[오즈의 오즈마 공주] Ozma of Oz 12장. 열한 번의 추측 👧🐔🤖🐯🦁🫅

 

12. 열한 번의 추측

노움 왕이 내건 이 조건을 듣자 오즈마는 말없이 조용히 생각에 잠겼고, 친구들은 모두 불안한 눈길로 그녀를 바라보았다.

“하지 마!” 도로시가 외쳤다. “틀리게 맞히면 오즈마까지 노예가 되고 말아!”

“하지만 나는 열한 번이나 추측할 수 있어.” 오즈마가 대답했다. “열한 가지 가운데서 하나쯤은 틀림없이 맞힐 수 있을 거야. 그리고 내가 하나만 맞히면, 에브 왕가 사람 하나를 구해 내고 나 자신도 안전해지지. 그러면 나머지 여러분이 뒤이어 시도하면 되고, 곧 노예가 된 모두를 풀어 줄 수 있을 거야.”

“우리가 실패하면 어떡해?” 허수아비가 물었다. “내가 장식품이 되면 근사하겠지, 그렇지?”

“우리는 실패하면 안 돼!” 오즈마가 용감하게 외쳤다. “이 불쌍한 사람들을 구하려고 이 먼 길을 왔는데, 모험을 포기한다면 그건 나약하고 겁쟁이 같은 짓이야. 그러니 나는 노움 왕의 제안을 받아들이고, 지금 당장 왕궁으로 들어가겠어.”

“그럼 따라오렴, 내 사랑스러운 아가씨.” 왕이 말했다. 너무 뚱뚱해서 왕좌에서 내려오기가 다소 힘들었지만, 어쨌든 그는 내려와서 “길을 보여 주지.” 하고 덧붙였다.

그는 동굴의 한쪽 벽 앞으로 다가가 손을 휘저었다. 그러자 즉시 틈이 하나 생겼고, 오즈마는 친구들에게 미소로 작별 인사를 한 뒤, 용감하게 그 틈 안으로 들어갔다.

오즈마는 자신이 이제껏 보아 온 어떤 것보다도 아름답고 웅장한, 찬란한 홀에 서 있었다. 천장은 머리 위 높이 멀리 솟아오른 큰 아치들로 이루어져 있었고, 벽과 바닥은 여러 빛깔로 절묘하게 물든 광택 나는 대리석이었다. 바닥에는 두툼한 벨벳 카펫이 깔려 있었고, 왕궁의 여러 방으로 이어지는 아치들은 무거운 비단 커튼으로 덮여 있었다. 가구는 진귀한 오래된 목재로 만들어 정교하게 조각되어 있었고, 섬세한 새틴 천으로 덮여 있었다. 그리고 궁전 전체는 어디서 나오는지 알 수 없는 신비로운 장밋빛 광채로 밝혀져 있었는데, 그 부드럽고 기분 좋은 빛이 각 방을 가득 채우고 있었다.

오즈마는 이 방에서 저 방으로 옮겨 다니며, 눈에 보이는 모든 것에 크게 기뻐했다. 이 아름다운 궁전에는 다른 거주자가 전혀 없었다. 노움 왕은 입구에서 그녀를 두고 떠났고, 입구는 그녀가 들어오자마자 뒤에서 닫혀 버렸다. 그 웅장한 방들 어디에도 사람 그림자 하나 보이지 않았다.

벽난로 선반 위와, 많은 선반과 받침대와 탁자 위에는 갖가지 장식품들이 무리지어 놓여 있었다. 그것들은 온갖 금속, 유리, 도자기, 돌과 대리석으로 만든 듯 보였다. 화병도 있었고, 사람과 동물의 형상도 있었으며, 새긴 무늬의 쟁반과 그릇도 있었고, 값비싼 보석을 박아 만든 모자이크도 있었으며, 그 밖에도 많은 물건들이 있었다. 벽에는 그림도 걸려 있었다. 이 지하 왕궁은 희귀하고 기이하며 값비싼 물건들로 가득한, 하나의 박물관과도 같았다.

방들을 처음 급히 훑어본 뒤, 오즈마는 그 많은 장식품 가운데 어느 것이 에브 왕가가 변해 버린 모습일지 궁금해지기 시작했다. 그녀를 안내해 줄 단서는 아무것도 없었다. 모든 것이 생명의 불꽃 한 점 없이 보였기 때문이다. 그러니 그녀는 눈먼 채로 추측해야 했다. 그리고 그제야 소녀는 자신의 임무가 얼마나 위험한지, 또 다른 이들을 노움 왕의 속박에서 풀어 주려다가 자신이 자유를 잃을 가능성이 얼마나 큰지 깨닫게 되었다. 간교한 군주가 손님들에게 상냥하게 웃으며 너그럽게 굴었던 것도 무리가 아니었다. 그가 알기에는, 그들을 함정에 빠뜨리는 일이 너무도 쉬웠으니까.

[삽화: 오즈마는 눈을 꼭 감고 앞으로 나아갔다]

하지만 오즈마는 이 모험을 맡아 나선 이상, 포기하지 않았다. 그녀는 열 갈래 가지가 달린 은 촛대를 바라보며 생각했다. “이게 에브의 왕비와 열 아이들일지도 몰라.” 그래서 그녀는 그것을 만지고, 노움 왕이 추측할 때 하라고 일러 준 대로 큰 소리로 “에브(Ev)”라고 말했다. 그러나 촛대는 전과 조금도 달라지지 않았다.

그 다음 그녀는 다른 방으로 가서, 자기가 찾는 아이들 중 하나일지 모른다고 생각하며 도자기로 만든 어린 양을 만졌다. 하지만 이번에도 실패였다. 세 번, 네 번, 다섯 번, 여섯 번, 일곱 번, 여덟 번, 아홉 번, 열 번까지 추측했지만, 그중 어느 것도 정답이 아니었다!

소녀는 장밋빛 빛 아래에서도 몸이 조금 떨리고 얼굴이 창백해졌다. 이제 남은 것은 단 한 번의 추측뿐이었고, 그녀의 운명은 그 결과에 달려 있었기 때문이다.

그녀는 서두르지 않기로 마음먹고, 모든 방을 다시 한 번 돌아다니며 여러 장식품을 진지하게 바라보고, 어느 것을 만질지 결정하려 애썼다. 마침내 절망하여, 아예 운에 맡기기로 했다. 그녀는 한 방의 문간을 향해 서서 눈을 꼭 감았다. 그리고 무거운 커튼을 젖히고, 오른팔을 앞으로 뻗은 채 눈먼 듯이 앞으로 나아갔다.

그녀는 천천히, 아주 조심스럽게 기어가듯 걸어, 마침내 작은 둥근 탁자 위의 어떤 물체에 손이 닿았다. 그것이 무엇인지는 알 수 없었지만, 그녀는 낮은 목소리로 “에브(Ev)”라고 말했다.

그 뒤로 방들은 완전히 생명 없는 곳이 되었다. 노움 왕은 새 장식품 하나를 얻었기 때문이다. 탁자 가장자리에는, 하나의 에메랄드에서 깎아 만든 듯한 예쁜 메뚜기가 놓여 있었다. 그것이 오즈의 오즈마에게 남은 전부였다.

왕궁 바로 밖의 왕좌실에서 노움 왕은 갑자기 고개를 들고 미소 지었다.

“다음!” 그가 상냥한 목소리로 말했다.

불안한 침묵 속에 앉아 있던 도로시와 허수아비와 양철 나무꾼은, 깜짝 놀라며 동시에 몸을 움찔했고 서로의 눈을 바라보았다.

“오즈마가 실패했나요?” 팁톡이 물었다.

“그런 모양이구나.” 작은 왕이 쾌활하게 대답했다. “하지만 그렇다고 해서 너희 중 누가 성공하지 말라는 법은 없지. 다음 사람은 열한 번 대신 열두 번의 추측을 할 수 있다. 이제 장식품으로 변한 사람이 열두 명이 되었으니까. 자, 자! 다음은 누가 들어가겠느냐?”

“제가 갈게요.” 도로시가 말했다.

“아니.” 양철 나무꾼이 대답했다. “오즈마 군대의 지휘관으로서, 내가 그녀 뒤를 따라가 구출을 시도하는 것이 내 권리다.”

“그럼 어서 가게.” 허수아비가 말했다. “하지만 조심하게, 늙은 친구.”

“그러마.” 양철 나무꾼이 약속했다. 그리고 그는 노움 왕을 따라 궁전 입구로 갔고, 바위문이 그의 뒤에서 닫혔다.

 

---

12. The Eleven Guesses

Hearing this condition imposed by the Nome King, Ozma became silent and
thoughtful, and all her friends looked at her uneasily.

"Don't you do it!" exclaimed Dorothy. "If you guess wrong, you will be
enslaved yourself."

"But I shall have eleven guesses," answered Ozma. "Surely I ought to
guess one object in eleven correctly; and, if I do, I shall rescue one
of the royal family and be safe myself. Then the rest of you may attempt
it, and soon we shall free all those who are enslaved."

"What if we fail?" enquired the Scarecrow. "I'd look nice as a piece of
bric-a-brac, wouldn't I?"

"We must not fail!" cried Ozma, courageously. "Having come all this
distance to free these poor people, it would be weak and cowardly in us
to abandon the adventure. Therefore I will accept the Nome King's offer,
and go at once into the royal palace."

"Come along, then, my dear," said the King, climbing down from his
throne with some difficulty, because he was so fat; "I'll show you the
way."

He approached a wall of the cave and waved his hand. Instantly an
opening appeared, through which Ozma, after a smiling farewell to her
friends, boldly passed.

She found herself in a splendid hall that was more beautiful and grand
than anything she had ever beheld. The ceilings were composed of great
arches that rose far above her head, and all the walls and floors were
of polished marble exquisitely tinted in many colors. Thick velvet
carpets were on the floor and heavy silken draperies covered the arches
leading to the various rooms of the palace. The furniture was made of
rare old woods richly carved and covered with delicate satins, and the
entire palace was lighted by a mysterious rosy glow that seemed to come
from no particular place but flooded each apartment with its soft and
pleasing radiance.

Ozma passed from one room to another, greatly delighted by all she saw.
The lovely palace had no other occupant, for the Nome King had left her
at the entrance, which closed behind her, and in all the magnificent
rooms there appeared to be no other person.

Upon the mantels, and on many shelves and brackets and tables, were
clustered ornaments of every description, seemingly made out of all
sorts of metals, glass, china, stones and marbles. There were vases, and
figures of men and animals, and graven platters and bowls, and mosaics
of precious gems, and many other things. Pictures, too, were on the
walls, and the underground palace was quite a museum of rare and curious
and costly objects.

After her first hasty examination of the rooms Ozma began to wonder
which of all the numerous ornaments they contained were the
transformations of the royal family of Ev. There was nothing to guide
her, for everything seemed without a spark of life. So she must guess
blindly; and for the first time the girl came to realize how dangerous
was her task, and how likely she was to lose her own freedom in striving
to free others from the bondage of the Nome King. No wonder the
cunning monarch laughed good naturedly with his visitors, when he knew
how easily they might be entrapped.

But Ozma, having undertaken the venture, would not abandon it. She
looked at a silver candelabra that had ten branches, and thought: "This
may be the Queen of Ev and her ten children." So she touched it and
uttered aloud the word "Ev," as the Nome King had instructed her to do
when she guessed. But the candelabra remained as it was before.

Then she wandered into another room and touched a china lamb, thinking
it might be one of the children she sought. But again she was
unsuccessful. Three guesses; four guesses; five, six, seven, eight, nine
and ten she made, and still not one of them was right!

The girl shivered a little and grew pale even under the rosy light; for
now but one guess remained, and her own fate depended upon the result.

She resolved not to be hasty, and strolled through all the rooms once
more, gazing earnestly upon the various ornaments and trying to decide
which she would touch. Finally, in despair, she decided to leave it
entirely to chance. She faced the doorway of a room, shut her eyes
tightly, and then, thrusting aside the heavy draperies, she advanced
blindly with her right arm outstretched before her.

Slowly, softly she crept forward until her hand came in contact with an
object upon a small round table. She did not know what it was, but in a
low voice she pronounced the word "Ev."

The rooms were quite empty of life after that. The Nome King had gained
a new ornament. For upon the edge of the table rested a pretty
grasshopper, that seemed to have been formed from a single emerald. It
was all that remained of Ozma of Oz.

In the throne room just beyond the palace the Nome King suddenly looked
up and smiled.

"Next!" he said, in his pleasant voice.

Dorothy, the Scarecrow, and the Tin Woodman, who had been sitting in
anxious silence, each gave a start of dismay and stared into one
another's eyes.

"Has she failed?" asked Tiktok.

"So it seems," answered the little monarch, cheerfully. "But that is no
reason one of you should not succeed. The next may have twelve guesses,
instead of eleven, for there are now twelve persons transformed into
ornaments. Well, well! Which of you goes next?"

"I'll go," said Dorothy.

"Not so," replied the Tin Woodman. "As commander of Ozma's army, it is
my privilege to follow her and attempt her rescue."

"Away you go, then," said the Scarecrow. "But be careful, old friend."

"I will," promised the Tin Woodman; and then he followed the Nome King
to the entrance to the palace and the rock closed behind him.

 

---

 

12. 11回の推測


ノーム王が課したその条件を聞くと、オズマは黙り込み、考え深い顔になった。仲間たちはみな不安そうに彼女を見つめた。

「やめて！」ドロシーが叫んだ。「間違えたら、あなたまで奴隷にされてしまうわ。」

「でも、わたしには十一回の当てる機会があるのよ」とオズマは答えた。「十一のうち一つくらいは正しく当てられるはず。もし当てれば、エブ王家の誰か一人を救い出せて、わたし自身も無事でいられる。そうしたら、残りのあなたたちが挑戦して、すぐにみんなを解放できるわ。」

「もし失敗したら？」とかかしが尋ねた。「ぼくは飾り物になったら似合うかな？」

「失敗なんてできないわ！」オズマは勇敢に言った。「このかわいそうな人たちを助けるために、こんなに遠くまで来たのに、ここで冒険を捨てるのは弱虫で臆病だもの。だから、わたしはノーム王の申し出を受けて、今すぐ王宮へ入るわ。」

「さあ、こちらへ、かわいいお嬢さん。」太りすぎていて王座から降りるのに少し苦労しながら、王はそう言って降りた。「道を見せてあげよう。」

王は洞窟の壁に近づき、手をひと振りした。するとたちまち開き口が現れ、オズマは仲間に微笑んで別れを告げ、勇敢にその中へ入っていった。

彼女が出たところは、これまで見たどんなものよりも美しく壮麗な、見事な広間だった。天井は頭上はるか高くまで弧を描く大アーチでできており、壁も床も磨き上げられた大理石で、さまざまな色に見事に染められていた。床には厚いビロードの絨毯が敷かれ、宮殿の各部屋へ通じるアーチには重い絹の垂れ幕が掛かっていた。家具は珍しい古木で作られ、豊かに彫刻され、繊細なサテンで覆われている。さらに宮殿全体は、どこから来るとも知れぬ不思議な薔薇色の光に照らされ、その柔らかく心地よい輝きが、どの部屋にも満ちあふれていた。

オズマは、目にするものすべてに大喜びしながら、部屋から部屋へと進んだ。けれど、この美しい宮殿には他の住人がいなかった。ノーム王は入口で彼女を置いて去り、その入口は背後で閉じてしまった。そして、この壮麗な部屋のどこにも、ほかの人影は見当たらなかった。

暖炉の棚や、多くの棚・持ち送り・卓の上には、ありとあらゆる種類の飾り物が群れをなして置かれていた。金属、ガラス、陶磁器、石や大理石など、さまざまな素材で作られているように見える。花瓶があり、人や動物の像があり、彫刻を施した皿や鉢があり、貴重な宝石のモザイクもあり、そのほかにも数えきれぬものがあった。壁には絵も掛かっていて、この地下の宮殿は、珍しく奇妙で高価な品々の博物館そのものだった。

最初にあわただしく部屋を見回したあと、オズマは、無数の飾り物のうちどれがエブ王家の変えられた姿なのかと考え始めた。手がかりは何もない。どれも命の火花ひとつ感じられないのだ。だから彼女は、手探りで当てるしかなかった。そして初めて、他人を救おうとして自分の自由を失う危険がどれほど大きいかを悟った。ずる賢い王が来客に愛想よく笑っていたのも無理はない。こんなに簡単に罠にかけられると分かっていたのだから。

［挿絵：オズマは目をぎゅっと閉じて前へ進んだ］

しかし、オズマは引き受けた以上、投げ出さなかった。十本の枝を持つ銀の燭台を見て思った。「これはエブの王妃と十人の子どもたちかもしれないわ。」そこで彼女はそれに触れ、当てるときにそうするようノーム王に言われたとおり、声に出して「エブ（Ev）」と言った。だが燭台は、前と少しも変わらなかった。

それから別の部屋へ行き、探している子どもの一人かもしれないと思って、陶器の子羊に触れた。だがまたもや失敗だった。三度、四度、五度――六、七、八、九、十と当て続けても、ひとつとして正解はなかった！

少女は少し震え、薔薇色の光の中でも青ざめた。いまや残る当てはただ一度きりで、彼女自身の運命はその結果にかかっていたからだ。

彼女は急ぐまいと決め、もう一度すべての部屋を歩き回って、さまざまな飾り物を真剣に見つめ、どれに触れるべきかを考えた。だがついに絶望し、完全に運任せにすることにした。彼女は部屋の入口に向かって立ち、目を固く閉じ、重い垂れ幕を押しのけると、右腕を前に突き出して、盲目のまま進んだ。

ゆっくり、そっと彼女は前へ忍び寄り、やがて小さな丸い卓の上の何かに手が触れた。それが何かは分からなかったが、低い声で「エブ（Ev）」と口にした。

そのあと、部屋の中はまったく命の気配を失った。ノーム王は新しい飾り物を手に入れたのだ。卓の縁には、ひとつのエメラルドから作られたように見える、かわいらしいバッタが止まっていた。それが、オズのオズマに残されたすべてであった。

宮殿のすぐ外、王座の間で、ノーム王はふと顔を上げて微笑んだ。

「次！」王は快い声で言った。

不安な沈黙のうちに座っていたドロシー、かかし、ブリキの木こりは、それぞれぎょっとして、互いの目を見交わした。

「失敗したのですか？」とティックトックが尋ねた。

「そうらしいね」と小さな王は陽気に答えた。「だがそれで、君たちの誰かが成功できないというわけではない。次の者は十一回ではなく十二回当てられる。いまや飾り物に変えられた者が十二人になったからね。さあさあ、次は誰が行く？」

「わたしが行くわ」とドロシーが言った。

「いや、だめだ」とブリキの木こりが答えた。「オズマ軍の指揮官として、彼女のあとに続いて救出を試みるのは、私の務めであり権利だ。」

「じゃあ行っておいで」とかかしが言った。「でも気をつけて、古い友だち。」

「そうする」とブリキの木こりは約束し、ノーム王について王宮の入口へ向かった。そして岩は、彼の背後で閉じた。

 

 

원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/33361