[이솝우화] 정원사와 그의 개 🐕 THE GARDENER AND HIS DOG 🐕 庭師と犬

정원사의 개가 깊은 우물에 빠지고 말았다. 이 우물은 정원사가 밭의 식물에 물을 주기 위해 물을 길어올리던 곳이었다.
정원사는 밧줄과 양동이로 개를 끌어올리려 했지만 실패하자, 직접 우물 속으로 내려가 개를 구하려 했다.
그러나 개는 주인이 자신을 익사시키려 한다고 착각해, 주인이 가까이 오자 물어버려 큰 상처를 입혔다.
결국 정원사는 개를 그대로 두고 우물 밖으로 올라오며 이렇게 말했다.
“자살하려는 녀석을 구하려 든 내 잘못이지.”

🪶 교훈:
스스로 파멸을 택하는 자를 구하려 하면 오히려 해를 입을 수 있다.

 

THE GARDENER AND HIS DOG

A Gardner's Dog fell into a deep well, from which his master used to draw water for the plants in his garden with a rope and a bucket.
Failing to get the Dog out by means of these, the Gardener went down into the well himself in order to fetch him up.

But the Dog thought he had come to make sure of drowning him; so he bit his master as soon as he came within reach, and hurt him a good deal, with the result that he left the Dog to his fate and climbed out of the well, remarking,
"It serves me quite right for trying to save so determined a suicide."

 

---

 

🐕 庭師と犬

庭師の犬が深い井戸に落ちてしまいました。その井戸は庭師が庭の植物に水をやるために水を汲んでいた場所でした。
庭師はロープとバケツで犬を引き上げようとしましたが失敗し、自分で井戸の中に降りて犬を助けようとしました。
しかし犬は主人が自分を溺れさせようとしていると勘違いし、近づいた主人に噛みついて大きな怪我を負わせました。
結局、庭師は犬をそのままにして井戸から上がりながらこう言いました。
「自ら死のうとする者を助けようとした自分が悪かった。」

🪶 教訓:
自ら破滅を選ぶ者を助けようとすれば、かえって自分が傷つくことがある。