[이솝우화] 사자와 늑대와 여우 🦁 THE LION, THE WOLF, AND THE FOX 🦁 ライオンとオオカミとキツネ

 

나이가 들어 병든 사자가 굴 안에 누워 있었다.
숲의 모든 짐승들이 그의 병문안을 왔지만, 여우만은 오지 않았다.
늑대는 여우에게 원한이 있었기 때문에 사자에게 이렇게 고자질했다.
“보십시오, 폐하. 우리 모두가 찾아왔는데, 여우만은 오지 않았습니다.
그는 폐하가 아프든 말든 아무 관심이 없는 모양입니다.”

그때 마침 여우가 들어와 늑대의 마지막 말을 들었다.
사자는 노하여 포효했으나, 여우는 조용히 변명했다.
“폐하, 다른 짐승들은 단지 보러 왔을 뿐이지만, 저는 폐하를 살릴 방법을 찾기 위해
의사들을 찾아다녔습니다.”
“그럼, 약은 찾았느냐?” 사자가 물었다.
“예, 폐하. 늑대를 벗겨 그 따뜻한 가죽을 폐하의 몸에 감싸면 나으실 겁니다.”
그러자 사자는 늑대를 한 발로 쳐 죽였고, 여우는 속으로 웃으며 말했다.
“이게 바로 남의 험담을 하다 자초한 꼴이지.”

❤️ 교훈: 
남을 해치려 하면, 결국 그 화가 자신에게 돌아온다.

 

---

 

THE LION, THE WOLF, AND THE FOX

A Lion, infirm with age, lay sick in his den, and all the beasts of the forest came to inquire after his health with the exception of the Fox. 

The Wolf thought this was a good opportunity for paying off old scores against the Fox, so he called the attention of the Lion to his absence, and said, 

"You see, sire, that we have all come to see how you are except the Fox, who hasn't come near you, and doesn't care
whether you are well or ill." 

Just then the Fox came in and heard the last words of the Wolf. 

The Lion roared at him in deep displeasure, but he begged to be allowed to explain his absence, and said, 

"Not one of them cares for you so much as I, sire, for all the time I have been going round to the doctors and trying to find a cure for your illness." 

"And may I ask if you have found one?" 

said the Lion. 

"I have, sire," 

said the Fox, 

"and it is this: you must flay a Wolf and wrap yourself in his skin while it is still warm." 

The Lion accordingly turned to the Wolf and struck him dead with one blow of his paw, in order to try the Fox's prescription; but the Fox laughed and said to himself, 

"That's what comes of stirring up ill-will."

 

---

🦁 ライオンとオオカミとキツネ

年老いて病気になったライオンが洞穴の中で寝ていました。
森の動物たちはみんなお見舞いに来ましたが、キツネだけは現れませんでした。
オオカミはキツネを憎んでいたので、ライオンに言いました。
「ご覧ください陛下、みんな来たのにキツネだけは来ません。
陛下が元気かどうか、まったく気にもしていないのです。」

そこへキツネがやってきて、その話の最後を聞きました。
ライオンは怒りの声を上げましたが、キツネは丁寧に言いました。
「陛下、他の動物たちはただ見に来ただけです。
私は陛下を治す薬を探しに医者を回っていたのです。」
「では、その薬は見つかったのか？」とライオン。
「はい、陛下。オオカミの皮を剥いで、温かいうちにそれでお体を包めば治ります。」
ライオンはその言葉을 듣고 오オカミを一撃で殺しました。
キツネは心の中で笑いながら言いました。
「人の悪口を言うと、こうなるのさ。」

❤️ 教訓: 
他人を害そうとすれば、その害は自分に返ってくる。