[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 3장. 도로시가 허수아비를 구하다 🐕

 

Chapter III
도로시가 허수아비를 구하다


도로시가 혼자 남게 되자, 그녀는 배가 고파지기 시작했다.
그래서 그녀는 찬장으로 가서 빵을 잘라 버터를 발랐다.
그녀는 토토에게도 조금 주었고, 선반에서 물통을 하나 꺼내
작은 개울로 가서 맑고 반짝이는 물로 가득 채웠다.

토토는 나무 쪽으로 뛰어가 그 위에 앉아 있는 새들에게 짖기 시작했다.
도로시는 토토를 데리러 갔다가,
나무 가지에 아주 맛있어 보이는 과일이 주렁주렁 달려 있는 것을 보고
아침 식사를 더 풍성하게 할 수 있겠다 생각하며 그것들을 따 모았다.

그녀는 집으로 돌아와, 자신과 토토에게
시원하고 맑은 물을 충분히 마시게 한 뒤
에메랄드 시로 떠날 준비를 하기 시작했다.

도로시는 옷이 한 벌 더 있었는데,
마침 그것은 깨끗하게 빨아져서 침대 옆의 못에 걸려 있었다.
그것은 하얀색과 파란색 체크 무늬의 깅엄 원피스였고,
파란색은 여러 번 빨아서 약간 바래 있었지만 여전히 예쁜 드레스였다.
소녀는 몸을 깨끗이 씻고, 깔끔한 깅엄 원피스로 갈아입고,
핑크색 선보넷을 머리에 둘렀다.
그녀는 작은 바구니에 찬장의 빵을 담고,
위에 흰 천을 덮었다.
그리고 발을 내려다보며 신발이 얼마나 낡고 해졌는지 깨달았다.

“이 신발로는 긴 여행을 절대로 갈 수 없겠어, 토토.”
그녀가 말하자, 토토는 작은 검은 눈으로 그녀를 올려다보며
뜻을 알아들었다는 듯 꼬리를 흔들었다.

바로 그때, 도로시는 탁자 위에
동쪽의 마녀가 신던 은빛 신발이 놓여 있는 것을 보았다.

“이게 나한테 맞을까?”
그녀는 토토에게 말했다.
“만약 맞는다면 긴 여행을 가기에 딱 좋을 거야.
이 신발은 절대 닳지 않을 테니까.”

도로시는 낡은 가죽 신발을 벗고, 은빛 신발을 신어 보았다.
그러자 마치 그녀를 위해 만든 것처럼 꼭 맞았다.

마침내 그녀는 바구니를 집어 들었다.

“가자, 토토.
우리는 에메랄드 시로 가서
위대한 오즈에게 다시 캔자스로 돌아가는 방법을 물어보자.”

그녀는 문을 닫고 자물쇠를 잠근 뒤,
열쇠를 원피스 주머니에 조심스럽게 넣었다.
그리고 토토는 얌전히 뒤를 따라 trotting 하며
둘은 여행을 시작했다.

근처에는 여러 갈림길이 있었지만,
도로시는 금세 노란 벽돌로 포장된 길을 찾아냈다.
얼마 지나지 않아 그녀는 에메랄드 시를 향해 힘차게 걸음을 옮겼고,
은빛 신발은 단단한 노란 길 위에서 즐겁게 딸랑거렸다.
태양은 밝게 빛나고, 새들은 아름답게 노래했으며,
도로시는 갑작스레 낯선 나라로 날아온 어린 소녀가
느껴야 할 만큼 슬프지 않았다.

길을 따라 걸으며 그녀는 주변 나라가 얼마나 아름다운지 놀랐다.
길 양옆에는 깔끔한 울타리가 파란색으로 예쁘게 칠해져 있었고,
그 너머에는 곡식과 채소가 풍성하게 자라는 들판이 펼쳐져 있었다.
분명 먼치킨들은 훌륭한 농부였고 많은 작물을 재배할 수 있었다.
가끔씩 그녀는 집 앞을 지나쳤고,
사람들은 집 밖으로 나와 그녀에게 고개 숙여 인사했다.
동쪽의 사악한 마녀를 쓰러뜨리고
그들을 노예 생활에서 해방시킨 사람이 그녀라는 것을 알고 있었기 때문이다.
먼치킨들의 집은 독특했는데,
모두 둥근 형태에 커다란 돔 모양의 지붕을 가지고 있었고,
이 동쪽 지방에서는 파란색이 가장 좋아하는 색이기 때문에
집들은 모두 파란색으로 칠해져 있었다.

저녁 무렵, 도로시는 긴 걸음에 지쳐
어디에서 밤을 보내야 할지 고민하기 시작할 때,
다른 집들보다 조금 더 큰 집이 나타났다.
초록 잔디밭에서는 많은 남녀가 춤을 추고 있었다.
작은 바이올린 연주자 다섯 명이 있는 힘껏 연주를 하고,
사람들은 웃고 노래하며,
근처의 큰 탁자에는 맛있는 과일과 견과류, 파이와 케이크 등
풍성한 음식들이 가득 차 있었다.

사람들은 도로시를 따뜻하게 맞이하며
저녁 식사와 하룻밤 숙박을 청했다.
이곳은 이 지방에서 가장 부유한 먼치킨 중 한 명의 집으로,
동쪽의 사악한 마녀의 속박에서 자유를 되찾은 것을
함께 축하하기 위해 친구들이 모여 있었다.

도로시는 맛있게 저녁을 먹었고,
그 부유한 먼치킨의 주인이 직접 그녀를 시중들었다.
그의 이름은 복(Boq)이었다.
그녀는 소파에 앉아 사람들의 춤을 구경했다.

복은 그녀의 은빛 신발을 보고 말했다.
“당신은 위대한 마법사임에 틀림없습니다.”

“왜요?”
소녀는 물었다.

“은빛 신발을 신고 있고, 사악한 마녀를 죽였으니까요.
게다가 당신의 옷에는 흰색이 들어가 있지요.
흰색은 마녀나 마법사만이 입는 색이랍니다.”

“제 옷은 파란색과 흰색 체크예요.”
도로시는 주름을 펴며 말했다.

“그걸 입어주어서 고맙습니다.”
복이 말했다.
“파란색은 먼치킨들의 색이고,
흰색은 마녀들의 색입니다.
그러니 우리는 당신이 친절한 마녀라는 걸 알 수 있습니다.”

도로시는 뭐라고 말해야 할지 몰랐다.
사람들은 모두 그녀가 마녀라고 생각하고 있었지만,
그녀는 자신이 단지 토네이도에 휘말려
우연히 이곳에 온 평범한 소녀일 뿐이라는 것을 알고 있었다.

춤 구경에 지쳐가자,
복은 그녀를 집 안으로 안내했고
예쁜 침대가 있는 방을 하나 내주었다.
침대보는 파란 천으로 만들어졌고,
도로시는 그 속에서 편안하게 잠들었으며,
토토는 그녀 곁의 파란 러그 위에 몸을 웅크리고 잤다.

다음 날 아침, 그녀는 든든하게 아침을 먹었고,
조그마한 먼치킨 아기가 토토의 꼬리를 잡아당기며
까르르 웃는 모습을 보고 아주 즐거워했다.
이 나라 사람들은 개를 본 적이 없었기에
토토는 모두에게 아주 신기한 존재였다.

“에메랄드 시까지 얼마나 멀지요?”
도로시가 물었다.

“모르겠소.”
복은 진지하게 대답했다.
“나는 그곳에 가 본 적이 없으니까.
오즈에게 특별한 볼일이 있는 사람 말고는
가까이 가지 않는 게 좋소.
하지만 에메랄드 시까지는 멀고,
여러 날이 걸릴 거요.
이 근처는 풍요롭고 평화롭지만,
여정의 후반에는 거칠고 위험한 지역을 지나야 하오.”

이 말은 도로시를 조금 걱정하게 했으나,
그녀는 오직 위대한 오즈만이
자신을 캔자스로 돌려보낼 수 있다고 믿었기 때문에
용감하게 돌아가지 않기로 다짐했다.

그녀는 친구들에게 작별을 고하고
다시 노란 벽돌길 위를 걸어갔다.
몇 마일을 걸었을 무렵,
도로시는 쉬고 싶어져 길가의 울타리 위에 올라 앉았다.
울타리 너머에는 거대한 옥수수밭이 있었고,
멀지 않은 곳에 허수아비 하나가
익은 옥수수를 노리는 새들을 쫓기 위해
높은 장대 위에 세워져 있었다.

도로시는 턱을 손에 얹고 허수아비를 바라보았다.
그의 머리는 짚을 채운 작은 자루로,
눈, 코, 입이 그려져 있어 얼굴처럼 보였다.
먼치킨에게서 물려받은 듯한
낡고 뾰족한 파란 모자가 머리에 쓰여 있었고,
몸은 짚이 가득 들어 있는 파란 옷으로 되어 있었다.
발에는 이 나라 사람들이 모두 신는
파란색 윗부분의 오래된 신발이 신겨 있었다.
허수아비는 등에 꽂힌 장대 덕분에
옥수수대보다 높이 솟아 있었다.

도로시가 허수아비의 묘하게 그려진 얼굴을
유심히 바라보고 있을 때였다.
그녀는 허수아비의 눈 하나가 천천히 깜빡이는 것을 보았다.
처음에는 자신이 착각했다고 생각했다.
캔자스의 허수아비는 절대 윙크하지 않았기 때문이다.
하지만 곧 허수아비는 그녀에게
마치 반갑다는 듯 고개를 끄덕였다.

도로시는 울타리에서 내려와 허수아비에게 다가갔고,
토토는 장대 주위를 돌며 짖었다.

“좋은 하루요.”
허수아비가 약간 쉰 목소리로 말했다.

“말… 말했어요?”
도로시는 놀라서 물었다.

“그럼요.”
허수아비가 대답했다.
“잘 지내오?”

“전 잘 지내요, 고마워요.”
도로시는 예의 바르게 말했다.
“당신은요?”

“그다지 좋지 않소.”
허수아비는 웃으며 말했다.
“밤낮으로 여기 매달려 까마귀를 쫓는 일은 정말 지루하거든.”

“내려올 수 없어요?”
도로시가 물었다.

“없지. 장대가 내 등 아래에 박혀 있거든.
그걸 치워준다면 정말 감사할 것이오.”

도로시는 두 팔을 뻗어 허수아비를 들어 올렸고,
그는 짚으로 채워져 있어 아주 가벼웠다.

“정말 고맙소.”
땅에 내려서자 허수아비는 말했다.
“새 사람이 된 기분이오.”

도로시는 짚으로 만든 사람이 말하고
그녀 옆에서 걷는 모습이 이상하게 느껴졌지만
그와 함께 걸었다.

“당신은 누구요?”
허수아비는 기지개를 켜며 하품을 하더니 물었다.
“그리고 어디로 가는 중이오?”

“나는 도로시예요.”
소녀가 말했다.
“캔자스로 돌아가게 해달라고
위대한 오즈에게 부탁하려고
에메랄드 시로 가는 중이에요.”

“에메랄드 시가 어디요?”
“오즈는 누구요?”

“아니, 정말 몰라요?”
도로시는 놀라서 말했다.

“정말 아무것도 몰라요.”
허수아비는 슬프게 말했다.
“보시다시피 난 짚으로 만들어졌고,
그래서 머리에 뇌가 하나도 없다오.”

“아…”
도로시는 말했다.
“정말 안됐어요.”

“내가 당신과 함께 에메랄드 시로 간다면…
오즈가 내게 뇌를 줄 수 있을까요?”
허수아비가 물었다.

“그건 모르겠어요.”
도로시는 대답했다.
“하지만 오고 싶다면 함께 가요.
오즈가 뇌를 주지 않는다고 해도
지금보다 나빠질 건 없잖아요.”

“그건 그렇지.”
허수아비가 말했다.
“사실, 팔이랑 다리, 몸이 짚으로 되어 있는 건 상관없소.
아무도 내 발을 밟거나 바늘로 찔러도
아무 감각이 없으니 상처 입지도 않거든.
하지만 사람들이 날 바보라고 부르는 건 싫소.
머릿속이 당신처럼 뇌가 아니라
계속 짚으로 차 있다면
내가 세상에 대해 어떻게 알 수 있겠소?”

“그 기분 이해해요.”
도로시는 진심으로 안타까워하며 말했다.
“함께 가요. 오즈에게
당신에게 도움이 될 만한 건 무엇이든 부탁해볼게요.”

“고맙소.”
허수아비는 감사하게 말했다.

둘은 길로 돌아갔다.
도로시는 허수아비가 울타리를 넘도록 도왔고,
그들은 노란 벽돌길을 다시 걷기 시작했다.

토토는 처음에는 이 새로운 동행을 좋아하지 않았다.
짚 속에 쥐라도 있는지 킁킁거리며
의심스러운 눈으로 허수아비 주변을 돌았고,
종종 그에게 으르렁거렸다.

“토토는 신경 쓰지 마요.”
도로시가 말했다.
“물지는 않아요.”

“난 괜찮소.”
허수아비가 대답했다.
“짚은 상처 나지도 않거든.
바구니 좀 내가 들겠소?
난 피곤해지지도 않으니까.”

허수아비는 도로시 옆에서 걸으며
작게 속삭이듯 말했다.

“사실… 세상에서 딱 한 가지 무서운 것이 있소.”

“그게 뭐예요?”
도로시가 물었다.
“당신을 만든 먼치킨 농부?”

“아니오.”
허수아비가 대답했다.
“불붙은 성냥이오.”

 

 

---

 

Chapter III
How Dorothy Saved the Scarecrow


When Dorothy was left alone she began to feel hungry. So she went to
the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.
She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it
down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting
there. Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging
from the branches that she gathered some of it, finding it just what
she wanted to help out her breakfast.

Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to
a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for
the journey to the City of Emeralds.

Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was
hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white
and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings,
it was still a pretty frock. The girl washed herself carefully, dressed
herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.
She took a little basket and filled it with bread from the cupboard,
laying a white cloth over the top. Then she looked down at her feet and
noticed how old and worn her shoes were.

“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said. And
Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his
tail to show he knew what she meant.

At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had
belonged to the Witch of the East.

“I wonder if they will fit me,” she said to Toto. “They would be just
the thing to take a long walk in, for they could not wear out.”

She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which
fitted her as well as if they had been made for her.

Finally she picked up her basket.

“Come along, Toto,” she said. “We will go to the Emerald City and ask
the Great Oz how to get back to Kansas again.”

She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket
of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she
started on her journey.

There were several roads nearby, but it did not take her long to find
the one paved with yellow bricks. Within a short time she was walking
briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on
the hard, yellow road-bed. The sun shone bright and the birds sang
sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a
little girl would who had been suddenly whisked away from her own
country and set down in the midst of a strange land.

She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country
was about her. There were neat fences at the sides of the road, painted
a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and
vegetables in abundance. Evidently the Munchkins were good farmers and
able to raise large crops. Once in a while she would pass a house, and
the people came out to look at her and bow low as she went by; for
everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and
setting them free from bondage. The houses of the Munchkins were
odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof.
All were painted blue, for in this country of the East blue was the
favorite color.

Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to
wonder where she should pass the night, she came to a house rather
larger than the rest. On the green lawn before it many men and women
were dancing. Five little fiddlers played as loudly as possible, and
the people were laughing and singing, while a big table near by was
loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other
good things to eat.

The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to
pass the night with them; for this was the home of one of the richest
Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to
celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.

Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin
himself, whose name was Boq. Then she sat upon a settee and watched the
people dance.

When Boq saw her silver shoes he said, “You must be a great sorceress.”

“Why?” asked the girl.

“Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.
Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses
wear white.”

“My dress is blue and white checked,” said Dorothy, smoothing out the
wrinkles in it.

“It is kind of you to wear that,” said Boq. “Blue is the color of the
Munchkins, and white is the witch color. So we know you are a friendly
witch.”

Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to
think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary
little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange
land.

When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house,
where he gave her a room with a pretty bed in it. The sheets were made
of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with
Toto curled up on the blue rug beside her.

She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played
with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that
greatly amused Dorothy. Toto was a fine curiosity to all the people,
for they had never seen a dog before.

“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.

“I do not know,” answered Boq gravely, “for I have never been there. It
is better for people to keep away from Oz, unless they have business
with him. But it is a long way to the Emerald City, and it will take
you many days. The country here is rich and pleasant, but you must pass
through rough and dangerous places before you reach the end of your
journey.”

This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz
could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn
back.

She bade her friends good-bye, and again started along the road of
yellow brick. When she had gone several miles she thought she would
stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road
and sat down. There was a great cornfield beyond the fence, and not far
away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from
the ripe corn.

Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the
Scarecrow. Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes,
nose, and mouth painted on it to represent a face. An old, pointed blue
hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and
the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded,
which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots
with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure
was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its
back.

While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the
Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her.
She thought she must have been mistaken at first, for none of the
scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its
head to her in a friendly way. Then she climbed down from the fence and
walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.

“Good day,” said the Scarecrow, in a rather husky voice.

“Did you speak?” asked the girl, in wonder.

“Certainly,” answered the Scarecrow. “How do you do?”

“I’m pretty well, thank you,” replied Dorothy politely. “How do you
do?”

“I’m not feeling well,” said the Scarecrow, with a smile, “for it is
very tedious being perched up here night and day to scare away crows.”

“Can’t you get down?” asked Dorothy.

“No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away
the pole I shall be greatly obliged to you.”

Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for,
being stuffed with straw, it was quite light.

“Thank you very much,” said the Scarecrow, when he had been set down on
the ground. “I feel like a new man.”

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man
speak, and to see him bow and walk along beside her.

“Who are you?” asked the Scarecrow when he had stretched himself and
yawned. “And where are you going?”

“My name is Dorothy,” said the girl, “and I am going to the Emerald
City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.”

“Where is the Emerald City?” he inquired. “And who is Oz?”

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

“No, indeed. I don’t know anything. You see, I am stuffed, so I have no
brains at all,” he answered sadly.

“Oh,” said Dorothy, “I’m awfully sorry for you.”

“Do you think,” he asked, “if I go to the Emerald City with you, that
Oz would give me some brains?”

“I cannot tell,” she returned, “but you may come with me, if you like.
If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you
are now.”

“That is true,” said the Scarecrow. “You see,” he continued
confidentially, “I don’t mind my legs and arms and body being stuffed,
because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin
into me, it doesn’t matter, for I can’t feel it. But I do not want
people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw
instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?”

“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry
for him. “If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for
you.”

“Thank you,” he answered gratefully.

They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and
they started along the path of yellow brick for the Emerald City.

Toto did not like this addition to the party at first. He smelled
around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats
in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the
Scarecrow.

“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend. “He never bites.”

“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow. “He can’t hurt the straw.
Do let me carry that basket for you. I shall not mind it, for I can’t
get tired. I’ll tell you a secret,” he continued, as he walked along.
“There is only one thing in the world I am afraid of.”

“What is that?” asked Dorothy; “the Munchkin farmer who made you?”

“No,” answered the Scarecrow; “it’s a lighted match.”

 

---

 

Chapter III
ドロシーがカカシを救った話


ドロシーはひとり残されると、急にお腹がすいてきました。
そこで彼女は戸棚へ行き、パンを切り、それにバターを塗りました。
彼女はトトにも少し分けてやり、棚からバケツをひとつ取ると、
それを持って小川へ降り、澄んだきらきらした水でいっぱいにしました。

トトは木の方へ駆けていき、枝にとまっている鳥たちに向かって
吠えはじめました。
ドロシーはトトを呼び戻そうとして彼の方へ行くと、
枝にとてもおいしそうな果物がたくさん実っているのを見つけ、
朝ごはんを助けてくれるちょうどよい食べ物だと思って
いくつか摘み取りました。

家に戻ると、ドロシーは自分とトトに
冷たくて澄んだ水をたっぷり飲ませ、
エメラルドの都への旅支度を始めました。

ドロシーが持っている服はもう一着だけでしたが、
それはちょうど洗いたてで、ベッドの横のペグに掛けてありました。
それは白と青のチェック柄のギンガムの服で、
青色は何度も洗われて少し色あせてはいましたが、
まだとても可愛いワンピースでした。

彼女は体を丁寧に洗い、
きれいなギンガムの服を着て、
ピンク色の日よけ帽子を頭に結びました。
それから小さなバスケットを取り、戸棚からパンを詰め、
上に白い布をかけました。

そのときドロシーは自分の靴を見下ろし、
それがどんなに古く擦り切れているのかに気づきました。

「こんな靴じゃ長い旅には無理ね、トト。」
そう彼女が言うと、トトは小さな黒い目で彼女を見上げ、
言いたいことは分かっているとばかりに尻尾を振りました。

そのときでした。
ドロシーはテーブルの上に、
東の魔女が残していった銀の靴が置いてあるのを見つけたのです。

「これ、わたしに合うのかしら？」
と、彼女はトトに言いました。
「もし合えば、長い距離を歩くのにぴったりだわ。
だって絶対に擦り切れたりしないもの。」

ドロシーは古い革靴を脱ぎ、銀の靴を履いてみました。
するとそれは、まるで彼女のために作られたようにぴったりでした。

ドロシーは家に戻り、自分とトトに冷たく澄んだ水をたっぷり飲ませると、
エメラルドの都へ向かう旅の準備を始めました。

彼女の持っている服はもう一着だけでしたが、
それはちょうど洗いたてで、ベッドの横のペグに掛けてありました。
それは白と青のチェック柄のギンガムのワンピースで、
青は何度も洗われて少し色あせていたものの、
まだとても可愛らしい服でした。

少女は丁寧に体を洗い、
そのきれいなギンガムのワンピースに着替え、
ピンクのサンボンネットを頭に結びました。
小さなバスケットにパンを詰め、
その上に白い布をかけました。
そして足元を見下ろした彼女は、
自分の靴がとても古くすり減っていることに気づきました。

「この靴じゃ長い旅は無理ね、トト。」
そう言うと、トトは小さな黒い目で彼女を見上げ、
意味が分かっていると尻尾を振りました。

そのとき、ドロシーはテーブルの上に
東の魔女のものだった銀の靴が置いてあるのを見つけました。

「これ、わたしに合うのかしら？」
と彼女はトトに言いました。
「もし合えば、長い旅にぴったりよ。
絶対にすり減らないもの。」

ドロシーは古い革靴を脱ぎ、銀の靴を履いてみました。
するとそれはまるで彼女のために作られたようにぴったりでした。

ドロシーはバスケットを手に取りました。

「行きましょう、トト。
エメラルドの都へ行って、
大魔法使いオズにカンザスへ戻る方法を聞きに行くの。」

ドロシーは扉を閉め、鍵を掛け、
その鍵をワンピースのポケットに大事にしまいました。
そしてトトを連れて旅を始めました。

近くにはいくつか道がありましたが、
ドロシーはすぐに黄色いレンガで舗装された道を見つけました。
ほどなくして彼女は軽快に歩き始め、
銀の靴は固い黄色い道の上で楽しげにカランと鳴りました。
太陽は明るく輝き、鳥たちは心地よくさえずり、
見知らぬ国へ突然飛ばされてきた小さな女の子とは思えないほど
ドロシーは元気でした。

歩きながら彼女は、この国の美しさに驚かされました。
道の両脇にはかわいらしい青い柵があり、
その向こうには豊かな穀物畑と野菜畑が広がっていました。
明らかにマンチキンたちは優れた農夫で、
大きな収穫を上げることができるようでした。

時折家の前を通ると、
人々は外へ出てきて彼女に深くお辞儀をしました。
彼らは、ドロシーが東の悪い魔女を倒し、
自分たちを束縛から解き放ったことを知っていたからです。

マンチキンたちの家はどれも丸く、
大きなドーム型の屋根を持つ奇妙な建物でした。
この東の国では青が最も好まれる色だったため、
すべての家が青く塗られていました。

夕方近く、ドロシーは長い歩行に疲れはじめ
どこで夜を過ごそうかと思い始めていたとき、
他の家より少し大きな家が見えてきました。

緑の芝生ではたくさんの人々が踊っていました。
小さなフィドル弾きが五人、できるかぎり大きな音で演奏し、
人々は笑い歌い、
近くの大きなテーブルにはおいしそうな果物やナッツ、
パイやケーキなどたくさんの食べ物が並んでいました。

人々はドロシーを歓迎し、
夕食と宿泊を勧めました。
そこはこの土地でもっとも裕福なマンチキンのひとりの家で、
東の悪い魔女から解放された自由を祝うため
友人たちが集まっていたのです。

ドロシーは喜んで夕食を食べ、
その裕福なマンチキン、
**ボク（Boq）**と呼ばれる男が彼女に丁寧に給仕しました。
彼女は長椅子に座り、人々が踊るのを見ていました。

ボクは彼女の銀の靴を見ると言いました。
「あなたは偉大な魔法使いに違いありません。」

ボクは続けました。

「銀の靴を履き、悪い魔女を倒したのですから、
あなたは大きな魔力を持っているはずです。
それに、あなたの服には白が入っている。
白は魔女と魔法使いだけが身につける色なのです。」

「わたしの服は青と白のチェックですよ。」
ドロシーはそう言いながら、しわを伸ばしました。

「青はマンチキンたちの色、
白は魔女の色。
つまり、あなたは“味方の魔女”というわけです。」
とボクは言いました。

ドロシーは何と言えばいいか分かりませんでした。
みんなが自分を魔女だと思っているようでしたが、
実際のところ彼女はただの普通の女の子で、
竜巻に巻き上げられて偶然この土地に来ただけなのです。

踊りを見るのに疲れた頃、
ボクはドロシーを家の中へ案内し、
可愛らしいベッドのある部屋を与えました。
シーツは青い布で作られており、
ドロシーはその上でぐっすり眠り、
トトは青いラグの上で丸くなって眠りました。

翌朝、ドロシーはしっかり朝食を取りました。
近くでは小さなマンチキンの赤ちゃんが
トトのしっぽを引っぱったり、キャッキャと笑ったりしていて、
それを見てドロシーはとても楽しそうでした。
この国の人々は犬を見たことがなかったので、
トトは珍しい生き物として大人気でした。

「エメラルドの都まではどれくらいありますか？」
ドロシーは尋ねました。

「わしには分からぬよ。」
ボクは真面目な表情で答えました。
「わしは行ったことがないのだ。
オズに用事のある者以外は近づかんほうがよいと言われておる。
だが、エメラルドの都までは遠く、
何日もかかるじゃろう。
このあたりは豊かで平和だが、
旅の途中には険しく危険な土地もある。」

ドロシーは少し心配になりましたが、
カンザスに戻るには大魔法使いオズの助けが必要なので、
後戻りするわけにはいきませんでした。

彼女はボクたちに別れを告げ、
再び黄色いレンガ道を歩き出しました。

数マイルほど行ったところで
ドロシーは休みたくなり、
道端の柵の上に登って腰を下ろしました。

柵の向こうには広大なトウモロコシ畑が広がり、
その少し先には、
熟した穂を狙う鳥を追い払うために立てられた
**カカシ（Scarecrow）**が見えました。

ドロシーは手を顎に当て、
そのカカシをじっと見つめました。

カカシの頭は藁を詰めた小さな袋でできており、
目、鼻、口が描かれて顔らしくなっていました。
マンチキンが使っていたであろう
古いとんがり帽子をかぶっており、
体は藁がつまった青い服でできていました。
足にはこの国の男が履くのと同じ
青いトップの古いブーツを履いていました。
カカシは背中に差し込まれた長い棒によって
トウモロコシの背より高く掲げられていました。

ドロシーがその奇妙に描かれた顔を熱心に見つめていると、
なんと、カカシの片方の目がゆっくりとウインクしました。

最初、彼女は見間違いだと思いました。
カンザスのカカシがウインクすることなどなかったからです。

しかし次の瞬間、
カカシは彼女に向かって
まるで友好的にあいさつするように
軽くうなずいたのです。

ドロシーは柵から飛び降りてカカシに近づき、
トトは棒の周りを走り回って吠えました。

「こんにちは。」
カカシは少しかすれた声で言いました。

「しゃ、しゃべったの？」
ドロシーは驚いて尋ねました。

「もちろん。」
カカシは答えました。
「ご機嫌いかが？」

「ええ、元気よ。ありがとう。」
ドロシーは礼儀正しく答えました。
「あなたは？」

「わしはあまり気分が良くないのだ。」
カカシは微笑みながら言いました。
「昼も夜もここにぶら下がって
カラスを追い払うのは実に退屈でね。」

「降りられないの？」
ドロシーは尋ねました。

「無理だよ。
この棒がわしの背中に突き刺さっているからね。
もしよかったら棒を取ってくれないか？
助けてもらえると本当にありがたい。」

ドロシーは両手を伸ばしてカカシを持ち上げました。
藁でできているのでとても軽く、
簡単に棒から外すことができました。

「どうもありがとう。」
カカシは地面に立つと嬉しそうに言いました。
「まるで新しい人間になった気分だ。」

ドロシーは、藁でできた人形がしゃべり、
彼女の隣を歩いていることに少し戸惑いながらも、カカシを見つめました。

カカシは大きく伸びをし、あくびをしてから尋ねました。

「ところで、あなたは誰で、どこへ行くところなのですか？」

「わたしはドロシー。」
少女は答えました。
「エメラルドの都へ行って、
大魔法使いオズにカンザスへ返してもらう方法を聞くの。」

「エメラルドの都とはどこだい？」
「オズって誰だい？」
カカシは不思議そうに尋ねました。

「えっ？　本当に知らないの？」
ドロシーは驚いて言いました。

「本当に何も知らないんだ。」
カカシは悲しそうに言いました。
「見ての通り、わしは藁でできている。
つまり、頭の中に“脳”がひとつもないんだよ。」

「まあ……」
ドロシーは言いました。
「それは本当に気の毒だわ。」

カカシはドロシーを見つめて尋ねました。

「もしわしがあなたと一緒にエメラルドの都へ行ったら、
オズはわしに“脳”をくれるだろうか？」

「それは分からないわ。」
ドロシーは答えました。
「でも、わたしと一緒に来たらどう？
オズが脳をくれなくても、
今より悪くなることはないでしょう？」

「確かに、それはそうだね。」
カカシは頷きました。

そして声をひそめ、打ち明け話をするように続けました。

「わしはね、腕も足も体も藁でできているのは全然かまわないんだ。
だって怪我をしないからね。
誰かがわしの足を踏んでも、
針で刺されても、何も感じない。
痛くもないし、血も出ない。」

「でも……」

カカシは自分の頭を指差しました。

「ここが“藁”のままなのは困るんだよ。
人に“愚か者”だと思われるだろう？
もし脳がなければ、
この世界のことを何ひとつ知ることができない。」

ドロシーは心から気の毒に思い、優しく言いました。

「その気持ち、よく分かるわ。
じゃあ一緒に行きましょう。
わたしがオズに頼んでみる。」

「ありがとう。」
カカシは心から嬉しそうに答えました。

ふたりは道路へ戻りました。
ドロシーはカカシが柵を越えるのを手伝い、
ふたりは再び黄色いレンガ道を歩き始めました。

しかしトトは気に入りませんでした。
トトはカカシの周りをくんくん嗅ぎ回り、
藁の中にネズミの巣でもあるのではないかと疑うように、
ときどき低くうなりました。

「トトは気にしないで。」
ドロシーは言いました。
「トトは噛みついたりしないから。」

「わしは大丈夫だよ。」
カカシは笑って答えました。
「藁は噛まれても痛くないしね。
それより、そのバスケットを持たせてくれないか？
わしは疲れたりしないから。」

ふたりが歩き続けると、
カカシはふいに真剣な声で小さく言いました。

「実は……
わしには、この世でたったひとつだけ怖いものがあるんだ。」

「え？　何？」
ドロシーは驚いて尋ねました。
「あなたを作ったマンチキンの農夫のこと？」

「ちがうよ。」
カカシは首を振りました。

「それは、火のついたマッチだ。」