですよ、かわいいお嬢さん」と、老女は王女とは気づかずに答えました。

「ああ、それって素敵ね」と王女は言いました。「どうやるの？ わたしにも貸して。うまくできるか見てみたいわ。」

王女は錘を手に取るやいなや、もともととても活発で、少しそそっかしい性分でもあり、そのうえ妖精たちの定めがそうであったために、すぐ手を刺してしまい、その場に気を失って倒れました。

ひどくあわてた老女は助けを呼び、人々が四方から駆けつけました。王女の顔に水をふりかけ、衣をゆるめ、手をたたき、ハンガリーの女王水でこめかみをこすりましたが、何をしても意識は戻りませんでした。

その騒ぎを聞いて上がってきた王は、妖精たちの予言を思い出し、妖精が言ったことなのだから、こうなるほかはなかったのだと悟りました。そこで王は、王女を宮殿で最も美しい部屋へ運ばせ、金銀の刺繍をほどこした寝台に寝かせました。まるで天使のように美しい姿でした。気を失っていても、その頬の生き生きとした血色は失われず、頬はばら色、唇は珊瑚のようでした。ただ目を閉じているだけで、やさしく呼吸しているのが聞こえたので、死んではいないことは明らかでした。

王は、お姫さまが目覚める時が来るまで、静かに眠らせておくよう命じました。

姫の命を救い、百年の眠りへと定めた善い妖精は、その事故が起きたとき、そこから一万二千リも離れたマタカンの国にいました。けれども彼女は、七里靴をはいた小人によって、たちまちこの出来事を知らされたのです。その靴は、一歩で七里進める靴でした。妖精はすぐに出立し、一時間のうちに、炎の車に乗って到着するのが見えました。その車は竜たちに引かれていました。

王は車から降りる妖精に手を差し出して迎えました。妖精は王のしたことをすべてよしとしました。しかし彼女はたいそう先見の明があったので、姫が目覚めたとき、古びた城の中でたったひとりではひどく困るだろうと考えました。そこで彼女はこうしました。

彼女は杖で、この城の中にあるものすべてに触れました。ただし、王と王妃だけは除きました。乳母たち、女官たち、侍女たち、貴族たち、役人たち、給仕長たち、料理人たち、厨房の下働きたち、小間使いたち、衛兵たち、スイス衛兵たち、小姓たち、従僕たちに触れました。厩にいた馬たちと馬丁たち、中庭の大きな番犬たちにも、そして姫の寝台のそばにいた小さな犬プッフにまで触れました。

妖精が触れるや否や、皆は眠りに落ちました。そして姫と同じ時に目覚めるようになりました。姫が必要とするとき、すぐに仕えられるようにするためでした。火にかかっていた山うずらや雉を刺した串までも眠り、火までも眠りました。

このすべては、ほんの一瞬のうちに行われました。妖精たちは仕事に長くかかるものではないのです。

王と王妃は、眠る愛しい娘に口づけをし、目覚めないのを見て城を去りました。そして誰であれこの城に近づくことを禁ずるお触れを出しました。

けれど、その禁令は必要ありませんでした。というのも、たった十五分のうちに、公園のまわりには大きな木も小さな木も、いばらも茨もたがいにからみあいながら、あまりにもびっしりと生いしげったため、人も獣も通れなくなってしまったからです。遠くからかろうじて城の塔の上だけが見えるばかりでした。人々は、これもまた妖精のしわざに違いないと思いました。姫が眠っているあいだ、好奇の人々から何ひとつ害を受けないようにしたのだ、と。

百年ののち、そのころその国を治めていた王の息子が、そのあたりへ狩りにやって来て、深い森の上に見える塔はいったい何なのかと尋ねました。人々は、それぞれ聞いた話のままに答えました。

ある者たちは、あれは亡霊が出る古い城だと言いました。また別の者たちは、その土地の魔法使いたちが皆そこで夜の集会を開くのだと言いました。もっとも広く信じられていたのは、そこには人喰い鬼が住んでいて、自分で捕まえられるだけの子どもをそこへ連れて行き、ゆっくり食べるのだ、という話でした。森を突き抜けて通る道をつくれる力は、その鬼だけが持っているので、誰もあとを追えないというのです。

王子は何を信じてよいかわかりませんでした。そのとき、ひとりの年老いた農夫が口を開いて言いました。

「王子さま、わしは五十年以上も前に、父からこう聞きました。この城には、世界でいちばん美しい姫君がおられたそうです。その姫君は百年眠る運命にあり、やがてある王の息子によって目覚めることになっているのだ、と。」

若い王子はこの話を聞いて、胸が火のように熱くなるのを覚えました。彼はためらうことなく、この美しい冒険に終止符を打つのは自分だと信じました。恋と栄光に駆り立てられて、彼はただちに真相を見届けようと決心しました。

彼が森のほうへ一歩進むやいなや、大きな木々も、いばらも、茨も、ひとりでに左右へ開いて道をあけました。彼は、まっすぐ城へ向かって歩きました。城は広い並木道の突き当たりにあり、その中へ入ったとき、彼は少し驚きました。というのも、従者たちはだれひとり彼について来ることができなかったからです。王子が通り過ぎるとすぐに、木々がまた元どおりに閉じてしまったのです。

しかし王子は、そのまま進みつづけました。若く恋する王子というものは、いつだって勇敢なのです。

彼は広い前庭へ入りましたが、そこに最初に見たものだけでも、身をこおらせるには十分でした。恐ろしい沈黙がそこにはあり、死の姿があらゆるところに見えました。人や獣の身体が横たわっていて、まるで死んでいるかのように見えたのです。

けれども、赤ら顔で鼻のあたまを赤くしたスイス衛兵たちを見て、彼らが死んでいるのではなく、ただ眠っているだけだと、すぐにわかりました。杯の中にまだ葡萄酒が数滴残っていたので、飲みながら眠り込んだのだと見てとれました。

彼は大理石を敷いた大きな中庭を通り、階段を上がり、銃を肩にして並んだ衛兵の間へ入りました。彼らは盛大にいびきをかいて眠っていました。さらにいくつもの部屋を通りすぎましたが、そこには貴婦人や紳士たちが満ちており、ある者は立ったまま、ある者は椅子に腰かけたまま、皆眠っていました。

ついに彼は、すべてが金色に輝く部屋へ入り、そこで、自分がこれまで一度も見たことのない、もっとも美しい光景を目にしました。四方の帳が開かれた寝台の上に、十五、六歳ほどに見える姫君が眠っていたのです。その輝くような美しさには、光に満ちた、神々しい何かがありました。

王子はふるえながら、また見とれながら近づき、そのそばにひざまずきました。

ちょうどそのとき、魔法の期限が尽きたので、姫は目を覚ましました。そして、初めて会うにしてはあまりにもやさしいまなざしで彼を見つめて言いました。

「あなたですのね、王子さま。ずいぶんお待たせになりましたこと。」

王子はこの言葉に心を奪われ、さらにその言われ方にいっそう魅せられました。彼は自分の喜びと感謝をどう表せばよいのかわからず、ただ自分自身よりも彼女を愛しているのだと言いました。

その言葉はうまく整えられたものではありませんでしたが、それだけにいっそう心を打ちました。雄弁は少なく、愛が多かったからです。彼は姫よりもずっと当惑していましたが、それも不思議ではありません。姫には、彼に何を言うべきか考える時間があったのですから。おそらく、歴史には何も記されていませんが、善い妖精が、その長い眠りのあいだ、姫に甘美な夢の楽しみを与えていたのでしょう。

ついには、二人は四時間も語り合っていたのに、それでもまだ話すべきことの半分も語り終えていませんでした。

そのあいだに、宮殿じゅうの者たちも姫とともに目を覚ましました。皆それぞれ自分の務めを果たそうとしましたが、恋しているわけではない者たちは、腹ぺこでたまりませんでした。ほかの者たちと同じようにせき立てられた侍女長は、とうとう我慢できなくなって、大声で姫に料理の支度ができていると告げました。

王子は姫が立ち上がるのを助けました。姫はすでに着替えを済ませており、たいへん豪華な装いでした。けれども王子は、彼女が自分の祖母のような服装をしていて、立ち襟をつけている、とは決して言いませんでした。そうであっても、彼女が美しさを失うことはなかったのです。

二人は鏡の間へ行って食事をし、姫の役人たちが給仕をしました。ヴァイオリンとオーボエが、ほぼ百年ものあいだ演奏されていなかった古い曲を奏でましたが、それらはなお見事な曲でした。

食事のあと、時を移さず、大司祭が城の礼拝堂で二人を結婚させ、侍女長が寝台の帳を引きました。二人はあまり眠りませんでした。姫にはもうそれほど眠る必要がなかったからです。王子は朝になるとすぐ町へ戻りました。父王が心配しているはずだったからです。

王子は父に、狩りをしていて森で道に迷い、炭焼きの小屋に泊まり、黒パンとチーズを食べさせてもらったのだと話しました。父王は人のよい方でしたので、それを信じました。しかし母王妃はそうは思いませんでした。王子がほとんど毎日のように狩りへ行き、二晩も三晩も外で過ごしたときでさえ、いつも言い訳を用意しているのを見て、もう恋の相手がいるに違いないと疑わなくなりました。

実際、王子は姫とまる二年以上ともに暮らし、二人の子どもをもうけました。最初は娘で、オロールと名づけられました。次は男の子で、ジュールと名づけられました。姉よりさらに美しく見えたからです。

王妃は何度も息子に、腹を割って話すように、また人は人生において足るを知るべきだと語りました。けれども王子は、とうとう自分の秘密を彼女に打ち明ける勇気がありませんでした。愛してはいたものの、恐れていたからです。というのも、彼女は人喰い鬼の血筋であり、王が彼女と結婚したのも、その莫大な財産のためだったのです。宮廷ではひそかに、彼女には鬼の気質があるとまでささやかれていました。小さな子どもが通りかかるのを見ると、飛びかかりたい衝動を抑えるのにたいへん苦労する、というのです。だから王子は何ひとつ言おうとしませんでした。

しかし二年ほどして王が亡くなり、自分が国の主となると、彼は公然と結婚を宣言し、盛大な儀式をもって妃をその城から迎えに行きました。妃は二人の子どもに囲まれて都へ入り、人々は彼女のために壮麗な入城式を行いました。

しばらくして王は、隣国のカンタラビュット皇帝と戦うため出征しました。彼は王国の摂政を母后に託し、妻と子どもたちをくれぐれも頼むと申しつけました。戦は夏じゅう続くはずでした。

王が出発するとすぐ、王太后は嫁と子どもたちを森の中の別邸へ送ってしまいました。自分の恐ろしい欲望を、もっとたやすく満たすためでした。数日後、彼女はそこへ行き、ある晩、給仕長にこう言いました。

「明日の昼食には、小さなオロールを食べたい。」

「まあ、陛下」と給仕長は言いました。

「食べたいと言っているのだ」と王太后は言いました。それは、生の肉を食べたくてたまらない鬼女の声でした。「ロベール風のソースでな。」

哀れな給仕長は、鬼女を相手にふざけてはならないことをよく知っていました。彼は大きな包丁を持って、小さなオロールの部屋へ上がりました。そのとき子どもは四歳で、跳ねたり笑ったりしながら彼の首に飛びつき、おいしいものをちょうだいとせがみました。

彼は涙を流し、包丁は手から落ちました。そして裏庭へ行って小さな子羊の喉をかき切り、たいそう見事なソースを作って差し出しました。女主人は、これほどおいしいものは今まで食べたことがないと言いました。彼はそのあいだに小さなオロールを連れ出し、裏庭のいちばん奥にある自分の妻の住まいへ隠したのです。

八日後、悪い王太后はまた給仕長に言いました。

「今度は夕食に、小さなジュールを食べたい。」

彼は何も言い返しませんでした。前と同じように彼女をだまそうと決めていたのです。彼は小さなジュールを探しに行きました。すると子どもは小さなレイピアを手に、大きな猿を相手に剣術ごっこをしていました。まだ三歳にすぎませんでした。彼はその子を妻のもとへ運び、小さなオロールといっしょに隠しました。そして代わりに、やわらかな子やぎを差し出しました。鬼女はそれもまた、たいへんうまいと思いました。

ここまではすべて、たいそううまくいっていました。けれども、ある晩、この邪悪な王太后は給仕長にこう言いました。

「今度は王妃を、あの子どもたちと同じソースで食べたい。」

このときになって、哀れな給仕長は、もうこれ以上彼女をだますことはできまいと絶望しました。若い王妃は、百年眠っていた年数を除けば二十歳を過ぎたばかりで、その肌は美しく白かったものの、少しばかり固そうでもありました。こんなに固そうな獣を獣舎で見つけることなど、どうしてできるでしょう。

彼は自分の命を救うため、ほんとうに王妃の喉をかき切るしかないと覚悟し、その部屋へ上がりました。ひと思いに済ませるつもりでした。怒りをかきたてながら、短剣を手に若い王妃の部屋へ入りました。

けれども、不意をついて襲う気にはなれず、王太后から受けた命令を、たいへんうやうやしく彼女に告げました。

王妃は首を差し出して言いました。

「あなたの務めを果たしなさい。受けた命令を実行して。わたしは、かわいそうなわたしの子どもたちに会いに行きます。あの子たちをどんなに愛していたことか。」

彼女は、子どもたちが連れ去られたとき何も知らされなかったので、もう死んだものと思っていたのです。

「いいえ、いいえ、奥さま」と、心を打たれた給仕長は答えました。「奥さまは死にはなりません。愛しいお子さまたちにもまたお会いになれます。わたしの家で、あの子たちは隠してあるのです。わたしはもう一度王太后をだまして、奥さまの代わりに若い牝鹿を食べさせましょう。」

彼はすぐに王妃を自分の部屋へ連れて行き、子どもたちに抱きついて泣くのをそのままにし、自分は外へ出て牝鹿を料理しました。王太后は、その晩も、それがまるで若い王妃の肉であるかのように、同じ食欲で食べてしまいました。彼女は自分の残酷さに大いに満足し、王が帰ってきたら、狂った狼どもが王妃とその二人の子どもを食い殺したのだと言うつもりでいました。

ある晩、彼女はいつものように城の中庭や裏庭をうろつき、新鮮な肉の匂いをかぎまわっていました。すると低い部屋から、小さなジュールの泣き声が聞こえました。母である王妃が、彼が悪さをしたのでむち打とうとしていたからです。そしてまた、小さなオロールが弟のために許しを乞う声も聞こえました。

鬼女は、王妃とその子どもたちの声だと気づきました。自分がだまされていたと知って激怒した彼女は、翌朝、聞く者すべてを震え上がらせる恐ろしい声で命じました。中庭のまんなかに大きな桶を運ばせ、それをヒキガエルや毒蛇や青大将やあらゆる蛇でいっぱいに満たし、そこへ王妃とその子どもたち、給仕長、その妻、そして女中を投げ込ませようとしたのです。彼らを両手を後ろで縛ったまま連れて来るよう命じてもいました。

彼らはすでにそこにいて、処刑人たちが桶へ投げ込もうとした、まさにそのとき、誰もこんなに早く戻るとは思っていなかった王が馬に乗って中庭へ入って来ました。彼は急ぎの道をとって帰ってきたのです。王はすっかり驚いて、この恐ろしい光景はいったい何なのだと尋ねました。

けれども、だれひとり、あえて事情を告げる者はいませんでした。

すると鬼女は、自分の目の前の光景に激昂し、そのまま自ら頭から桶の中へ飛び込みました。そして、自分がそこへ入れさせたおぞましい獣たちに、たちまち食い殺されてしまいました。

王は、それでも悲しまずにはいられませんでした。彼女は自分の母であったのですから。けれども彼は、ほどなく美しい妻と子どもたちによって慰められました。

 

원문: https://www.gutenberg.org/ebooks/52719