[오즈의 신비로운 나라] The Marvelous Land of Oz 4장. 팁, 마법 실험을 하다👦🎃🐎

04 팁, 마법 실험을 하다


소년은 키도 작고 겉모습도 다소 여리고 섬세해 보였는데, 키 크고 어색한 호박머리 사내에게 “아버지”라고 불리는 것이 조금 민망했다. 하지만 그 관계를 부정하려면 또 길고 지루한 설명을 해야 했으므로, 그는 갑자기 화제를 바꾸어 물었다.

“피곤하니?”

“그럼요, 아니에요!” 하고 상대가 대답했다. “하지만,” 잠시 멈춘 뒤 그는 덧붙였다. “계속 걸어 다니면 제 나무 관절이 닳아 버릴 것이 확실해요.”

길을 가는 동안 팁은, 그 말이 사실임을 곰곰이 생각했다. 그는 나무 팔다리를 좀 더 꼼꼼하고 튼튼하게 만들지 못한 것을 후회하기 시작했다. 하지만 자기가 늙은 몸비를 놀래 주려고 그저 만들어 둔 사내가, 낡은 후추통 안에 든 마법의 가루 때문에 살아나게 되리라고 어떻게 짐작할 수 있었겠는가?

그래서 그는 스스로를 탓하는 일을 그만두고, 잭의 약한 관절을 어떻게든 고쳐 줄 방법을 생각하기 시작했다.

그렇게 골똘히 생각하며 가다가, 그들은 숲의 가장자리에 이르렀고, 소년은 어떤 나무꾼이 거기 두고 간 낡은 톱말(톱질할 때 받침으로 쓰는 나무 받침)에 앉아 쉬었다.

“왜 앉지 않아요?” 하고 그는 호박머리에게 물었다.

“관절이 무리하지 않을까요?” 하고 상대가 되물었다.

“당연히 아니지. 오히려 쉬게 해 줄 거야.” 하고 소년이 말했다.

그래서 잭이 앉아 보려 했는데, 평소보다 관절을 더 굽히는 순간 관절이 완전히 풀려 버리며, 그는 와장창 덜그럭거리며 땅바닥으로 쓰러졌다. 그 굉음에 팁은 잭이 완전히 망가진 줄 알고 겁이 났다.


소년은 급히 그에게 달려가 일으켜 세우고, 팔과 다리를 곧게 펴 주었으며, 혹시 머리에 금이라도 갔나 싶어 머리를 만져 보았다. 그러나 잭은 의외로 멀쩡해 보였고, 팁은 그에게 말했다.

“앞으로는 서 있는 편이 낫겠어. 그게 가장 안전한 것 같아.”

“좋아요, 사랑하는 아버지. 말씀대로 할게요.” 하고, 쓰러진 일로 조금도 당황하지 않은 채 늘 웃는 잭이 대답했다.

팁은 다시 앉았다. 잠시 뒤 호박머리가 물었다.

“아버지께서 앉아 계신 저것은 무엇인가요?”

“아, 이건 말이야.” 하고 소년은 아무렇지 않게 대답했다.

“말이란 무엇인가요?” 하고 잭이 물었다.

“말? 음, 말에는 두 종류가 있어.” 하고 팁은 설명을 어떻게 해야 할지 조금 난처해하며 말했다. “한 종류는 살아 있고, 다리가 네 개에 머리와 꼬리가 있어. 사람들은 그 등에 올라타지.”

“이해했어요.” 하고 잭이 명랑하게 말했다. “그럼 아버지는 지금 그 말 위에 앉아 계시군요.”

“아니야, 그렇지 않아.” 하고 팁이 곧바로 말했다.

“왜 아니죠? 저것도 다리가 네 개고, 머리도 있고, 꼬리도 있잖아요.”

팁은 톱말을 더 자세히 보았고, 호박머리 말이 맞다는 것을 알게 되었다. 몸통은 나무줄기로 만들었고, 한쪽 끝에는 꼬리처럼 보이는 가지 하나가 위로 남겨져 있었다. 다른 끝에는 눈처럼 보이는 큰 옹이가 두 개 있었고, 도끼로 찍어 파낸 곳이 말의 입처럼 쉽게 착각될 만했다. 다리는 나무를 곧게 잘라 만든 네 개의 막대가 몸통에 단단히 박혀 있었고, 통나무를 올려놓고 톱질할 때도 톱말이 흔들리지 않게 다리를 넓게 벌려 세워져 있었다.

“이게 진짜 말처럼 닮은 줄은 몰랐네.” 하고 팁이 설명하려 애쓰며 말했다. “하지만 진짜 말은 살아 있어서 재잘거리며 뛰고 껑충거리며 귀리를 먹지만, 이건 그저 나무로 만든 죽은 말일 뿐이야. 통나무를 톱질할 때 받치려고 쓰는 거지.”

“만약 살아 있다면, 뛰고 껑충거리고 귀리를 먹지 않나요?” 하고 호박머리가 물었다.

“뛰고 껑충거릴지는 몰라도 귀리를 먹진 않지.” 하고 소년은 그 생각이 우스워 웃었다. “그리고 당연히 살아날 수 없어. 나무로 만들어졌으니까.”

“저도 나무로 만들었는데요.” 하고 사내가 말했다.

팁은 놀라 그를 바라보았다.

“그래, 그러네!” 하고 그는 외쳤다. “그리고 널 살아나게 한 마법의 가루가 지금 내 주머니에 있잖아.”

그는 후추통을 꺼내어 신기한 듯 들여다보았다.

“혹시,” 하고 그는 생각에 잠긴 목소리로 말했다. “이게 톱말도 살아나게 할까?”

“만약 그렇다면,” 하고 잭은 태연하게 대답했다. 아무것도 그를 놀라게 하는 법이 없었다. “제가 그 등에 올라타면, 관절이 닳는 걸 막을 수 있겠네요.”

“해 보자!” 하고 소년이 벌떡 일어났다. “하지만 몸비 할멈이 무슨 말을 했는지, 손을 어떻게 들었는지 내가 기억할 수 있을까?”

그는 잠깐 생각해 보았다. 울타리 너머에서 늙은 마녀의 모든 동작을 주의 깊게 지켜보고, 말도 잘 들어 두었으니, 자신이라면 그녀가 말하고 한 일을 그대로 되풀이할 수 있으리라 믿었다.

그래서 그는 먼저 후추통에서 ‘생명의 놀라운 가루’를 조금 꺼내어 톱말의 몸통 위에 뿌렸다. 그리고 왼손을 들어 새끼손가락을 위로 뻗고는 말했다. “위오!”

“사랑하는 아버지, 그 말은 무슨 뜻인가요?” 하고 잭이 호기심 있게 물었다.

“나도 몰라.” 하고 팁이 대답했다. 그러고는 오른손을 들어 엄지손가락을 위로 세우며 말했다. “테오!”

“그건 무슨 뜻이죠, 아버지?” 하고 잭이 물었다.

“조용히 하라는 뜻이야!” 하고 소년은 그렇게 중요한 순간에 끼어드는 것이 못마땅해 퉁명스럽게 말했다.

“제가 얼마나 빨리 배우는지요!” 하고 호박머리는 변함없는 미소로 말했다.

팁은 이제 두 손을 머리 위로 들어 올려, 모든 손가락과 엄지를 활짝 벌리고 큰 소리로 외쳤다.

“페오!”

그러자 톱말이 즉시 움직이더니, 다리를 쭉 뻗고, 도끼로 파낸 입으로 하품을 하며, 등에 묻어 있던 가루 몇 알을 털어냈다. 나머지 가루는 말의 몸통 속으로 스며들어 사라져 버린 듯했다.

“좋았어!” 하고 잭이 외쳤고, 소년은 깜짝 놀라 그 광경을 바라보았다. “아버지는 정말 영리한 마법사예요!”

 

---

04 Tip Makes an Experiment in Magic


The boy, small and rather delicate in appearance seemed somewhat
embarrassed at being called “father” by the tall, awkward,
pumpkinheaded man, but to deny the relationship would involve another
long and tedious explanation; so he changed the subject by asking,
abruptly:

“Are you tired?”

“Of course not!” replied the other. “But,” he continued, after a pause,
“it is quite certain I shall wear out my wooden joints if I keep on
walking.”

Tip reflected, as they journeyed on, that this was true. He began to
regret that he had not constructed the wooden limbs more carefully and
substantially. Yet how could he ever have guessed that the man he had
made merely to scare old Mombi with would be brought to life by means
of a magical powder contained in an old pepper-box?

So he ceased to reproach himself, and began to think how he might yet
remedy the deficiencies of Jack’s weak joints.

While thus engaged they came to the edge of a wood, and the boy sat
down to rest upon an old sawhorse that some woodcutter had left there.

“Why don’t you sit down?” he asked the Pumpkinhead.

“Won’t it strain my joints?” inquired the other.

“Of course not. It’ll rest them,” declared the boy.

So Jack tried to sit down; but as soon as he bent his joints farther
than usual they gave way altogether, and he came clattering to the
ground with such a crash that Tip feared he was entirely ruined.

He rushed to the man, lifted him to his feet, straightened his arms and
legs, and felt of his head to see if by chance it had become cracked.
But Jack seemed to be in pretty good shape, after all, and Tip said to
him:

“I guess you’d better remain standing, hereafter. It seems the safest
way.”

“Very well, dear father.” just as you say, replied the smiling Jack,
who had been in no wise confused by his tumble.

Tip sat down again. Presently the Pumpkinhead asked:

“What is that thing you are sitting on?”

“Oh, this is a horse,” replied the boy, carelessly.

“What is a horse?” demanded Jack.

“A horse? Why, there are two kinds of horses,” returned Tip, slightly
puzzled how to explain. “One kind of horse is alive, and has four legs
and a head and a tail. And people ride upon its back.”

“I understand,” said Jack, cheerfully “That’s the kind of horse you are
now sitting on.”

“No, it isn’t,” answered Tip, promptly.

“Why not? That one has four legs, and a head, and a tail.” Tip looked
at the saw-horse more carefully, and found that the Pumpkinhead was
right. The body had been formed from a tree-trunk, and a branch had
been left sticking up at one end that looked very much like a tail. In
the other end were two big knots that resembled eyes, and a place had
been chopped away that might easily be mistaken for the horse’s mouth.
As for the legs, they were four straight limbs cut from trees and stuck
fast into the body, being spread wide apart so that the saw-horse would
stand firmly when a log was laid across it to be sawed.

“This thing resembles a real horse more than I imagined,” said Tip,
trying to explain. “But a real horse is alive, and trots and prances
and eats oats, while this is nothing more than a dead horse, made of
wood, and used to saw logs upon.”

“If it were alive, wouldn’t it trot, and prance, and eat oats?”
inquired the Pumpkinhead.

“It would trot and prance, perhaps; but it wouldn’t eat oats,” replied
the boy, laughing at the idea. “And of course it can’t ever be alive,
because it is made of wood.”

“So am I,” answered the man.

Tip looked at him in surprise.

“Why, so you are!” he exclaimed. “And the magic powder that brought you
to life is here in my pocket.”

He brought out the pepper box, and eyed it curiously.

“I wonder,” said he, musingly, “if it would bring the saw-horse to
life.”

“If it would,” returned Jack, calmly for nothing seemed to surprise him
“I could ride on its back, and that would save my joints from wearing
out.”

“I’ll try it!” cried the boy, jumping up. “But I wonder if I can
remember the words old Mombi said, and the way she held her hands up.”

He thought it over for a minute, and as he had watched carefully from
the hedge every motion of the old witch, and listened to her words, he
believed he could repeat exactly what she had said and done.

So he began by sprinkling some of the magic Powder of Life from the
pepper-box upon the body of the saw-horse. Then he lifted his left
hand, with the little finger pointing upward, and said: “Weaugh!”

“What does that mean, dear father?” asked Jack, curiously.

“I don’t know,” answered Tip. Then he lifted his right hand, with the
thumb pointing upward and said: “Teaugh!”

“What’s that, dear father?” inquired Jack.

“It means you must keep quiet!” replied the boy, provoked at being
interrupted at so important a moment.

“How fast I am learning!” remarked the Pumpkinhead, with his eternal
smile.

Tip now lifted both hands above his head, with all the fingers and
thumbs spread out, and cried in a loud voice: “Peaugh!”

Immediately the saw-horse moved, stretched its legs, yawned with its
chopped-out mouth, and shook a few grains of the powder off its back.
The rest of the powder seemed to have vanished into the body of the
horse.

“Good!” called Jack, while the boy looked on in astonishment. “You are
a very clever sorcerer, dear father!”

 

 

---

04 チップ、魔法の実験をする


少年は小柄で、どこか繊細そうな見た目をしていたので、背の高いぎこちないカボチャ頭の男に「お父さま」と呼ばれるのが少し気恥ずかしかった。だが、その関係を否定すれば、また長く退屈な説明をしなければならない。そこで彼は話題を変えるため、ぶっきらぼうに尋ねた。

「疲れたかい？」

「もちろん違います！」と相手は答えた。だが少し間を置いて続けた。「ただ――このまま歩き続けたら、木の関節がすり減ってしまうのは確かです。」

旅を続けながらチップは、その通りだと考えた。もっと丁寧に、もっと丈夫に木の手足を作っておけばよかった、と後悔し始めた。けれど、モンビばあさんを脅かすためだけに作った男が、古い胡椒入れの中の魔法の粉で命を得るなど、どうして予想できただろう？

そこで彼は自分を責めるのをやめ、ジャックの弱い関節の欠点をどう補えるかを考え始めた。

そうこうするうちに森のはずれへ来て、少年は木こりが置き去りにした古いソーホース（丸太を載せて切る台）に腰を下ろして休んだ。

「なぜ座らないの？」と彼はカボチャ頭に言った。

「関節に無理がかかりませんか？」と相手は尋ね返した。

「もちろんかからないよ。休ませてやるだけさ」と少年は言った。

そこでジャックは座ろうとした。だが普段より深く関節を曲げた途端、関節がすっかり外れてしまい、がらがらと大きな音を立てて地面に倒れ込んだ。あまりの激しい音に、チップは完全に壊れてしまったのではないかと恐れた。

少年は男のところへ駆け寄り、立たせてやり、腕や脚をまっすぐに伸ばし、頭にひびが入っていないか確かめるために触れてみた。だがジャックは案外しっかりしていて、チップは言った。

「これからは、立ったままでいたほうがいい。いちばん安全そうだ。」

「はい、親愛なるお父さま。おっしゃる通りにします」と、転んだことなど少しも気にしない、にこにこ笑うジャックが答えた。

チップはまた座った。するとしばらくしてカボチャ頭が尋ねた。

「お父さまが座っているのは、あれは何ですか？」

「おお、これは馬だよ」と少年は何気なく答えた。

「馬とは何ですか？」とジャック。

「馬？ そうだな、馬には二種類ある」とチップは、説明の仕方に少し困りながら言った。「一つは生きていて、脚が四本、頭と尾がある。そして人はその背に乗るんだ。」

「わかりました」とジャックは陽気に言った。「では、お父さまは今、その馬の上に座っているのですね。」

「いや、違うよ」とチップは即座に言った。

「なぜです？ あれも脚が四本で、頭もあり、尾もありますよ。」

チップはソーホースをもっと注意深く見て、ジャックの言う通りだと気づいた。胴体は木の幹で作られ、一方の端には尾のように見える枝が上に突き出して残されていた。反対側には目に見える大きな節が二つあり、削り取られた部分は馬の口と間違えられそうだった。脚は木から切り出した四本のまっすぐな材で、胴体にしっかり差し込まれ、丸太を載せて切っても倒れないよう大きく開いていた。

「これは思った以上に本物の馬に似ているね」とチップは説明しようと努めた。「でも本物の馬は生きていて、速足になったり跳ねたりして、オーツ麦を食べる。けれどこれは、木で作られた死んだ馬にすぎない。丸太を切るための台なんだ。」

「もし生きていたら、速足になって、跳ねて、オーツ麦を食べませんか？」とカボチャ頭は言った。

「速足になって跳ねるかもしれないけど、オーツ麦は食べないよ」と少年はその考えがおかしくて笑った。「それに、木でできているんだから、絶対に生きるはずがない。」

「私も木でできています」と男は答えた。

チップは驚いて彼を見た。

「そうだ、そうだった！」と彼は叫んだ。「それに、お前に命を与えた魔法の粉が、今ぼくのポケットにあるじゃないか。」

彼は胡椒入れを取り出し、興味深げに見つめた。

「もしかして――」と彼は考え込むように言った。「これでソーホースも生き返るかな。」

「もしそうなら」とジャックは平然と答えた。彼には何も驚きではないのだ。「その背に乗れます。そうすれば関節がすり減らずにすみます。」

「やってみよう！」と少年は跳ね起きた。「でも、モンビばあさんが言った言葉や、手の上げ方を覚えているかな？」

彼は少し考えた。生け垣の陰から老女の一つ一つの動きを注意深く見て、言葉も聞いていたので、彼女が言い、行ったことをそのまま繰り返せると信じた。

そこでまず、胡椒入れから“Powder of Life（命の粉）”を少し取り、ソーホースの胴体に振りかけた。ついで左手を上げ、小指を上に向けて言った。「Weaugh！」

「親愛なるお父さま、それはどういう意味ですか？」とジャックは好奇心いっぱいに尋ねた。

「わからないよ」とチップは答えた。続いて右手を上げ、親指を上に向けて言った。「Teaugh！」

「それは何ですか、お父さま？」とジャック。

「静かにしろって意味だ！」と少年は、いちばん大事な瞬間に邪魔をされて腹を立てて言った。

「なんて早く覚えるんでしょう！」とカボチャ頭は、いつもの笑顔で言った。

チップは今度は両手を頭の上に上げ、指も親指も全部広げて、大声で叫んだ。

「Peaugh！」

するとソーホースはたちまち動き出し、脚を伸ばし、削り取られた口であくびをし、背中から粉の粒をいくつか振り落とした。残りの粉は、馬の胴体の中へ消えてしまったようだった。

「よし！」とジャックが叫び、少年は驚いてその光景を見つめた。「お父さまは本当に賢い魔法使いです！」

 

원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/54