[이솝우화] 노인과 죽음🪵THE OLD MAN AND DEATH 🪵老人と死神

어느 노인이 숲에서 나무짐을 잔뜩 묶어 등에 지고 집으로 돌아가고 있었습니다.
길은 멀고, 노인은 아직 절반도 가지 못했는데 이미 지쳐버렸습니다.
그는 짐을 내려놓고 한숨을 쉬며 이렇게 외쳤습니다.
“죽음이여, 제발 와서 이 고된 인생을 끝내 주오!”
그 말이 끝나자마자, 놀랍게도 죽음이 그의 앞에 나타나 이렇게 말했습니다.
“좋소, 내가 그대를 도와주리다.”
노인은 깜짝 놀라 두려움에 떨며 급히 말했습니다.
“아, 아니요! 그저 제 짐을 다시 들어 올려주시면 고맙겠습니다.”

📜 교훈:
사람은 죽음을 바라지만, 막상 죽음이 다가오면 삶을 원한다.

 

---

THE OLD MAN AND DEATH

An Old Man cut himself a bundle of faggots in a wood and started to
carry them home. He had a long way to go, and was tired out before he
had got much more than half-way. Casting his burden on the ground, he
called upon Death to come and release him from his life of toil. The
words were scarcely out of his mouth when, much to his dismay, Death
stood before him and professed his readiness to serve him. He was
almost frightened out of his wits, but he had enough presence of mind
to stammer out, "Good sir, if you'd be so kind, pray help me up with
my burden again."

 

---

 

🪵老人と死神

ある老人が森で薪の束を作り、家へ持ち帰ろうとしていました。
道のりは長く、半分も行かないうちに老人はくたびれてしまいました。
彼は荷物を地面に置き、ため息をつきながら叫びました。
「死神よ、どうか来てこの苦しい人生を終わらせてくれ！」
その言葉が終わるやいなや、なんと死神が目の前に現れ、言いました。
「よろしい、お前を助けてやろう。」
老人は驚き、恐怖で震えながら慌てて言いました。
「い、いえ！ どうかこの荷物をもう一度背負わせてください。」

📜 教訓:
人は死を望むことがあっても、いざ死が訪れると生を求める。