[이솝우화] 여우와 가시덤불 🦊 THE FOX AND THE BRAMBLE 🦊 キツネとイバラ

 

여우가 울타리를 지나가다 발을 헛디뎌 넘어지려 했습니다. 
그는 급히 손을 뻗어 가시덤불을 붙잡았지만, 그만 온몸이 긁히고 말았습니다. 
화가 난 여우는 외쳤습니다.
“도와달라고 붙잡은 건데, 오히려 나를 상하게 하다니! 차라리 그냥 떨어지는 게 낫겠어!”
그러자 가시덤불이 대꾸했습니다.
“친구여, 너 제정신이니? 나는 원래 다른 걸 붙잡는 존재란다.”

👉 교훈:
도움을 구할 때는, 그 상대가 어떤 존재인지 먼저 살펴야 한다.

 

---

 

THE FOX AND THE BRAMBLE

In making his way through a hedge a Fox missed his footing and caught at a Bramble to save himself from falling. 

Naturally, he got badly scratched, and in disgust he cried to the Bramble, 

"It was your help I wanted, and see how you have treated me! I'd sooner have fallen outright." 

The Bramble, interrupting him, replied, 

"You must have lost your wits, my friend, to catch at me, who am myself always catching at others."

 

 

---

🦊キツネとイバラ

キツネが生け垣を通り抜けようとして足を踏み外し、落ちそうになりました。
彼は慌ててイバラをつかみましたが、体中をひどく引っかかれてしまいました。
怒ったキツネは叫びました。
「助けてほしくてつかんだのに、ひどい目に遭わせるなんて！落ちたほうがましだ！」
するとイバラが言いました。
「友よ、正気を失ったのかい？私はいつも他のものを引っかけているんだよ。」

👉 教訓:
助けを求める前に、相手の性質をよく見極めよう。