[오즈의 신비로운 나라] The Marvelous Land of Oz 7장. 허수아비 폐하 🎃🤴

 

07 허수아비 폐하


이 책의 독자라면 누구나 허수아비가 무엇인지 알고 있을 것이다. 하지만 그런 것을 한 번도 본 적이 없던 호박머리 잭은, 짧은 생애 동안 겪은 어떤 경험보다도 에메랄드 시티의 기묘한 왕을 만나고 가장 놀랐다.

허수아비 폐하께서는 빛이 바랜 파란 옷 한 벌을 입고 있었고, 머리라고 해 봐야 짚을 채운 작은 자루 하나뿐이었다. 그 자루 위에는 얼굴을 나타내려는 듯 눈, 귀, 코, 입이 거칠게 그려져 있었다. 옷 속도 짚으로 채워져 있었는데, 너무 고르지 못하고 부주의하게 넣어 둔 탓에 폐하의 팔과 다리는 필요 이상으로 울퉁불퉁해 보였다. 손에는 손가락이 길게 달린 장갑이 끼워져 있었고, 그 장갑은 솜으로 패딩되어 있었다. 짚단 올이 군주의 외투 사이로 삐죽삐죽 튀어나와 있었고, 목과 장화 윗부분에서도 마찬가지였다. 머리에는 반짝이는 보석이 촘촘히 박힌 무거운 금관을 쓰고 있었는데, 그 왕관의 무게 때문에 이마가 축 처져 주름이 잡히며, 그려진 얼굴은 사색하는 듯한 표정을 띠게 되었다. 사실 위엄을 드러내는 것은 그 왕관 하나뿐이었다. 다른 모든 면에서 허수아비 왕은 그저 평범한 허수아비—허술하고, 어색하고, 실체 없는 존재—에 지나지 않았다.

그러나 폐하의 낯선 모습이 잭에게 놀라움을 주었다면, 호박머리의 모습 또한 허수아비에게 못지않게 신기했다. 팁이 만들어 준 나무 관절 위로 보라색 바지와 분홍 조끼와 빨간 셔츠가 헐렁하게 걸쳐져 있었고, 호박에 깎아 만든 얼굴은 마치 삶이란 세상에서 가장 유쾌한 일이라고 여기는 사람처럼, 끊임없이 씨익 웃고 있었다.

처음에 폐하는 이 괴상한 방문객이 자신을 비웃는다고 생각하여, 그런 무례를 못마땅해할 뻔했다. 그러나 허수아비가 오즈 나라에서 가장 현명한 인물이라는 평판을 얻게 된 데에는 이유가 있었다. 그는 방문객을 좀 더 신중히 살펴보았고, 이내 잭의 표정이 ‘웃는 얼굴’로 깎여 있어, 본인이 원한다 해도 근엄한 표정을 지을 수 없다는 것을 알아차렸다.

먼저 말을 꺼낸 쪽은 왕이었다. 몇 분 동안 잭을 바라보던 그는, 놀라움이 묻어나는 목소리로 말했다.

“도대체 자네는 어디서 왔고, 어떻게 살아 있는 거지?”

“폐하, 실례합니다만,” 호박머리가 대답했다. “무슨 말씀이신지 이해하지 못하겠습니다.”

“무엇을 이해하지 못한다는 건가?” 허수아비가 물었다.

“그러니까… 저는 폐하의 언어를 이해하지 못합니다. 보시다시피 저는 길리킨 나라에서 왔으니, 외국인이라서요.”

“아, 그렇지!” 허수아비가 외쳤다. “나 자신은 먼치킨들의 언어를 말하는데, 그것이 에메랄드 시티의 언어이기도 하지. 하지만 자네는 아마 호박머리들의 언어를 말하겠군?”

“정확합니다, 폐하.” 상대가 허리를 굽혀 인사하며 말했다. “그러니 우리는 서로를 이해하는 것이 불가능하겠습니다.”

“그건 확실히 불행한 일이군.” 허수아비가 생각에 잠긴 듯 말했다. “통역이 필요하겠어.”

“통역이 무엇입니까?” 잭이 물었다.

“내 언어와 자네 언어를 둘 다 이해하는 사람일세. 내가 무언가 말하면 통역이 그 뜻을 자네에게 전해 주고, 자네가 말하면 통역이 그 뜻을 내게 전해 주는 거지. 통역은 두 언어를 이해할 뿐 아니라, 두 언어로 말할 수도 있네.”

“참으로 영리하군요.” 잭이 말했다. 이토록 간단한 해결책을 발견한 것이 매우 기뻤다.

그래서 허수아비는 초록 수염 난 병사에게 명령하여, 길리킨들의 언어와 에메랄드 시티의 언어를 모두 이해하는 사람을 백성들 가운데서 찾아 즉시 데려오게 했다.

병사가 떠난 뒤 허수아비가 말했다.

“기다리는 동안 의자에 앉지 않겠나?”

“폐하께서는 제가 폐하의 말씀을 이해하지 못한다는 사실을 잊으셨군요.” 호박머리가 대답했다. “제가 앉기를 바라신다면, 몸짓으로 알려 주셔야 합니다.” 그러자 허수아비는 왕좌에서 내려와 안락의자를 굴려 호박머리 뒤쪽에 놓았다. 그리고 잭을 갑자기 밀어 버렸는데, 잭은 쿠션 위로 벌렁 쓰러지며 잭나이프처럼 몸이 접혀 버려, 자신을 풀어내느라 몹시 애를 먹었다.

“그 몸짓을 이해했나?” 폐하가 정중하게 물었다.

“완벽히 이해했습니다.” 잭이 말하며, 호박이 받침대 역할을 하는 막대 위에서 빙 돌아가 버린 탓에, 두 팔을 들어 머리를 정면으로 돌려 놓으려 애썼다.

“자네는 꽤 급히 만들어진 듯하군.” 허수아비가 잭이 몸을 바로잡으려 애쓰는 모습을 보며 말했다.

“폐하도 저 못지않습니다.” 솔직한 대답이 돌아왔다.

“우리에겐 이런 차이가 있지.” 허수아비가 말했다. “나는 휘어질 수는 있어도 부러지지는 않지만, 자네는 부러질 수는 있어도 휘어지지는 않아.”

바로 그때, 병사가 한 어린 소녀의 손을 잡고 돌아왔다. 그녀는 아주 다정하고 수줍은 듯 보였고, 예쁜 얼굴에 아름다운 초록빛 눈과 머리카락을 지니고 있었다. 앙증맞은 초록 비단 치마는 무릎까지 내려왔고, 완두콩 꼬투리 무늬로 수놓인 비단 스타킹이 보였다. 초록 공단 구두에는 리본이나 버클 대신 상추 다발이 장식처럼 붙어 있었다. 비단 허리 부분에는 토끼풀 잎이 수놓여 있었고, 같은 크기의 반짝이는 에메랄드로 장식된 짧은 재킷을 경쾌하게 걸치고 있었다.

“왜, 꼬마 젤리아 잼브잖아!” 허수아비가 외쳤다. 초록빛 처녀가 예쁜 머리를 숙여 인사하자 그는 말했다. “길리킨들의 언어를 이해하니, 아가씨?”

“예, 폐하.” 그녀가 대답했다. “저는 북쪽 나라에서 태어났거든요.”

“그렇다면 네가 우리 통역을 맡아라.” 허수아비가 말했다. “내 말은 모두 이 호박머리에게 설명하고, 또 그가 하는 말은 모두 내게 설명해라. 이 일처리가 만족스럽나?” 그가 손님 쪽으로 돌아서며 물었다.

“아주 만족스럽습니다.” 대답이 돌아왔다.

“그럼 우선 그에게 물어 보게.” 허수아비가 젤리아에게로 시선을 돌리며 말을 이었다. “무엇 때문에 에메랄드 시티에 왔는지—”

그런데 소녀는 그러지 않고, 잭을 빤히 바라보다가 그에게 말했다.

“정말 신기한 분이네요. 누가 만들었나요?”

“팁이라는 소년이요.” 잭이 대답했다.

“그가 뭐라고 했지?” 허수아비가 물었다. “내 귀가 잘못 들은 게 분명해. 뭐라고 했나?”

“폐하의 뇌가 헐거워진 것 같다고 하셨어요.” 소녀가 얌전한 척 대답했다.

허수아비는 왕좌 위에서 불편한 듯 몸을 움직이며, 왼손으로 자기 머리를 만져 보았다.

“서로 다른 두 언어를 이해한다는 건 참 멋진 일이로군.” 그가 난처한 한숨을 쉬며 말했다. “얘야, 그에게 물어 보아라. 에메랄드 시티의 통치자를 모욕한 죄로 감옥에 넣는 데 이의가 있는지.”

“저는 폐하를 모욕하지 않았습니다!” 잭이 분개하며 항의했다.

“쯧쯧!” 허수아비가 주의를 주었다. “젤리아가 내 말을 번역할 때까지 기다리게. 통역이 있는데도 이렇게 경솔하게 튀어나오면, 통역을 왜 두겠나?”

“좋습니다, 기다리죠.” 호박머리가 퉁명스럽게 대답했다—얼굴은 여전히 그 어느 때처럼 인자하게 웃고 있으면서도. “아가씨, 번역을 해 주시오.”

“폐하께서 배가 고프냐고 물으십니다.” 젤리아가 말했다.

“아, 전혀요!” 잭이 좀 더 상냥하게 대답했다. “저는 먹는 게 불가능하거든요.”

“나도 마찬가지지.” 허수아비가 말했다. “젤리아, 얘야, 그가 뭐라고 했나?”

“폐하께서는 자기 눈 중 하나가 다른 쪽보다 더 크게 그려져 있다는 걸 알고 계시냐고 물으셨어요.” 소녀가 장난스럽게 말했다.

“폐하, 저 말은 믿지 마십시오!” 잭이 외쳤다.

“아, 난 안 믿네.” 허수아비가 태연히 대답했다. 그러고는 소녀를 날카롭게 흘겨보며 물었다.

“정말로 네가 길리킨들과 먼치킨들의 언어를 둘 다 이해한다고 확신하느냐?”

“물론이지요, 폐하.” 젤리아 잼브가 왕 앞에서 웃음을 터뜨리지 않으려 애쓰며 말했다.

“그런데 어째서 나 자신이 그것들을 이해하는 것처럼 느껴지는 거지?” 허수아비가 물었다.

“그 둘은 원래 같은 언어니까요!” 소녀가 이제는 즐겁게 웃으며 말했다. “오즈 나라 전체에서 하나의 언어만 쓰인다는 걸 폐하께서는 모르셨나요?”

“정말인가?” 허수아비가 크게 안도하며 외쳤다. “그렇다면 나는 내 통역이 될 수도 있었겠군!”

“다 제 잘못입니다, 폐하.” 잭이 좀 멋쩍은 표정으로 말했다. “나라가 다르면 언어도 틀림없이 다를 거라고 생각했습니다.”

“이 일은 자네에게 경고가 되어야 하네. 다시는 생각하지 말게.” 허수아비가 엄하게 말했다. “현명하게 생각할 수 없다면, 꼭두각시로 남는 편이 더 낫지—자네가 바로 그런 존재니까.”

“맞습니다!—정말 맞습니다!” 호박머리가 동의했다.

“내 생각에는,” 허수아비가 좀 더 누그러진 말투로 말을 이었다. “자네를 만든 자가 괜찮은 파이 몇 개를 망쳐서, 별 볼 일 없는 인간을 만들어 낸 듯하군.”

“폐하, 저는 제가 만들어지길 부탁한 적이 없습니다.” 잭이 대답했다.

“아! 나도 그랬지.” 왕이 유쾌하게 말했다. “그렇다면 우리 둘 다 보통 사람들과 다르니, 친구가 되도록 하세.”

“진심으로요!” 잭이 외쳤다.

“뭐라고! 자네에게 심장이 있나?” 허수아비가 놀라 물었다.

“아뇨. 그건 상상으로—그러니까 비유적인 표현이었습니다.” 잭이 말했다.

“흠, 자네에게서 가장 두드러지는 ‘figure(형상/인물)’는 나무로 된 형상이군. 그러니 상상력은 좀 자제하게. 뇌가 없으면서 상상력을 행사할 권리도 없지 않나.” 허수아비가 경고하듯 말했다.

“그렇지요!” 잭이 말했으나, 사실은 조금도 이해하지 못했다.

그 뒤 폐하는 젤리아 잼브와 초록 수염 난 병사를 물려보냈다. 그들이 나가고 나자, 그는 새 친구의 팔을 잡고 안뜰로 데리고 나가 쿼이츠(고리 던지기) 놀이를 하자고 했다.

 

 

---

 

07 His Majesty the Scarecrow


I suppose every reader of this book knows what a scarecrow is; but Jack
Pumpkinhead, never having seen such a creation, was more surprised at
meeting the remarkable King of the Emerald City than by any other one
experience of his brief life.

His Majesty the Scarecrow was dressed in a suit of faded blue clothes,
and his head was merely a small sack stuffed with straw, upon which
eyes, ears, a nose and a mouth had been rudely painted to represent a
face. The clothes were also stuffed with straw, and that so unevenly or
carelessly that his Majesty’s legs and arms seemed more bumpy than was
necessary. Upon his hands were gloves with long fingers, and these were
padded with cotton. Wisps of straw stuck out from the monarch’s coat
and also from his neck and boot-tops. Upon his head he wore a heavy
golden crown set thick with sparkling jewels, and the weight of this
crown caused his brow to sag in wrinkles, giving a thoughtful
expression to the painted face. Indeed, the crown alone betokened
majesty; in all else the, Scarecrow King was but a simple
scarecrow—flimsy, awkward, and unsubstantial.

But if the strange appearance of his Majesty the Scarecrow seemed
startling to Jack, no less wonderful was the form of the Pumpkinhead to
the Scarecrow. The purple trousers and pink waistcoat and red shirt
hung loosely over the wooden joints Tip had manufactured, and the
carved face on the pumpkin grinned perpetually, as if its wearer
considered life the jolliest thing imaginable.

At first, indeed, His Majesty thought his queer visitor was laughing at
him, and was inclined to resent such a liberty; but it was not without
reason that the Scarecrow had attained the reputation of being the
wisest personage in the Land of Oz. He made a more careful examination
of his visitor, and soon discovered that Jack’s features were carved
into a smile and that he could not look grave if he wished to.

The King was the first to speak. After regarding Jack for some minutes
he said, in a tone of wonder:

“Where on earth did you come from, and how do you happen to be alive?”

“I beg your Majesty’s pardon,” returned the Pumpkinhead; “but I do not
understand you.”

“What don’t you understand?” asked the Scarecrow.

“Why, I don’t understand your language. You see, I came from the
Country of the Gillikins, so that I am a foreigner.”

“Ah, to be sure!” exclaimed the Scarecrow. “I myself speak the language
of the Munchkins, which is also the language of the Emerald City. But
you, I suppose, speak the language of the Pumpkinheads?”

“Exactly so, your Majesty” replied the other, bowing; “so it will be
impossible for us to understand one another.”

“That is unfortunate, certainly,” said the Scarecrow, thoughtfully. “We
must have an interpreter.”

“What is an interpreter?” asked Jack.

“A person who understands both my language and your own. When I say
anything, the interpreter can tell you what I mean; and when you say
anything the interpreter can tell me what _you_ mean. For the
interpreter can speak both languages as well as understand them.”

“That is certainly clever,” said Jack, greatly pleased at finding so
simple a way out of the difficulty.

So the Scarecrow commanded the Soldier with the Green Whiskers to
search among his people until he found one who understood the language
of the Gillikins as well as the language of the Emerald City, and to
bring that person to him at once.

When the Soldier had departed the Scarecrow said:

“Won’t you take a chair while we are waiting?”

“Your Majesty forgets that I cannot understand you,” replied the
Pumpkinhead. “If you wish me to sit down you must make a sign for me to
do so.” The Scarecrow came down from his throne and rolled an armchair
to a position behind the Pumpkinhead. Then he gave Jack a sudden push
that sent him sprawling upon the cushions in so awkward a fashion that
he doubled up like a jackknife, and had hard work to untangle himself.

“Did you understand that sign?” asked His Majesty, politely.

“Perfectly,” declared Jack, reaching up his arms to turn his head to
the front, the pumpkin having twisted around upon the stick that
supported it.

“You seem hastily made,” remarked the Scarecrow, watching Jack’s
efforts to straighten himself.

“Not more so than your Majesty,” was the frank reply.

“There is this difference between us,” said the Scarecrow, “that
whereas I will bend, but not break, you will break, but not bend.”

At this moment the soldier returned leading a young girl by the hand.
She seemed very sweet and modest, having a pretty face and beautiful
green eyes and hair. A dainty green silk skirt reached to her knees,
showing silk stockings embroidered with pea-pods, and green satin
slippers with bunches of lettuce for decorations instead of bows or
buckles. Upon her silken waist clover leaves were embroidered, and she
wore a jaunty little jacket trimmed with sparkling emeralds of a
uniform size.

“Why, it’s little Jellia Jamb!” exclaimed the Scarecrow, as the green
maiden bowed her pretty head before him. “Do you understand the
language of the Gillikins, my dear?”

“Yes, your Majesty,” she answered, “for I was born in the North
Country.”

“Then you shall be our interpreter,” said the Scarecrow, “and explain
to this Pumpkinhead all that I say, and also explain to me all that
_he_ says. Is this arrangement satisfactory?” he asked, turning toward
his guest.

“Very satisfactory indeed,” was the reply.

“Then ask him, to begin with,” resumed the Scarecrow, turning to
Jellia, “what brought him to the Emerald City”

But instead of this the girl, who had been staring at Jack, said to
him:

“You are certainly a wonderful creature. Who made you?”

“A boy named Tip,” answered Jack.

“What does he say?” inquired the Scarecrow. “My ears must have deceived
me. What did he say?”

“He says that your Majesty’s brains seem to have come loose,” replied
the girl, demurely.

The Scarecrow moved uneasily upon his throne, and felt of his head with
his left hand.

“What a fine thing it is to understand two different languages,” he
said, with a perplexed sigh. “Ask him, my dear, if he has any objection
to being put in jail for insulting the ruler of the Emerald City.”

“I didn’t insult you!” protested Jack, indignantly.

“Tut—tut!” cautioned the Scarecrow “wait, until Jellia translates my
speech. What have we got an interpreter for, if you break out in this
rash way?”

“All right, I’ll wait,” replied the Pumpkinhead, in a surly
tone—although his face smiled as genially as ever. “Translate the
speech, young woman.”

“His Majesty inquires if you are hungry,” said Jellia.

“Oh, not at all!” answered Jack, more pleasantly, “for it is impossible
for me to eat.”

“It’s the same way with me,” remarked the Scarecrow. “What did he say,
Jellia, my dear?”

“He asked if you were aware that one of your eyes is painted larger
than the other,” said the girl, mischievously.

“Don’t you believe her, your Majesty,” cried Jack.

“Oh, I don’t,” answered the Scarecrow, calmly. Then, casting a sharp
look at the girl, he asked:

“Are you quite certain you understand the languages of both the
Gillikins and the Munchkins?”

“Quite certain, your Majesty,” said Jellia Jamb, trying hard not to
laugh in the face of royalty.

“Then how is it that I seem to understand them myself?” inquired the
Scarecrow.

“Because they are one and the same!” declared the girl, now laughing
merrily. “Does not your Majesty know that in all the land of Oz but one
language is spoken?”

“Is it indeed so?” cried the Scarecrow, much relieved to hear this;
“then I might easily have been my own interpreter!”

“It was all my fault, your Majesty,” said Jack, looking rather foolish,
“I thought we must surely speak different languages, since we came from
different countries.”

“This should be a warning to you never to think,” returned the
Scarecrow, severely. “For unless one can think wisely it is better to
remain a dummy—which you most certainly are.”

“I am!—I surely am!” agreed the Pumpkinhead.

“It seems to me,” continued the Scarecrow, more mildly, “that your
manufacturer spoiled some good pies to create an indifferent man.”

“I assure your Majesty that I did not ask to be created,” answered
Jack.

“Ah! It was the same in my case,” said the King, pleasantly. “And so,
as we differ from all ordinary people, let us become friends.”

“With all my heart!” exclaimed Jack.

“What! Have you a heart?” asked the Scarecrow, surprised.

“No; that was only imaginative—I might say, a figure of speech,” said
the other.

“Well, your most prominent figure seems to be a figure of wood; so I
must beg you to restrain an imagination which, having no brains, you
have no right to exercise,” suggested the Scarecrow, warningly.

“To be sure!” said Jack, without in the least comprehending.

His Majesty then dismissed Jellia Jamb and the Soldier with the Green
Whiskers, and when they were gone he took his new friend by the arm and
led him into the courtyard to play a game of quoits.

 

 

 

---

 

07 かかし陛下


この本の読者なら、かかしが何であるかは皆知っているだろう。だが、そのようなものを見たことのないジャック・パンプキンヘッドは、短い生涯のどんな出来事よりも、エメラルド・シティの不思議な王に出会ったことに驚いた。

かかし陛下は色あせた青い服一式を身につけ、頭といえば藁を詰めた小さな袋にすぎなかった。その袋には顔を表すために、目と耳と鼻と口が乱暴に描かれていた。服の中にも藁が詰められていたが、それがあまりに不均一でいい加減だったので、陛下の腕や脚は必要以上にでこぼこに見えた。手には長い指の手袋がはめられ、その指先は綿で詰められていた。藁の切れ端が王の上着の隙間から、また首元や長靴の履き口からもはみ出していた。頭には、きらめく宝石がびっしりはめ込まれた重い金の冠を載せており、その重さのため額がたるんで皺が寄り、描かれた顔に思案顔の表情を与えていた。実際、威厳を示すのは冠だけで、ほかはすべて、かかし王はただのかかし—頼りなく、ぎこちなく、実体に乏しい—にすぎなかった。

しかし陛下の奇妙な姿がジャックを驚かせたのと同じように、パンプキンヘッドの姿もまた、かかしにとっては同様に不思議だった。ティップが作った木の関節の上に、紫のズボンと桃色の胴着と赤いシャツがだぶだぶとかかり、かぼちゃに彫られた顔は、人生をこの上なく愉快なものと思っているかのように、絶えずにやにや笑っていた。

最初、陛下はこの妙な訪問者が自分を笑っているのだと思い、そんな無礼を憤る気になりかけた。だが、かかしがオズの国で最も賢い人物だという評判を得たのは理由があった。彼は訪問者を注意深く観察し、やがてジャックの顔は笑いに彫り込まれていて、望んでも真面目な顔ができないのだと気づいた。

王が先に口を開いた。しばらくジャックを眺めたのち、驚きの声で言った。

「いったい君はどこから来たんだ？　それに、どうして生きている？」

「陛下、失礼ですが」パンプキンヘッドは答えた。「おっしゃることが分かりません。」

「何が分からない？」とかかしは尋ねた。

「つまり、陛下の言葉が分からないのです。ご覧のとおり、私はギリキンの国から来たので、外国人なのです。」

「ああ、なるほど！」とかかしは叫んだ。「私はマンチキンの言葉を話すが、それはエメラルド・シティの言葉でもある。だが君は、おそらくパンプキンヘッドの言葉を話すのだろう？」

「そのとおりです、陛下。」相手はお辞儀して答えた。「ですから、私たちは互いに理解し合うのは不可能でしょう。」

「それは確かに困ったことだ。」とかしこまった口調でかかしは言った。「通訳が必要だな。」

「通訳とは何です？」とジャック。

「私の言葉と君の言葉、両方を理解する者さ。私が何か言えば、通訳がその意味を君に伝え、君が言えば、通訳がその意味を私に伝える。通訳は両方の言葉を理解するだけでなく、話すこともできる。」

「それは実に賢い。」とジャックは言い、こんなに簡単な解決策に大いに喜んだ。

そこで、かかしは緑のひげの兵士に命じ、ギリキンの言葉とエメラルド・シティの言葉の両方を理解する者を民の中から探し、ただちに連れて来るよう言いつけた。

兵士が去ると、かかしは言った。

「待っている間、椅子に掛けないか？」

「陛下は、私が陛下の言葉を理解できないことをお忘れです。」とパンプキンヘッドは答えた。「私に座れとお望みなら、身振りで示していただかねば。」かかしは玉座から降り、肘掛け椅子を転がしてパンプキンヘッドの後ろに置いた。そして突然ジャックを押したので、彼はクッションの上に不格好に倒れ込み、ナイフのように体が折れ曲がって、ほどくのに苦労した。

「その合図は分かったかね？」と陛下は丁寧に尋ねた。

「完璧に。」とジャックは言い、棒の上でかぼちゃがねじれて横を向いてしまったのを、両腕を伸ばして正面に戻そうとした。

「君はずいぶん急いで作られたようだな。」とかかしは言った。

「陛下も私に劣りません。」と率直に返した。

「私たちの違いはこうだ。」とかかしは言う。「私は曲がっても折れないが、君は折れても曲がらない。」

そのとき、兵士が若い娘の手を引いて戻って来た。彼女はとても可憐で控えめに見え、かわいらしい顔と美しい緑の目と髪をしていた。上品な緑の絹のスカートは膝までで、えんどう豆のさや模様が刺繍された絹のストッキングが見えた。緑のサテン靴には、リボンやバックルの代わりにレタスの房が飾りとして付いていた。胴にはクローバーの葉が刺繍され、同じ大きさのきらめくエメラルドで縁取られた小粋な上着を着ていた。

「おや、小さなジェリア・ジャンブじゃないか！」とかかしは叫び、緑の娘が頭を下げると、「ギリキンの言葉が分かるかね？」と訊いた。

「はい、陛下。」と彼女は答えた。「私は北の国で生まれましたから。」

「ならば、おまえが通訳を務めるのだ。」とかかしは言った。「私の言うことはすべてこのパンプキンヘッドに説明し、彼の言うことはすべて私に説明せよ。この取り決めでよいか？」と客の方を向いて尋ねた。

「たいへん結構です。」と返事があった。

「ではまず彼に尋ねてくれ。」とかかしはジェリアに向かって続けた。「何が彼をエメラルド・シティへ—」

ところが娘はそれをせず、ジャックを見つめたまま彼に言った。

「あなたは本当に不思議な方ですね。誰があなたを作ったの？」

「ティップという少年です。」とジャック。

「彼は何と言った？」とかかしが言った。「耳がおかしいのかな。何と言った？」

「陛下の脳みそがゆるんでいるようだ、と。」娘はおすましして答えた。

かかしは玉座の上で落ち着かず、左手で自分の頭を触った。

「二つの言葉が分かるというのは、なんと素晴らしいことだろう。」と困惑のため息をついて言った。「彼に聞いてくれ、エメラルド・シティの統治者を侮辱した罪で牢へ入れることに異存はあるか、と。」

「侮辱なんかしていない！」とジャックは憤った。

「こらこら！」とかかしはたしなめた。「ジェリアが私の言葉を訳すまで待ちなさい。通訳がいるのに、そんな軽率に飛び出してどうする。」

「分かりました、待ちますよ。」とパンプキンヘッドは不機嫌に言った—顔は相変わらず親しげに笑っているのに。「訳してくれ、お嬢さん。」

「陛下は、お腹がすいているかとお尋ねです。」とジェリア。

「ああ、まったく！」とジャックは機嫌よく答えた。「私は食べることが不可能なのです。」

「私も同じだ。」とかかしは言った。「ジェリア、彼は何と言った？」

「陛下は、ご自分の目の片方がもう片方より大きく描かれているのをご存じか、と。」娘はいたずらっぽく言った。

「信じないでください、陛下！」とジャック。

「ああ、信じないさ。」とかかしは落ち着いて言い、娘を鋭く見て尋ねた。

「本当に、ギリキンの言葉とマンチキンの言葉の両方が分かるのかね？」

「もちろんです、陛下。」ジェリア・ジャンブは、笑いをこらえながら言った。

「では、なぜ私自身が分かるように思えるのだ？」とかかし。

「だって同じ言葉ですもの！」と娘は陽気に笑った。「オズの国では、たった一つの言葉しか話されていないことを、陛下はご存じないのですか？」

「本当か！」とかかしはほっとして叫んだ。「ならば、私は自分で通訳ができたではないか！」

「私が悪かったのです、陛下。」とジャックは少し間抜けそうに言った。「国が違えば言葉も違うに違いないと思い込んでいました。」

「これを教訓に、二度と考えないことだ。」とかかしは厳しく言った。「賢く考えられぬなら、操り人形のままでいる方がよい—君はまさにそういう者だからな。」

「はい！—まったくそのとおりです！」とパンプキンヘッドは同意した。

「私にはこう思える。」とかかしは少し穏やかに続けた。「君の製作者は、いくつかの良いパイを台無しにして、出来のよくない男を作ったのだろう。」

「陛下、私は作ってほしいと頼んだわけではありません。」とジャック。

「ああ！　私も同じだった。」と王は愉快そうに言った。「ならば、我々は普通の者たちとは違うのだから、友になろうではないか。」

「心から！」とジャック。

「何だ！　君には心臓があるのか？」とかかしは驚いた。

「いいえ、それは想像で—つまり比喩です。」と相手。

「ふむ。君の最も目立つ“figure”は木の“figure”だな。だから、想像力は慎みたまえ。脳みそがないのに、想像力を行使する権利もないのだから。」とかかしは警告した。

「なるほど！」とジャックは言ったが、少しも理解してはいなかった。

その後、陛下はジェリア・ジャンブと緑のひげの兵士を下がらせ、二人きりになると新しい友の腕を取り、中庭へ連れ出してクォイツ（輪投げ）遊びをした。

 

 

 

원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/54