북풍과 태양 사이에 다툼이 일어났습니다.
각자 자기가 상대보다 강하다고 주장했습니다.
마침내 그들은 어느 여행자의 망토를 누가 더 빨리 벗길 수 있는지 시험해 보기로 했습니다.
북풍이 먼저 시도했습니다.
온 힘을 모아 공격에 나선 북풍은 맹렬하게 회전하며 그 남자에게 달려들었고, 마치 한 번의 힘으로 그의 망토를 빼앗아 갈 듯 낚아챘습니다.
그러나 그가 세게 불수록 남자는 망토를 더욱 꽉 감쌌습니다.
그러자 태양의 차례가 돌아왔습니다.
처음에는 태양이 여행자를 향해 부드럽게 빛을 비추었고, 여행자는 곧 망토를 풀고 어깨에 느슨하게 걸친 채 걸어갔습니다.
그러자 태양이 온 힘을 다해 빛을 발했고, 남자는 몇 걸음도 채 가지 못하고 망토를 벗어던지고 더 가볍게 걸었습니다.
THE NORTH WIND AND THE SUN
A dispute arose between the North Wind and the Sun, each claiming that he was stronger than the other.
At last they agreed to try their powers upon a traveller, to see which could soonest strip him of his cloak.
The North Wind had the first try; and, gathering up all his force for the attack, he came whirling furiously down upon the man, and caught up his cloak as though he would wrest it from him by one single effort: but the harder he blew, the more closely the man wrapped it round himself.
Then came the turn of the Sun.
At first he beamed gently upon the traveller, who soon unclasped his cloak and walked on with it hanging loosely about his shoulders: then he shone forth in his full strength, and the man, before he had gone many steps, was glad to throw his cloak right off and complete his journey more lightly clad.
