[오즈의 신비로운 나라] The Marvelous Land of Oz 5장. 톱말의 깨어남🐎👦🎃
05 톱말의 깨어남
톱말은 자신이 살아 있음을 깨닫자, 팁보다도 더 놀란 듯했다. 그는 옹이가 박힌 눈을 이리저리 굴리며, 이제 자신이 중요한 존재로 살게 된 이 세상을 처음으로 신기하게 바라보았다. 그러고는 자기 자신을 보려고 했지만, 목이 없어서 돌릴 수가 없었다. 그래서 몸을 보려는 노력으로 빙글빙글 계속 돌기만 했고, 끝내 자기 몸의 모습은 한 번도 보지 못했다. 다리는 무릎 관절이 없어서 뻣뻣하고 어색했는데, 그 바람에 이내 잭 호박머리와 부딪혀 그 인물을 길가에 깔린 이끼 위로 굴러떨어지게 만들었다.
팁은 이 사고도 걱정이 되었고, 톱말이 계속 원을 그리며 날뛰는 것도 불안해서 소리쳤다.
“워! 워, 멈춰!”
톱말은 이 명령에 조금도 신경 쓰지 않았고, 바로 다음 순간 나무 다리 하나를 팁의 발등 위로 아주 세게 내려찍었다. 팁은 아파서 펄쩍펄쩍 뛰며 더 안전한 거리로 물러났고, 거기서 다시 소리 질렀다.
“워! 워라니까!”
잭은 이제 간신히 앉은 자세로 몸을 추슬렀고, 큰 흥미를 보이며 톱말을 바라보았다.
“그 동물은 아마 말을 못 알아듣는 것 같아요.” 하고 그가 말했다.
“내가 충분히 크게 소리쳤잖아?” 팁이 화를 내며 대답했다.
“네. 하지만 그 말은 귀가 없잖아요.” 호박머리가 웃으며 말했다.
“정말 그러네!” 팁이 그제야 처음으로 그것을 알아차리고 외쳤다. “그럼, 대체 어떻게 멈추게 하지?”
그런데 바로 그때 톱말은 스스로 멈췄다. 자기 몸을 보는 게 불가능하다는 결론을 내린 것이다. 하지만 팁은 보였으므로, 그 소년을 더 자세히 관찰하려고 가까이 다가왔다.
그 생물이 걷는 모습은 정말 우스꽝스러웠다. 보통 ‘측대(側對)’로 걷는 말처럼 오른쪽 다리 둘을 함께 움직이고, 왼쪽 다리 둘도 함께 움직여서, 몸통이 요람처럼 옆으로 흔들흔들했기 때문이다.
팁은 녀석의 머리를 쓰다듬으며 달래는 목소리로 말했다. “착하지! 착해!” 그러자 톱말은 눈을 툭 튀어나오게 뜬 채 폴짝폴짝 뛰며 잭 호박머리의 모습을 살펴보러 갔다.
“저 녀석한테 굴레가 필요해.” 팁이 말하며, 주머니를 뒤져 질긴 끈 한 뭉치를 꺼냈다. 그는 그것을 풀어 톱말에게 다가가 목에 끈을 둘렀고, 다른 쪽 끝은 큰 나무에 묶었다. 톱말은 그 행동을 이해하지 못해 뒤로 물러서더니 끈을 손쉽게 뚝 끊어 버렸다. 하지만 달아나려는 시도는 하지 않았다.
“생각보다 힘이 세네,” 소년이 말했다. “게다가 제법 고집도 있고.”
“왜 귀를 만들어 주지 않아요?” 잭이 물었다. “그러면 무엇을 해야 하는지 말해 줄 수 있잖아요.”
“굉장한 생각이야!” 팁이 말했다. “어떻게 그런 걸 생각해 냈지?”
“아, 제가 생각한 게 아니에요.” 호박머리가 대답했다. “생각할 필요도 없었죠. 가장 간단하고 쉬운 일이니까요.”
그래서 팁은 칼을 꺼내 작은 나무의 껍질로 귀를 만들었다.
“너무 크게 만들면 안 돼.” 그가 깎으며 말했다. “그러면 우리 말이 당나귀가 되어 버릴 테니까.”
“그건 왜 그래요?” 잭이 길가에서 물었다.
“말은 사람보다 귀가 크고, 당나귀는 말보다 귀가 더 크거든.” 팁이 설명했다.
“그럼 제 귀가 더 길면, 저는 말이 되나요?” 잭이 물었다.
팁이 진지하게 말했다. “친구, 귀가 아무리 커져도 자네는 호박머리 말고 다른 건 절대 못 돼.”
“아.” 잭은 고개를 끄덕이며 말했다. “이제 알 것 같아요.”
“정말 이해한다면 기적이지.” 소년이 말했다. “하지만 이해한다고 ‘생각’하는 건 해가 없으니까요. 자, 귀는 이제 다 된 것 같아. 내가 붙일 테니 말을 좀 잡아 줄래?”
“물론이죠. 대신 저를 좀 일으켜 주세요.” 잭이 말했다.
팁은 그를 일으켜 세워 주었고, 호박머리는 말에게 가서 머리를 잡고 있는 동안, 소년은 칼끝으로 머리에 구멍 두 개를 뚫어 귀를 끼워 넣었다.
“아주 멋져 보이네요.” 잭이 감탄하며 말했다.
그런데 톱말 바로 가까이서 나온 그 말이—그가 태어나 처음으로 들은 소리였으므로—동물을 깜짝 놀라게 했다. 그는 앞으로 펄쩍 뛰어 팁을 한쪽으로 넘어뜨리고 잭도 다른 쪽으로 굴렸다. 그리고는 자기 발자국 소리가 덜커덩거리는 것에 겁먹기라도 한 듯 미친 듯이 앞으로 돌진했다.
“워!” 팁이 몸을 일으키며 소리쳤다. “워! 이 멍청아, 워!”
톱말은 아마도 이 말에도 전혀 주의를 기울이지 않았을 테지만, 바로 그때 다리 하나가 고퍼(땅다람쥐) 굴에 빠지면서 앞으로 고꾸라져 땅에 나동그라졌다. 그는 등을 대고 누운 채, 공중에서 네 다리를 미친 듯이 허우적거렸다.
팁이 달려갔다.
“참 멋진 말이로군!” 그가 외쳤다. “내가 ‘워’라고 소리쳤을 때 왜 멈추지 않았어?”
“‘워’가 멈추라는 뜻이야?” 톱말이 놀란 목소리로 물었다. 눈을 위로 굴려 소년을 바라보며 말했다.
“그럼, 당연하지.” 팁이 대답했다.
“그럼 땅에 난 구멍도 멈추라는 뜻이겠네, 그렇지?” 말이 계속했다.
“물론이지. 다만, 뛰어넘으면 안 멈출 수도 있지.” 팁이 말했다.
“여긴 참 이상한 곳이야.” 그 생물이 경악한 듯 말했다. “난 대체 여기서 뭐 하는 거지?”
“내가 널 살아나게 했거든.” 소년이 대답했다. “하지만 내 말을 듣고 시키는 대로 하면, 너한테 해가 되진 않을 거야.”
“그럼 시키는 대로 할게.” 톱말이 겸손하게 말했다. “그런데 방금 전엔 내가 왜 그랬지? 어딘가 좀 이상한데.”
“뒤집혀 있잖아.” 팁이 설명했다. “다리 좀 잠깐 가만히 둬. 내가 바로 세워 줄게.”
“내겐 면이 몇 개나 있어?” 그 생물이 신기해하며 물었다.
“여럿.” 팁이 짧게 말했다. “그러니까 다리 좀 가만히.”
톱말은 이제 조용해져 다리를 뻣뻣하게 고정했다. 그래서 팁은 몇 번 애쓴 끝에 그를 굴려서 똑바로 세울 수 있었다.
“아, 이제 괜찮은 것 같아.” 그 괴상한 동물이 한숨 쉬며 말했다.
“귀 하나가 부러졌어.” 팁이 자세히 살핀 뒤 말했다. “새로 만들어야겠다.”
그는 톱말을 데리고 잭이 여전히 일어서려 애쓰는 곳으로 돌아갔다. 팁은 호박머리가 똑바로 서도록 도와준 다음, 새 귀를 하나 깎아 말의 머리에 붙였다.
“자,” 팁이 자기 탈것에게 말했다. “이제 내가 말하는 걸 잘 들어. ‘워!’는 멈춰라. ‘일어나!’는 앞으로 걸어라. ‘뛰어!’는 가능한 한 빨리 가라. 알겠지?”
“알 것 같아.” 말이 대답했다.
“좋아. 우리는 모두 에메랄드 시티로 가는 여행을 할 거야. 허수아비 폐하를 뵈러 말이지. 그리고 잭 호박머리는 네 등에 탈 거야. 그래야 관절이 닳지 않거든.”
“상관없어.” 톱말이 말했다. “주인에게 좋은 게 내게도 좋아.”
그러고 나서 팁은 잭이 말 등에 올라타게 도와주었다.
“꽉 잡아.” 그가 주의를 주었다. “안 그러면 떨어져서 호박 머리가 쩍 갈라질지도 몰라.”
“그건 끔찍해요!” 잭이 몸서리치며 말했다. “그럼 뭘 잡아야 하죠?”
잠시 망설이다가 팁이 말했다. “음… 귀를 잡아.”
“그건 안 돼!” 톱말이 항의했다. “그러면 내가 들을 수가 없잖아.”
그 말도 일리가 있었으므로, 팁은 다른 방법을 떠올리려 했다.
“알았다!” 마침내 소년이 말했다. 그는 숲으로 들어가 젊고 단단한 나무에서 짧은 가지 한 토막을 잘라 왔다. 한쪽 끝을 뾰족하게 다듬은 뒤, 톱말의 목 뒤쪽, 머리 바로 뒤의 등에 구멍을 팠다. 그리고 길에서 돌조각 하나를 가져와 그 말의 등에 말뚝을 단단히 박아 넣었다.
“멈춰! 멈춰!” 말이 소리쳤다. “너무 덜컹거려서 견딜 수가 없어!”
“아프니?” 소년이 물었다.
“정확히 아픈 건 아닌데,” 동물이 대답했다. “덜컹거리는 건 나를 아주 신경질 나게 해.”
“자, 이제 끝났어.” 팁이 달래듯 말했다. “자, 잭, 이 말뚝을 꼭 붙잡아. 그러면 안 떨어지고 산산조각 나지도 않을 거야.”
그래서 잭은 말뚝을 꽉 잡았다. 그리고 팁이 말에게 말했다.
“일어나.”
순종적인 생물은 곧장 앞으로 걸어갔다. 발을 땅에서 들어 올릴 때마다 몸이 좌우로 흔들렸다.
팁은 톱말 옆을 걸으며, 일행에 이 동물이 합류한 것을 꽤 만족스러워했다. 이내 그는 휘파람을 불기 시작했다.
“그 소리는 무슨 뜻이야?” 말이 물었다.
“신경 쓰지 마.” 팁이 말했다. “그냥 휘파람이야. 내가 꽤 만족한다는 뜻일 뿐.”
“내 입술을 오므릴 수만 있다면 나도 휘파람을 불 텐데요.” 잭이 말했다. “존경하는 아버지, 저는 어떤 면에서는 참으로 많이 부족한 것 같아요.”
얼마간 더 가자, 그들이 따라가던 좁은 길은 노란 벽돌로 포장된 넓은 길로 이어졌다. 길가에서 팁은 표지판 하나를 보았는데, 거기에는 이렇게 적혀 있었다.
“에메랄드 시티까지 9마일.”
하지만 이제 어두워지고 있었으므로, 팁은 길가에서 하룻밤 야영하고, 다음 날 동틀 무렵에 다시 떠나기로 했다. 그는 톱말을 풀밭 둔덕으로 데려갔는데, 그 위에는 덤불처럼 우거진 나무 몇 그루가 자라고 있었다. 그리고 호박머리가 내리도록 조심조심 도와주었다.
“오늘 밤은 널 땅에 눕혀 둘게.” 소년이 말했다. “그 편이 더 안전할 거야.”
“난 어떻게 해?” 톱말이 물었다.
“서 있어도 너한테 해가 되진 않아.” 팁이 대답했다. “그리고 넌 잠도 못 자니까, 누가 와서 우리를 방해하지 않게 지켜봐.”
그러고 나서 소년은 호박머리 곁의 풀 위에 몸을 뻗었다. 여행으로 몹시 지쳐 있었기에, 곧 깊이 잠들었다.
05 The Awakening of the Saw-horse
The Saw-Horse, finding himself alive, seemed even more astonished than
Tip. He rolled his knotty eyes from side to side, taking a first
wondering view of the world in which he had now so important an
existence. Then he tried to look at himself; but he had, indeed, no
neck to turn; so that in the endeavor to see his body he kept circling
around and around, without catching even a glimpse of it. His legs were
stiff and awkward, for there were no knee-joints in them; so that
presently he bumped against Jack Pumpkinhead and sent that personage
tumbling upon the moss that lined the roadside.
Tip became alarmed at this accident, as well as at the persistence of
the Saw-Horse in prancing around in a circle; so he called out:
“Whoa! Whoa, there!”
The Saw-Horse paid no attention whatever to this command, and the next
instant brought one of his wooden legs down upon Tip’s foot so forcibly
that the boy danced away in pain to a safer distance, from where he
again yelled:
“Whoa! Whoa, I say!”
Jack had now managed to raise himself to a sitting position, and he
looked at the Saw-Horse with much interest.
“I don’t believe the animal can hear you,” he remarked.
“I shout loud enough, don’t I?” answered Tip, angrily.
“Yes; but the horse has no ears,” said the smiling Pumpkinhead.
“Sure enough!” exclaimed Tip, noting the fact for the first time. “How,
then, am I going to stop him?”
But at that instant the Saw-Horse stopped himself, having concluded it
was impossible to see his own body. He saw Tip, however, and came close
to the boy to observe him more fully.
It was really comical to see the creature walk; for it moved the legs
on its right side together, and those on its left side together, as a
pacing horse does; and that made its body rock sidewise, like a cradle.
Tip patted it upon the head, and said “Good boy! Good Boy!” in a
coaxing tone; and the Saw-Horse pranced away to examine with its
bulging eyes the form of Jack Pumpkinhead.
“I must find a halter for him,” said Tip; and having made a search in
his pocket he produced a roll of strong cord. Unwinding this, he
approached the Saw-Horse and tied the cord around its neck, afterward
fastening the other end to a large tree. The Saw-Horse, not
understanding the action, stepped backward and snapped the string
easily; but it made no attempt to run away.
“He’s stronger than I thought,” said the boy, “and rather obstinate,
too.”
“Why don’t you make him some ears?” asked Jack. “Then you can tell him
what to do.”
“That’s a splendid idea!” said Tip. “How did you happen to think of
it?”
“Why, I didn’t think of it,” answered the Pumpkinhead; “I didn’t need
to, for it’s the simplest and easiest thing to do.”
So Tip got out his knife and fashioned some ears out of the bark of a
small tree.
“I mustn’t make them too big,” he said, as he whittled, “or our horse
would become a donkey.”
“How is that?” inquired Jack, from the roadside.
“Why, a horse has bigger ears than a man; and a donkey has bigger ears
than a horse,” explained Tip.
“Then, if my ears were longer, would I be a horse?” asked Jack.
“My friend,” said Tip, gravely, “you’ll never be anything but a
Pumpkinhead, no matter how big your ears are.”
“Oh,” returned Jack, nodding; “I think I understand.”
“If you do, you’re a wonder,” remarked the boy “but there’s no harm in
_thinking_ you understand. I guess these ears are ready now. Will you
hold the horse while I stick them on?”
“Certainly, if you’ll help me up,” said Jack.
So Tip raised him to his feet, and the Pumpkinhead went to the horse
and held its head while the boy bored two holes in it with his
knife-blade and inserted the ears.
“They make him look very handsome,” said Jack, admiringly.
But those words, spoken close to the Saw-Horse, and being the first
sounds he had ever heard, so startled the animal that he made a bound
forward and tumbled Tip on one side and Jack on the other. Then he
continued to rush forward as if frightened by the clatter of his own
foot-steps.
“Whoa!” shouted Tip, picking himself up; “whoa! you idiot whoa!” The
Saw-Horse would probably have paid no attention to this, but just then
it stepped a leg into a gopher-hole and stumbled head-over-heels to the
ground, where it lay upon its back, frantically waving its four legs in
the air.
Tip ran up to it.
“You’re a nice sort of a horse, I must say!” he exclaimed. “Why didn’t
you stop when I yelled ‘whoa?’”
“Does ‘whoa’ mean to stop?” asked the Saw-Horse, in a surprised voice,
as it rolled its eyes upward to look at the boy.
“Of course it does,” answered Tip.
“And a hole in the ground means to stop, also, doesn’t it?” continued
the horse.
“To be sure; unless you step over it,” said Tip.
“What a strange place this is,” the creature exclaimed, as if amazed.
“What am I doing here, anyway?”
“Why, I’ve brought you to life,” answered the boy “but it won’t hurt
you any, if you mind me and do as I tell you.”
“Then I will do as you tell me,” replied the Saw-Horse, humbly. “But
what happened to me, a moment ago? I don’t seem to be just right,
someway.”
“You’re upside down,” explained Tip. “But just keep those legs still a
minute and I’ll set you right side up again.”
“How many sides have I?” asked the creature, wonderingly.
“Several,” said Tip, briefly. “But do keep those legs still.”
The Saw-Horse now became quiet, and held its legs rigid; so that Tip,
after several efforts, was able to roll him over and set him upright.
“Ah, I seem all right now,” said the queer animal, with a sigh.
“One of your ears is broken,” Tip announced, after a careful
examination. “I’ll have to make a new one.”
Then he led the Saw-Horse back to where Jack was vainly struggling to
regain his feet, and after assisting the Pumpkinhead to stand upright
Tip whittled out a new ear and fastened it to the horse’s head.
“Now,” said he, addressing his steed, “pay attention to what I’m going
to tell you. ‘Whoa!’ means to stop; ‘Get-Up!’ means to walk forward;
‘Trot!’ means to go as fast as you can. Understand?”
“I believe I do,” returned the horse.
“Very good. We are all going on a journey to the Emerald City, to see
His Majesty, the Scarecrow; and Jack Pumpkinhead is going to ride on
your back, so he won’t wear out his joints.”
“I don’t mind,” said the Saw-Horse. “Anything that suits you suits me.”
Then Tip assisted Jack to get upon the horse.
“Hold on tight,” he cautioned, “or you may fall off and crack your
pumpkin head.”
“That would be horrible!” said Jack, with a shudder. “What shall I hold
on to?”
“Why, hold on to his ears,” replied Tip, after a moment’s hesitation.
“Don’t do that!” remonstrated the Saw-Horse; “for then I can’t hear.”
That seemed reasonable, so Tip tried to think of something else.
“I’ll fix it!” said he, at length. He went into the wood and cut a
short length of limb from a young, stout tree. One end of this he
sharpened to a point, and then he dug a hole in the back of the
Saw-Horse, just behind its head. Next he brought a piece of rock from
the road and hammered the post firmly into the animal’s back.
“Stop! Stop!” shouted the horse; “you’re jarring me terribly.”
“Does it hurt?” asked the boy.
“Not exactly hurt,” answered the animal; “but it makes me quite nervous
to be jarred.”
“Well, it’s all over now” said Tip, encouragingly. “Now, Jack, be sure
to hold fast to this post and then you can’t fall off and get smashed.”
So Jack held on tight, and Tip said to the horse:
“Get up.”
The obedient creature at once walked forward, rocking from side to side
as he raised his feet from the ground.
Tip walked beside the Saw-Horse, quite content with this addition to
their party. Presently he began to whistle.
“What does that sound mean?” asked the horse.
“Don’t pay any attention to it,” said Tip. “I’m just whistling, and
that only means I’m pretty well satisfied.”
“I’d whistle myself, if I could push my lips together,” remarked Jack.
“I fear, dear father, that in some respects I am sadly lacking.”
After journeying on for some distance the narrow path they were
following turned into a broad roadway, paved with yellow brick. By the
side of the road Tip noticed a sign-post that read:
“NINE MILES TO THE EMERALD CITY.”
But it was now growing dark, so he decided to camp for the night by the
roadside and to resume the journey next morning by daybreak. He led the
Saw-Horse to a grassy mound upon which grew several bushy trees, and
carefully assisted the Pumpkinhead to alight.
“I think I’ll lay you upon the ground, overnight,” said the boy. “You
will be safer that way.”
“How about me?” asked the Saw-Horse.
“It won’t hurt you to stand,” replied Tip; “and, as you can’t sleep,
you may as well watch out and see that no one comes near to disturb
us.”
Then the boy stretched himself upon the grass beside the Pumpkinhead,
and being greatly wearied by the journey was soon fast asleep.
05 のこぎり馬の目覚め
のこぎり馬（ソウ・ホース）は、自分が生きていると知ると、ティップ以上に驚いたようだった。節くれだった目を左右に転がし、いま自分が重大な存在として生きることになった世界を、初めて不思議そうに眺め回した。それから自分自身を見ようとしたが、実際のところ首がなくて向きを変えられない。そこで胴体を見ようとして、ぐるぐる回り続けたものの、ついに自分の姿をひと目も見ることができなかった。脚には膝の関節がないので硬く不器用で、やがてジャック・パンプキンヘッドにぶつかり、その人物を道ばたの苔の上へ転がしてしまった。
ティップはその事故にも、またソウ・ホースが円を描いて跳ね回り続けることにも不安になり、叫んだ。
「ホー！ ホー、こら！」
ソウ・ホースはその命令にまったく注意を払わず、次の瞬間には木の脚の一本をティップの足の上に強く踏み下ろしたので、少年は痛みで跳び退き、より安全な距離から再び叫んだ。
「ホー！ ホーだってば！」
ジャックはようやく座る姿勢まで起き上がり、強い興味をもってソウ・ホースを見た。
「その動物は、きみの声が聞こえないんじゃないかな。」と彼は言った。
「十分大声で叫んでるだろ！」ティップは怒って答えた。
「うん。でも馬には耳がないよ。」にこにこしたパンプキンヘッドが言った。
「ほんとだ！」ティップは初めてそれに気づいて叫んだ。「じゃあ、どうやって止めればいいんだ？」
だがその瞬間、ソウ・ホースは自分で止まった。自分の体を見るのは不可能だと結論したのだ。けれどティップのことは見えたので、少年をもっとよく観察しようと近寄ってきた。
その生きものの歩き方は実に滑稽だった。側対歩（ペース）をする馬のように、右側の脚を二本同時に動かし、左側の脚も二本同時に動かすので、胴体が揺りかごのように左右に揺れるのだ。
ティップは頭を撫で、なだめるような声で「いい子だ！ いい子！」と言った。するとソウ・ホースは、飛び出した目でジャック・パンプキンヘッドの姿を調べようと、はね回って行った。
「手綱（口取り）が必要だな。」ティップは言い、ポケットを探って丈夫な縄をひと巻き取り出した。それをほどき、ソウ・ホースの首に回して結び、もう一方を大きな木に結びつけた。ソウ・ホースはその行為を理解できず、後ずさりして縄をたやすく切ってしまったが、逃げようとはしなかった。
「思ったより力があるし、なかなか頑固だ。」少年は言った。
「耳を作ってあげたらどう？」ジャックが言った。「そうすれば何をすべきか言えるよ。」
「それは名案だ！」ティップは言った。「どうしてそんなことを思いついたんだい？」
「いや、思いついたわけじゃないよ。」パンプキンヘッドは答えた。「考える必要がないくらい、いちばん簡単でやさしいことだからさ。」
そこでティップはナイフを取り出し、小さな木の樹皮で耳を作った。
「大きくしすぎちゃだめだ。」削りながら彼は言った。「そうすると馬がロバになっちゃう。」
「それはどうして？」道ばたからジャックが尋ねた。
「馬の耳は人間より大きいし、ロバの耳は馬よりもっと大きいんだ。」とティップは説明した。
「じゃあ、ぼくの耳がもっと長かったら、ぼくは馬になるの？」ジャックが聞いた。
ティップは真顔で言った。「友だちよ、耳がどれだけ大きくなっても、きみはパンプキンヘッド以外には決してなれない。」
「そう。」ジャックはうなずいた。「わかった気がする。」
「もし本当にわかったなら驚きだよ。」少年は言った。「でも、わかった“つもり”でも害はない。さて、耳はできた。貼りつけるから、馬を押さえてくれる？」
「もちろん。起こしてくれるならね。」ジャックが言った。
そこでティップは彼を立たせ、パンプキンヘッドが馬の頭を押さえているあいだに、少年はナイフの刃で二つ穴をあけ、耳を差し込んだ。
「とても立派に見えるね。」ジャックは感心して言った。
だがその言葉は馬のすぐそばで発せられ、しかもそれが生まれて初めて聞いた音だったので、動物は驚いて前へ跳び、ティップを片側へ、ジャックを反対側へ転がした。それから自分の足音のがたがたいう音におびえたかのように、突進し続けた。
「ホー！」ティップは起き上がりながら叫んだ。「ホー！ この間抜け、ホー！」
おそらくソウ・ホースはそれでも気にしなかっただろうが、ちょうどそのとき脚の一本を地面の穴（ホリネズミの穴）に突っ込み、でんぐり返しに倒れて仰向けになり、四本の脚を空中で狂ったように振り回した。
ティップは駆け寄った。
「ずいぶん立派な馬だこと！」彼は叫んだ。「『ホー』って叫んだのに、どうして止まらなかったんだ？」
「『ホー』って、止まれって意味なの？」ソウ・ホースは驚いた声で言い、目を上に転がして少年を見た。
「もちろんだよ。」ティップは答えた。
「じゃあ、地面の穴も、止まれって意味なんだね？」馬は続けた。
「そうさ。飛び越えないかぎりはね。」ティップは言った。
「なんて変なところだ。」その生きものはあきれたように言った。「いったいぼくは、ここで何をしてるの？」
「ぼくがきみを生き返らせたんだ。」少年は答えた。「でも、ぼくの言うことを聞いて、言われたとおりにするなら、害はないよ。」
「じゃあ言うとおりにする。」ソウ・ホースは謙虚に言った。「でも、さっきはどうなったんだい？ なんだか調子が変なんだ。」
「逆さまだよ。」ティップは説明した。「脚をちょっとの間じっとして。正しい向きに直してあげる。」
「ぼくには何面あるの？」生きものは不思議そうに尋ねた。
「いくつも。」ティップは短く言った。「だから脚を動かさないで。」
ソウ・ホースは静かになり脚をこわばらせたので、ティップは何度か試みた末、転がして起こすことができた。
「ふう、今は大丈夫みたいだ。」奇妙な動物はため息をついた。
「耳が一本折れてる。」ティップは慎重に調べて言った。「新しいのを作らなきゃ。」
それから彼はソウ・ホースを、ジャックが起き上がろうとしてむなしくもがいている場所へ連れて行った。少年はパンプキンヘッドを立たせてやり、新しい耳を削って馬の頭につけた。
「いいかい。」ティップは馬に言った。「これから言うことをよく聞いて。『ホー！』は止まれ。『起きろ！』は前へ進め。『速く！』はできるだけ速く行け。わかった？」
「わかったと思う。」馬は答えた。
「よし。ぼくらはみんなエメラルド・シティへ旅する。かかし陛下に会うためだ。ジャック・パンプキンヘッドはきみの背中に乗るよ。そうしないと関節がすり減るからね。」
「かまわないよ。」ソウ・ホースは言った。「きみに都合がいいなら、ぼくにもそれでいい。」
そしてティップはジャックを馬の背に乗せてやった。
「しっかりつかまって。」彼は注意した。「落ちたらパンプキンの頭が割れるかもしれない。」
「それは恐ろしい！」ジャックは身震いした。「何につかまればいいの？」
少し迷って、ティップは言った。「耳をつかめばいい。」
「それはだめ！」ソウ・ホースは抗議した。「それじゃ聞こえないよ。」
もっともなので、ティップは別の方法を考えた。
「よし、決めた！」彼はついに言い、森へ入って若くて丈夫な木から短い枝を切り取った。片方を尖らせ、馬の首のすぐ後ろの背中に穴を掘った。つぎに道から石を持ってきて、その杭を背中にしっかり打ち込んだ。
「やめて！ やめて！」馬は叫んだ。「すごく揺さぶられる！」
「痛いの？」少年が聞いた。
「痛いってほどじゃないけど、揺さぶられるとすごく нервになる。」動物は答えた。
「もう終わったよ。」ティップは励ました。「さあジャック、この杭をしっかりつかんで。そうすれば落ちて粉々にならない。」
ジャックは杭を固く握り、ティップは馬に言った。
「起きろ。」
従順な生きものはすぐに前へ歩き出し、足を上げるたびに体を左右に揺らした。
ティップはソウ・ホースのそばを歩き、この新しい仲間が加わったことに満足していた。やがて彼は口笛を吹き始めた。
「その音はどういう意味？」馬が尋ねた。
「気にしなくていい。」ティップは言った。「ただ口笛を吹いてるだけ。だいたい満足してるってことさ。」
「唇を寄せられるなら、ぼくも口笛を吹くのに。」ジャックは言った。「親愛なるお父さん、ぼくはある点でひどく欠けているみたいだ。」
しばらく進むと、細い小道は黄色いレンガで舗装された広い道へ続いた。道ばたでティップは標識を見つけた。
「エメラルド・シティまで九マイル。」
しかし暗くなってきたので、彼は道ばたで野営し、翌朝夜明けとともに旅を再開することにした。ソウ・ホースを草の盛り土へ連れて行くと、そこには茂った木が数本生えていた。彼は注意深くパンプキンヘッドを降ろしてやった。
「夜は地面に寝かせておくよ。」少年は言った。「そのほうが安全だ。」
「ぼくはどうするの？」ソウ・ホースが聞いた。
「立っていても害はないよ。」ティップは答えた。「それに眠れないんだから、誰も近づいてぼくらを邪魔しないよう見張ってて。」
それから少年はパンプキンヘッドのそばの草の上に横になり、旅の疲れで、まもなくぐっすり眠ってしまった。
